Lingvanex

¿Qué es Lingvanex?

Lingvanex es una familia de productos de traducción automática y reconocimiento de voz de Nordicwise Limited, una empresa con sede en Lárnaca, Chipre. La empresa describe su enfoque como traducción automática y reconocimiento de voz impulsados por IA, tanto para particulares como para empresas.

Las empresas pueden ejecutar un servidor de traducción automática local o un sistema de reconocimiento de voz autoalojado dentro de su propia infraestructura; los desarrolladores pueden llamar a una API de traducción con pago por carácter o integrar un SDK sin conexión; los particulares pueden usar traductores que se empiezan a usar gratis en Windows, macOS, iOS, Android, cinco navegadores, Slack y llamadas telefónicas.

El número de idiomas, el funcionamiento sin conexión, la conservación de datos y los precios se publican producto por producto, y varias páginas de Lingvanex dan cifras distintas para un mismo producto, por lo que una única cifra destacada rara vez se cumple en toda la gama.

Funciones principales

Traducción automática local

• Servidor autoalojado: el software de traducción automática local traduce textos, documentos y sitios web en más de 100 idiomas sin conexión a internet y sin que los datos salgan de la infraestructura del cliente, con usuarios ilimitados y una licencia perpetua opcional.
• Glosarios y terminología: admite terminología personalizada, glosarios y jerga propia de cada sector para que los términos del ámbito se traduzcan de forma coherente.
• Tamaño de los modelos: el informe de calidad de Lingvanex indica el tamaño en disco del modelo de cada par de idiomas y estima el uso de memoria de GPU en aproximadamente 1,2 veces ese tamaño.

API de traducción

• Idiomas y formatos: la API de traducción cubre 109 idiomas y traduce texto sin formato y HTML, sin necesidad de servidores dedicados por parte del cliente.
• Tipos de solicitud: una solicitud puede llevar un solo texto, una matriz de textos o un documento HTML, junto con los parámetros de la solicitud.

SDK de traducción automática

• Sin conexión dentro de las apps: el SDK añade traducción sin conexión en 109 idiomas a apps de iOS, macOS, Android y Windows.

Reconocimiento de voz local

• Transcripción: el sistema de reconocimiento de voz autoalojado transcribe audio y vídeo en 91 idiomas, añade puntuación automáticamente, crea subtítulos y separa a los hablantes mediante diarización.
• Archivos de entrada: los formatos admitidos incluyen WAV, WMA, MP3, OGG, M4A, FLV, AVI, MP4, MOV y MKV.
• Salida de subtítulos: se pueden generar subtítulos con marcas de tiempo en los formatos SRT, VTT, ASS, SSA y SUB.

Apps de traducción

• Escritorio: Translator for PC traduce texto, voz, documentos, sitios web y correos electrónicos en Windows y macOS. Acepta documentos de hasta 5.000.000 caracteres y 75 MB.
• Móvil: la app móvil traduce documentos, funciona sin conexión e incluye entradas de diccionario con sinónimos.
• Extensiones de navegador: las extensiones para Chrome, Microsoft Edge, Firefox, Opera y Safari traducen texto al instante mientras se lee o se escribe.
• Bot de Slack: una vez añadido a un canal, el bot traduce automáticamente cada mensaje.
• Phone Call Translator: la app traduce en tiempo real y en ambos sentidos las llamadas a números móviles o fijos, en más de 70 idiomas, y la otra persona no necesita instalar nada.
• Traductor web: un traductor gratuito en el navegador procesa texto en más de 110 idiomas sin necesidad de registrarse.

Guía

Conectarse a la API de traducción

1. Registra una cuenta de Lingvanex.
2. En la pestaña Dashboard, elige crear una clave e introduce la información de pago; al generar la clave se abona un dólar de bonificación, y la clave se activa una vez vinculada una tarjeta de pago.
3. Copia la URL de la API en la aplicación y haz una solicitud a la API REST con la clave.
4. Envía el texto y el idioma de destino y, después, lee la traducción en la respuesta.

Instalar el servidor local

La implementación del servidor incluye instrucciones escritas, un vídeo explicativo y una guía de instalación automatizada, y el equipo de Lingvanex ayuda con las dudas técnicas durante la instalación.

Atajos en las apps de escritorio y de Slack

• Windows y macOS: al resaltar texto en un navegador, un documento o un juego y pulsar Ctrl + C + C en Windows o Ctrl + Command + 2 en macOS, se traduce sin cambiar de app.
• Comando de Slack: escribir /translate de Good morning! en Slack devuelve el texto en alemán; primero va el código de idioma y después el texto.

Casos de uso y ejemplos de Lingvanex

Estos ejemplos proceden de los propios estudios de caso y páginas de soluciones de Lingvanex; los resultados no se han medido de forma independiente.

• Documentación técnica con glosario: en un estudio de caso de Lingvanex, Tesla necesitaba su documentación de ingeniería en español y bengalí. Los lingüistas de Lingvanex elaboraron un glosario de términos técnicos y entrenaron con él un modelo personalizado para el software local.
• Ventanillas de atención pública: en una implementación del software local por parte del Gobierno de Tailandia, que no necesita acceso a internet, hay un terminal junto a un funcionario; el visitante elige un idioma y habla, y lo que dice se transcribe y se traduce en la pantalla del empleado.
• Supervisión del servicio en comercios: una cadena de supermercados no identificada conectó el reconocimiento de voz local, mediante una API REST, a dispositivos en las credenciales de los empleados y envía las transcripciones a su propio sistema de análisis.
• Revisión legal y e-discovery: Lingvanex posiciona sus herramientas para convertir documentos, correos electrónicos y otras pruebas basadas en texto a un único idioma para su revisión.
• Llamadas en el extranjero: Phone Call Translator está pensado para llamadas a un banco, una aseguradora, la aduana, una clínica o una oficina pública cuando quien llama no habla el idioma local.

Para quién es

Lingvanex encaja con compradores cuya principal limitación es dónde se procesan el texto y el audio, y sirve a los usuarios particulares sobre todo a través de sus apps móviles y de escritorio sin conexión.

• Organizaciones reguladas: Lingvanex afirma que su software local lo usan empresas de sanidad, finanzas y administración pública y que cumple el RGPD y leyes estrictas de protección de datos; esa declaración de cumplimiento es del propio proveedor.
• Traducción de grandes volúmenes: la tabla comparativa del proveedor afirma que, para grandes volúmenes, la opción local es más barata que los precios de pago por uso en la nube, y fija el precio del servidor según el número de idiomas, con datos y usuarios ilimitados.
• Equipos con vocabulario especializado: el entrenamiento y la personalización se ofrecen en ambos tipos de implementación, pero la versión de API en la nube se describe como menos avanzada que la local.
• Viajeros y usuarios particulares: la traducción sin conexión en el móvil funciona con paquetes de idiomas descargados de antemano, para usarla en el extranjero o sin conexión.
• No apto para algunas necesidades lingüísticas: la descripción de la app para iPhone señala que la disponibilidad de ciertas funciones puede variar según el idioma, así que el número total de idiomas no garantiza compatibilidad de voz o sin conexión para un idioma menos común.

Plataformas

• Compatibilidad con Windows: Lingvanex for Windows es compatible con Windows 7, 10 y 11.
• Compatibilidad con Mac: Lingvanex for macOS es compatible con macOS 10.12 (Sierra) y versiones posteriores, incluidos los Mac con chips M.
• Ficha de iPhone: la app para iPhone requiere iOS 16.0 o posterior.
• Ficha de Android: según la captura del 4 de octubre de 2026, la app para Android mostraba 3,9 estrellas con 2,96 mil reseñas y 1 M+ descargas, y la ficha indicaba que contiene anuncios y compras dentro de la app.
• Llamadas telefónicas: Phone Call Translator requiere iOS/iPadOS o Android 8.0 y versiones posteriores.
• Slack: todos los planes de Slack admiten Enterprise Grid y varios espacios de trabajo.
• Alojamiento de la API: los centros de datos de Lingvanex están alojados en cada región principal de clientes (EE. UU., Europa y Asia).

Precios

Las dos columnas de precios proceden de páginas distintas de Lingvanex que no coinciden en los importes y a veces tampoco en la moneda, así que ninguna columna es por sí sola una lista de precios completa.

Facturación local. El precio del servidor varía según el número de idiomas elegidos para la suscripción anual, y también hay planes de pago mensual. Una licencia perpetua cuesta lo mismo que una suscripción de tres años e incluye un cifrado de 20 años de los modelos de idioma, además de tres años de soporte y actualizaciones, ampliables con un coste adicional. Se ofrece un periodo de prueba gratuito para que los compradores puedan evaluar la calidad de la traducción antes de comprometerse.

Apps. La versión gratuita del traductor de escritorio cubre la traducción de texto, voz y archivos y no requiere cuenta. Con facturación anual, los planes Pro 50 y Pro 300 del bot de Slack cuestan $490 y $990 al año, y los precios de Slack no incluyen los impuestos aplicables.

Llamadas telefónicas. Las llamadas se pagan con créditos, desde 0,08 créditos por minuto sin traducción y desde 0,19 créditos por minuto con traducción a EE. UU., Canadá, el Reino Unido y la mayor parte de Europa. Premium es una suscripción semanal o anual que añade un segundo número de EE. UU. o Canadá a partir del primer periodo de pago; la página del producto no muestra su precio.

Condiciones de facturación. Salvo que se indique lo contrario, las tarifas se expresan en dólares estadounidenses o euros y se pagan por adelantado. Las suscripciones se renuevan automáticamente salvo que la renovación automática se desactive al menos 24 horas antes del final del periodo en curso.

Alternativas a Lingvanex

La comparación útil depende de qué producto de Lingvanex se quiera sustituir: una API en la nube, un servidor de traducción empresarial o un motor de código abierto autoalojado.

• Google Cloud Translation: una API en la nube cuyos primeros 500.000 caracteres al mes son gratis, aplicados como un crédito mensual de $10, frente al dólar de bonificación de una nueva clave de API de Lingvanex.
• SYSTRAN Server: la solución de traducción local de SYSTRAN admite un número ilimitado de puntos de acceso de usuarios y de volúmenes de traducción, el mismo modelo de implementación que el servidor de Lingvanex.
• LibreTranslate: una API de traducción automática de código abierto, de descarga gratuita y que funciona sin conexión, para equipos dispuestos a alojar y mantener el motor por su cuenta.

Limitaciones

Límites del producto

• La cobertura sin conexión varía según la página: las páginas de Translator for PC, Windows y macOS dicen que las apps traducen entre 109 idiomas en línea, pero ofrecen traducción sin conexión para 45 idiomas y solo dos formatos de documento sin conexión, .DOCX y .ODT. La página de Offline Translator for PC dice en cambio que traduce entre 109 idiomas sin conexión a internet. La página de resumen de precios presenta Translator for PC con traducción sin conexión en 109 idiomas y procesamiento de PDF de hasta 500 MB, mientras que las páginas de producto dan un límite de tamaño de documento menor.
• PDF escaneados: no se admiten los PDF solo de imagen ni los escaneados; solo se pueden traducir PDF creados digitalmente y PDF con texto buscable.
• Dependencia del hardware: la velocidad y la latencia de la opción local dependen de la capacidad del hardware del cliente.
• Coste de infraestructura: la propia definición de Lingvanex del reconocimiento de voz local señala que requiere una inversión importante en infraestructura y mantenimiento.
• Conexión en iPhone: la app para iPhone requiere conexión a internet, salvo cuando se han descargado paquetes de idiomas para el modo sin conexión.
• Sin garantía de precisión: los términos del servicio no garantizan que el servicio sea ininterrumpido o esté libre de errores, ni ofrecen garantía alguna sobre la precisión, la fiabilidad o la integridad de los resultados.
• Límite de edad: el servicio está destinado a usuarios mayores de 16 años.
• Cambios en la API: las versiones obsoletas de la API pueden darse de baja tras un aviso por escrito con al menos 4 semanas de antelación.

Evidencia de calidad

Lingvanex publica su propio informe de calidad de traducción, con fecha del 11 de noviembre de 2025, que puntúa sus modelos con dos métricas automáticas de traducción habituales. La mayoría de los pares se prueban con el conjunto público Flores, pero algunos, como albanés–inglés, usan un conjunto de prueba etiquetado como Lingvanex. A 4 de octubre de 2026, no se encontró ninguna evaluación de calidad independiente a nivel de producto en las plataformas de reseñas y medios tecnológicos consultados.

Privacidad y tratamiento de datos

• API de traducción: la página de la API garantiza que los textos, imágenes, audios y documentos se eliminan inmediatamente después de la traducción y afirma que los datos traducidos no se almacenan ni se usan para entrenar los modelos de Lingvanex.
• Política de privacidad para la API: para la API de traducción, la política de privacidad indica que los documentos subidos y generados se eliminan en un plazo de 24–72 horas, y que los textos de entrada y traducidos se guardan en cachés que se sobrescriben a medida que llegan datos nuevos.
• Caché de traducción: para acelerar la Cloud Translation API, el texto de entrada se almacena en forma de hash y el resultado tal cual, y los textos se eliminan automáticamente cuando la caché de cada idioma se llena, empezando por los más antiguos.
• App móvil: las preguntas frecuentes de la app móvil dicen que los datos del usuario se cifran y no se almacenan. La política de privacidad dice que, en modo en línea, las imágenes y los vídeos se procesan en memoria y que los demás datos relacionados con la traducción se eliminan 24–72 horas después de su recogida.
• Información de Android: la ficha de Android dice que los datos del usuario no se almacenan ni se comparten con terceros. Sin embargo, su sección de seguridad de los datos indica que la app puede compartir con terceros información personal, fotos y vídeos y otros cinco tipos de datos; los datos se cifran en tránsito y los usuarios pueden solicitar su eliminación.
• Supervisión de la API: según los términos de la API, Lingvanex puede supervisar el uso de la API para garantizar la calidad, mejorar sus productos y servicios y verificar el cumplimiento de los términos.
• SDK: el SDK sin conexión procesa todos los datos localmente sin enviarlos a servidores externos.
• Conservación de la cuenta: «hasta que se elimine la cuenta» significa un mes después de eliminar la cuenta o 10 años después del último inicio de sesión, lo que ocurra antes.
• Auditoría del RGPD: a principios de 2026, Lingvanex contrató a Data Privacy Office GmbH para auditar sus prácticas de protección de datos.

Fuera de la página de la API, la política de privacidad y las páginas de apps revisadas no indican si el texto de las apps, las extensiones o Slack se usa para entrenamiento.

Preguntas frecuentes

Q1. ¿Funciona Lingvanex sin conexión a internet?

Los servidores locales y el SDK funcionan sin acceso a internet. Las apps de escritorio y móviles también traducen sin conexión, pero las páginas no coinciden en cuántos idiomas cubre el modo sin conexión del escritorio, y la app para iPhone necesita paquetes de idiomas descargados.

Q2. ¿Lingvanex es gratis?

Las extensiones de navegador y el traductor web son gratuitos, y las apps de escritorio, móvil y Slack tienen planes gratuitos. Los productos locales y la API son de pago, con pruebas o un crédito inicial de un dólar.

Q3. ¿Usa Lingvanex el texto traducido para entrenar?

Solo la página de la API de traducción lo aborda, y dice que los datos traducidos no se usan para entrenar los modelos de Lingvanex.