Lara Translate AI

¿Qué es Lara Translate AI?

Lara Translate AI (también llamada Lara Translate o simplemente Lara) es una plataforma profesional de traducción con IA creada por Translated. Traduce texto, documentos, imágenes y audio, e incluye un intérprete de IA en tiempo real para conversaciones. Se usa como aplicación web, en iOS y Android, o mediante API, CLI y servidor MCP.

La opera Translated s.r.l., empresa con sede en Roma (Italia). El modelo se entrenó con traducciones profesionales en lugar de textos recopilados de la web y se adapta a la terminología y las correcciones de cada usuario. Además, es el sucesor oficial de ModernMT.

Afirmaciones como «el doble de precisión que los mayores LLM generalistas» proceden del propio proveedor. Su evaluación da por buena una traducción cuando al menos dos de tres traductores profesionales la aprueban, sobre 16.800 traducciones del inglés a los 21 idiomas de localización más solicitados.

Funciones principales

Todas las funciones de los planes web consumen una única bolsa mensual de caracteres, sin límites por función. Por eso, usar mucho el intérprete de voz o la traducción de imágenes deja menos margen para documentos y texto.

Traducción de texto y estilos

• Tres estilos: Faithful para manuales y contenido jurídico o técnico, Fluid para contenido general y Creative para marketing, literatura y escritura creativa.
• Preguntas aclaratorias: si el texto de origen es ambiguo, Lara pide indicaciones, por ejemplo sobre el género o el contexto.
• Contexto y alternativas: se pueden añadir notas de contexto y generar varias opciones válidas para cada segmento.
• Valoración de calidad: una función de IA etiqueta cada traducción como Excellent, Good o Ambiguous Source, y las condiciones la presentan como guía, no como juicio definitivo.

Documentos, imágenes y audio

• Traducción de documentos con IA que conserva el diseño: los diseños complejos, las páginas a varias columnas, el diseño de diapositivas y el contenido con estilos se reconstruyen tras traducir.
• Lotes: varios archivos Word, PowerPoint, PDF y XLIFF se traducen en paralelo a varios idiomas de destino, con glosarios y memorias de traducción aplicados automáticamente.
• PDF escaneados: al activar «Translate Images» durante la subida se aplica OCR a páginas escaneadas, imágenes y diagramas, y el archivo vuelve en su formato original.
• Imágenes: admite JPG, PNG, GIF, WebP, AVIF, HEIC, TIFF, BMP y PDF escaneados, y superpone el texto traducido respetando en lo posible el tamaño y el estilo de letra originales.
• Audio: los archivos MP3, WAV, OGG, WEBM y Opus se traducen a 69 idiomas, por lotes y a varios idiomas a la vez.

Intérprete de voz

Lara Interpreter es un intérprete consecutivo experimental anunciado para 186 idiomas: quien habla mantiene pulsado el botón del micrófono, lo suelta al terminar la idea y a continuación se oye la traducción. Esperar a que acabe cada intervención permite al modelo captar el contexto completo de la frase, algo que el proveedor asocia con más precisión en reuniones y consultas médicas.

Adaptación y revisión humana

• Aprendizaje de las correcciones: el sistema analiza los cambios del usuario para incorporar su estilo y sus expresiones preferidas en proyectos posteriores.
• Lara Think: un modelo disponible por SDK que analiza en varios pasos glosarios, guías de estilo y metadatos de contexto; según el proveedor, corrige alrededor del 80 % de los problemas lingüísticos importantes.
• Traducción IA + humana: un lingüista de la red de 600.000 profesionales de Translated revisa la traducción automática, pensada para documentos jurídicos, financieros u oficiales.

La adaptación tiene un coste en privacidad: el Learning Mode guarda los textos traducidos y el contexto para mejorar el modelo, mientras que el Incognito Mode no almacena nada y la calidad se mantiene igual.

Guía

Traducir un documento

1. Crea una cuenta gratuita: es obligatoria para documentos, no para texto simple.
2. Sube los archivos y, si son PDF escaneados, activa «Translate Images» para que se ejecute el OCR.
3. Elige los idiomas de destino y un estilo, y aplica tus glosarios o memorias de traducción.
4. Sigue el progreso y descarga todos los archivos traducidos de una sola vez.

Mantener una conversación interpretada

1. Inicia sesión: los usuarios no registrados no pueden usar el intérprete.
2. Elige los dos idiomas en los menús desplegables; se recuerda el último par.
3. Mantén pulsado el botón del micrófono mientras hablas y suéltalo después.
4. Escucha la traducción y léela en pantalla; cada segundo consume 400 caracteres.

Automatizar la localización con la CLI

1. Instala la herramienta con pnpm install -g @translated/lara-cli.
2. Añade LARA_ACCESS_KEY_ID y LARA_ACCESS_KEY_SECRET a un archivo .env y ejecuta lara-cli init.
3. Define reglas en .lara.yml; JSON, PO, TypeScript, Vue, Markdown/MDX y Android XML se analizan según la extensión.
4. Conecta GitHub Actions para que la traducción se ejecute con cada push o pull request.

La CLI se descarga gratis, pero las traducciones que procesa se descuentan de la suscripción a la API o de la cuota de pago por uso.

Casos de uso y ejemplos de Lara Translate AI

• Recepción y consulta: el intérprete está pensado para mostradores de hotel y tienda, la admisión de pacientes cuando no hay intérprete humano, las charlas de seguridad en fábrica y la aduana.
• Documentos para varios mercados: una sola tarea devuelve cada archivo en varios idiomas de destino.
• Localización de audio: 2 archivos enviados a 3 idiomas de destino generan 6 archivos de audio traducidos.
• Localización de apps: la CLI se ejecuta en GitHub Actions con cada push.
• Sitios en otros idiomas: la extensión del navegador traduce una página completa con un clic o un fragmento resaltado, útil para investigadores y para equipos que revisan webs de proveedores.
• Documentación delicada: en papeles jurídicos, financieros u oficiales, la traducción IA + humana añade la revisión de un lingüista.

Para quién es

• Uso ocasional: el plan Free ofrece 60.000 caracteres al mes para todas las funciones, sin tarjeta de crédito.
• Traductores profesionales: hay complementos oficiales para Matecat, memoQ, Trados Studio, Wordfast y Wordscope, y el uso desde herramientas TAO y API cuesta 24,99 $ por millón de caracteres en Pro y 19,99 $ por millón de caracteres en Team.
• Equipos con presupuesto común: cualquier número de usuarios comparte una misma bolsa sin coste por persona, y los glosarios y memorias de traducción pueden compartirse con grupos concretos.
• Desarrolladores y creadores de agentes: la API cubre la traducción de texto, documentos, imágenes y audio en todos los planes, y un servidor MCP y una CLI ofrecen otras vías de acceso.
• Empresas: el plan Enterprise añade residencia de datos, SSO, un gestor de cuenta dedicado y un SLA a medida con un 99,9 % de disponibilidad.
• Clientes de ModernMT: las claves de API de ModernMT actuales siguen funcionando hasta el 31 de diciembre de 2026, y la migración conserva memorias de traducción y glosarios.

Encaja peor con compradores que necesitan un precio público para la revisión humana, ya que IA + humana se presupuesta por proyecto, y con equipos que quieren aprendizaje adaptativo sin ningún almacenamiento de contenido.

Plataformas

La API de traducción con IA se usa mediante SDK que firman y cifran las solicitudes; una API REST de bajo nivel solo se ofrece bajo petición. Algunas páginas de producto mencionan además SDK para Kotlin, C# y Swift que la documentación para desarrolladores no recoge.

• Integraciones: conectores nativos para Crowdin, Blackbird, n8n y Google Sheets, una app para Zapier y hosts MCP como Claude Desktop y Cursor.
• Alcance de la extensión: páginas completas o texto seleccionado en cualquier sitio, además de Gmail, Google Docs y Google Slides.
• Límites de velocidad: las cuentas gratuitas de la API procesan hasta 1.000 caracteres por segundo y los planes de pago hasta 10.000 caracteres por segundo.
• Límite en móvil: la app de iOS solo permite activar o desactivar glosarios y memorias existentes; para editarlos hace falta el navegador.

Precios

Los precios de Lara Translate se muestran en USD o EUR; el pago anual indica un equivalente mensual y se cobra una vez al año.

Free admite documentos de hasta 10 MB y ningún glosario; Pro, 200 MB y un glosario; Team, 200 MB y usuarios y glosarios ilimitados.

Cómo se calcula el consumo

Los espacios y la puntuación cuentan en texto y documentos. El exceso se cobra en la renovación o, en los planes anuales, el día del reinicio mensual.

Precios de la API

Las tarifas de audio e imagen de la API son iguales en ambos planes y monedas: 0,08 € o 0,08 $ por minuto de audio, 0,40 € o 0,40 $ con clonación de voz, 0,05 € o 0,05 $ por audio a texto y, por imagen, 0,02 € o 0,02 $ por transcripción del texto, 0,15 € o 0,15 $ por superposición, 0,20 € o 0,20 $ por inpainting y 0,50 € o 0,50 $ por reconstrucción generativa. Solo se facturan los caracteres del texto de origen, y las solicitudes de documentos de la API de pago tienen un mínimo de 20.000 caracteres que no se aplica en el plan gratuito de la API. El plan gratuito para desarrolladores incluye 10.000 caracteres al mes, y ventas puede desbloquear una sola vez 500.000 caracteres más.

Reembolsos y cancelación

• Revisión humana: precio por proyecto según el número de palabras y la complejidad.
• Sin reembolsos: las suscripciones se pagan por adelantado y no son reembolsables, tampoco por meses parciales ni por bajar de plan, salvo al pasar a uno superior; las compensaciones por caídas por debajo del 98 % de disponibilidad quedan a criterio del proveedor.
• Cancelación y pagos fallidos: un plan cancelado sigue activo hasta el final del periodo y luego pasa a Free, y un cobro de renovación fallido se reintenta durante 7 días antes de la bajada de plan.

Alternativas a Lara Translate AI

Un directorio de herramientas de IA sitúa a DeepL como primera alternativa a Lara Translate AI, y Google Traductor también traduce documentos en el navegador.

DeepL sirve para archivos Word, PowerPoint y PDF dentro del límite de 5 MB, aunque sin suscripción los archivos traducidos no se pueden editar. Google Traductor admite cuatro formatos, no traduce el texto de imágenes ni de páginas PDF escaneadas y no traduce documentos en el móvil. Lara Translate AI cubre más formatos y escaneos a cambio de una cuota de caracteres.

Limitaciones

Límites de cuota

• Free se detiene en el tope: al agotar los 60.000 caracteres, las traducciones se pausan hasta el siguiente reinicio.
• Exceso automático en los planes de pago: Pro y Team nunca se bloquean, así que un mes intenso puede costar más que el precio del plan.
• Documentos en la aplicación: cada uno descuenta al menos 20.000 caracteres de la bolsa, y los caracteres no usados no se acumulan salvo que se indique lo contrario.
• Intérprete: figura como función experimental y no está disponible para usuarios no registrados.
• Audio: archivos de hasta 200 MB y 2 horas; los resultados se pueden descargar durante 1 hora.
• Memorias de traducción: un archivo TMX por importación o exportación, de hasta 1 GB.

Cifras que cambian de una página a otra

• Documentos en Free: la tabla de planes indica 10 MB, mientras que la FAQ de traducción de documentos habla de hasta 4 páginas al día con archivos de hasta 200 MB.
• PDF escaneados: la página de precios presenta el soporte de PDF escaneados como un añadido de Pro, mientras que la FAQ de documentos lo sitúa en Free.
• Cuota del intérprete: su FAQ indica 5 minutos gratis al mes para usuarios registrados, 30 minutos en Pro y 60 minutos por puesto en Team, mientras que las reglas de consumo lo descuentan de la bolsa compartida.
• Cobertura: el intérprete aparece con 180+, 182 o 186 idiomas, la traducción de audio con 69 o 50+ idiomas y los formatos de documento van de 55 a 72 según la página.
• Moneda: las condiciones indican que se paga en EUR, pero la página de precios también muestra precios en USD.

Calidad de la traducción

• Sin garantía en la valoración: el usuario asume toda la responsabilidad de revisar y dar por buena cada traducción.
• Desviación del estilo Creative: en una prueba temprana de inglés a español hecha por un traductor independiente (noviembre de 2024, durante la beta), el estilo Creative añadió elementos que no estaban en el original y ninguna de las versiones probadas, incluida una de Google Traductor, adaptó la mayoría de los modismos; los modelos más recientes pueden comportarse de otro modo.

Privacidad, uso de datos y derechos

• Valor predeterminado de la API: las solicitudes funcionan en Learning Mode salvo que se configure "noTrace": true, de modo que el texto de origen, las traducciones y el contexto pueden guardarse para mejorar los modelos de Lara.
• Mensajes que no coinciden: las páginas de marketing afirman que los datos nunca entrenan modelos públicos, mientras que las condiciones describen un almacenamiento en Learning Mode que mejora el modelo propio de Lara.
• Incognito Mode: los textos se procesan en memoria y se descartan tras la traducción, no se guarda historial y los enlaces para compartir se desactivan; aun así, la extensión del navegador envía el texto a los servidores de Lara.
• Enlaces compartidos: cualquiera que abra la URL de una traducción compartida puede verla y modificarla en la aplicación web.
• Derechos: el usuario conserva la propiedad de su contenido, pero los resultados no pueden usarse para entrenar ni evaluar otros modelos de IA.
• Conservación: el contenido del Learning Mode se guarda mientras el modelo lo necesite, salvo que se pida su eliminación; los perfiles se borran en los 90 días siguientes a la cancelación, salvo obligaciones legales (las copias de seguridad cifradas pueden conservar parte); los datos contractuales pueden guardarse 10 años; la eliminación de la cuenta se solicita por correo electrónico.
• Declaraciones en Android: las grabaciones de voz pueden compartirse para el funcionamiento de la app y el historial de búsqueda dentro de la app, para análisis.
• Cumplimiento y jurisdicción: el proveedor afirma usar infraestructura con certificación ISO 27001 y operar bajo el RGPD; las disputas se rigen por la ley italiana y corresponden a los tribunales de Roma.

Preguntas frecuentes

Q1. ¿Lara Translate AI es gratis?

Sí, con límites: el plan Free incluye 60.000 caracteres al mes sin tarjeta de crédito, y para documentos y el intérprete hace falta una cuenta gratuita.

Q2. ¿Se usan mis textos para mejorar el modelo?

Solo en Learning Mode. El Incognito Mode, o "noTrace": true en las solicitudes a la API, evita que el contenido se guarde.

Q3. ¿Puedo pedir un reembolso?

Por lo general no: las suscripciones no son reembolsables, salvo compensaciones discrecionales por caídas del servicio, y un plan cancelado sigue activo hasta el final del periodo pagado.