Phrase combina en una plataforma en la nube un sistema de gestión de traducción, localización de cadenas de software, más de 30 motores de traducción automática y doblaje de video con IA para equipos empresariales, de desarrollo y LSP.
¿Has usado esta herramienta? Valórala
¿Has usado esta herramienta? Valórala
Phrase es una plataforma de localización en la nube para traducir y gestionar contenido multilingüe a escala empresarial. La empresa la define como una plataforma de inteligencia lingüística que automatiza, gestiona y entrega contenido multilingüe. Su línea de productos abarca Phrase TMS, Phrase Strings, Phrase Studio, Phrase Language AI, Phrase Custom AI, Auto Adapt, Quality Evaluation, Portal, Orchestrator, Phrase Data y Phrase Analytics.
El nombre reúne dos productos fusionados. Phrase se remonta a 2010, cuando Memsource se lanzó en Praga como plataforma de gestión de traducción; en 2021 Memsource adquirió Phrase, una herramienta de localización pensada primero para desarrolladores y fundada en Hamburgo, y en 2022 ambas marcas se unificaron bajo el nombre Phrase. La plataforma resultante combina gestión de traducción de nivel empresarial con localización de software creada para equipos de desarrollo.
En la práctica, los compradores suelen empezar por uno de dos espacios de trabajo: Phrase TMS para documentos, contenido y flujos de trabajo con proveedores, o Phrase Strings para textos de aplicaciones, webs y juegos basados en claves. La traducción automática, la posedición con IA, la automatización de flujos de trabajo y la localización de video se apoyan en ambos.
Phrase Strings es una plataforma de gestión de cadenas que conecta los textos de producto de los repositorios de código y las herramientas de diseño con los flujos de trabajo de traducción. Gestiona por claves, y no como documentos, los textos de aplicaciones, sitios web y juegos, para que desarrolladores, diseñadores y traductores mantengan alineados los textos de la interfaz y sus traducciones mientras el producto sigue cambiando.
Phrase Orchestrator es un creador de flujos de trabajo sin código y de arrastrar y soltar, pensado para que los equipos de localización automaticen procesos sin ingenieros ni desarrolladores. Phrase Atlas añade encima una capa conversacional: el usuario describe el objetivo en lenguaje sencillo y Atlas configura proyectos, crea flujos de trabajo de Orchestrator, obtiene informes y diagnostica problemas. Atlas muestra lo que pretende hacer antes de cambiar cualquier configuración, registra todo lo que hace y solo ve lo que el usuario conectado ya puede ver.
Phrase Studio abarca transcripción, subtítulos y doblaje. La transcripción detecta varios hablantes en más de 100 idiomas y acepta archivos de cualquier duración, hasta 20 GB por archivo. El doblaje recurre a más de 5.000 voces de IA en 140 idiomas, o a una voz personalizada clonada a partir de tan solo 15 segundos de audio de muestra.
El servidor MCP de Phrase permite que un asistente de IA compatible con MCP consulte el estado de los trabajos, ejecute controles de calidad o inicie tareas rutinarias en lenguaje sencillo, sin abrir Phrase. Cualquier cuenta de Phrase con acceso a la API puede usarlo, sin nada que instalar ni tokens que gestionar.
Phrase gestiona contenido que va desde cadenas de software, sitios web y documentación técnica hasta contenido de marketing, tickets de atención al cliente, documentos, subtítulos y doblaje. Todos estos ejemplos los publica el propio proveedor, así que muestran el uso previsto y no resultados medidos independientemente.
Phrase encaja peor con equipos que quieren pagar mes a mes, porque todos los precios de autoservicio de la página de precios se facturan anualmente, y con traductores que necesitan trabajar desde un teléfono o una tableta.
Los precios de Phrase se organizan en tres familias de planes, con importes en USD, EUR, GBP o CZK. Todos los planes incluyen una prueba gratuita de 14 días de la plataforma y atención al cliente 24/7. En la página de precios no aparece ningún plan gratuito permanente; la única licencia gratuita encontrada es el plan Academic.
| Plan | Familia | Precio publicado (USD) | Puestos y alcance |
|---|---|---|---|
| Team | Empresas | $1,245 al mes, facturación anual | Puestos TMS ilimitados, 20 puestos Strings, todos los productos, capacidades estándar |
| Business | Empresas | Personalizado | Puestos TMS ilimitados, 150 puestos Strings, añade inicio de sesión único y memoria de traducción avanzada |
| Enterprise | Empresas | Personalizado | Puestos TMS ilimitados, 150 o más puestos Strings, todas las integraciones, incluidas Adobe Experience Manager y Contentful |
| Software UI/UX | Desarrolladores y diseñadores | $525 al mes, facturación anual | 15 puestos Strings, 1 millón de palabras gestionadas en Strings, idiomas ilimitados |
| Freelancer | Autónomos y LSP | $27 al mes, facturación anual | 1 puesto TMS, sin puestos Strings, 6 productos de Phrase, capacidades básicas |
| Professional | Autónomos y LSP | $525 al mes, facturación anual | Puestos TMS ilimitados, 15 puestos Strings, añade gestión de proveedores y LQA |
La familia Autónomos y LSP también tiene niveles Business y Enterprise con precios a medida.
La capacidad importa tanto como el precio publicado. Team incluye 2.500.000 palabras procesadas en TMS y 12.000.000 unidades de traducción automática al año, mientras que Business las eleva a 12.000.000 de palabras y 50.000.000 de unidades. La facturación trimestral no añade volumen: la asignación anual se reparte, de modo que un plan con 2,5 millones de palabras al año recibe 625.000 palabras por trimestre. La localización de video de Phrase Studio es un complemento en Team, Business y Enterprise. Atlas está incluido en todos los planes excepto en los planes para autónomos.
Algunas organizaciones usan en cambio planes basados en créditos y compran una bolsa prepagada de créditos de Phrase que cada función consume a su propia tarifa. Una vez agotada la bolsa, las funciones siguen disponibles y el uso adicional se cobra como consumo bajo demanda. Phrase Platform también se vende a través de AWS Marketplace, donde los precios y planes se acuerdan contactando con Phrase.
Los sustitutos más cercanos dependen de qué mitad de Phrase necesite un equipo:
Frente a ellos, Phrase se distingue por una sola plataforma que abarca documentos, cadenas de software y video, además de un TMS neutral respecto a proveedores.
Que el contenido del cliente entrene o no un modelo depende de la función. Phrase afirma que no usa ningún contenido ni traducción de sus clientes para entrenar o reentrenar Phrase NextMT. Phrase QPS, en cambio, se entrena y se reentrena periódicamente con contenido de clientes, y Phrase afirma que esos datos de entrenamiento se eliminan con regularidad. Para las funciones basadas en LLM, Phrase afirma que sus acuerdos de nivel empresarial garantizan que sus proveedores de LLM no almacenen el contenido de los clientes ni lo usen para entrenar sus propios modelos. Phrase indica que sus proveedores de LLM actuales son OpenAI, Google, Microsoft y Anthropic. Los clientes controlan si las funciones de IA se activan en todos los proyectos o solo en los seleccionados.
Phrase a.s. (antes Memsource a.s.) tiene la certificación ISO 27001, y Phrase tiene la certificación SOC 2 Type I, con la certificación Type II prevista para 2026. La plataforma está alojada en Amazon Web Services, mientras que Phrase Studio se ejecuta en centros de datos de Google Cloud Platform.
Las señales de valoración independientes son escasas y divergentes. La ficha del mercado en la nube muestra 4,5 de 5 a partir de 1.337 valoraciones, casi todas procedentes de otras plataformas de reseñas, según la captura del 5 de octubre de 2026. Un sitio de reseñas de consumidores muestra una puntuación de 2,5 de 5 a partir de solo 8 reseñas, según la captura del 5 de octubre de 2026, varias de ellas con quejas por fuertes subidas de precio; esa muestra es demasiado pequeña para juzgar la calidad.
Sí. Memsource adquirió Phrase en 2021, y en 2022 ambas marcas se unificaron bajo el nombre Phrase. La empresa checa Phrase a.s. se llamaba antes Memsource a.s.
Todos los planes empiezan con una prueba gratuita de 14 días. Aparte de eso, la página de precios solo muestra planes de pago, y las instituciones académicas que cumplan los requisitos pueden solicitar una licencia gratuita del plan Academic con límites de uso.
Phrase TMS gestiona proyectos de traducción de documentos y contenido entre proveedores y flujos de trabajo, mientras que Phrase Strings gestiona textos de interfaz basados en claves para apps, sitios web y juegos, con actualizaciones OTA. Muchas organizaciones usan ambos juntos.
No. El editor web CAT no es compatible con navegadores de teléfonos ni tabletas, y la app móvil dejó de funcionar después del 31 de octubre de 2024. En su lugar, el editor de escritorio para Windows, Mac y Linux permite trabajar sin conexión.
