Una extensión de navegador y aplicación móvil que muestra páginas web, PDF, subtítulos de vídeo, reuniones, imágenes y manga en formato bilingüe junto al original, y encamina el texto a más de veinte motores como ChatGPT, DeepL, Gemini y Claude, con cuota incorporada o con tu propia clave de API.
¿Has usado esta herramienta? Valórala
¿Has usado esta herramienta? Valórala
Immersive Translate es una capa de traducción bilingüe que reside dentro de tu navegador, no un sitio web que visitas. Su idea rectora parece sencilla: en lugar de sustituir una página por su traducción y obligarte a elegir entre el original y la versión renderizada, intercala ambos colocando el texto traducido justo debajo de cada párrafo de origen. La descripción oficial lo presenta como una herramienta gratuita de traducción bilingüe con IA que abarca traducción de sitios web, traducción de PDF conservando la maquetación original, traducción de subtítulos de vídeo para YouTube y Netflix, traducción de reuniones en línea, traducción de imágenes y traducción de cómics, integrando más de veinte motores punteros como ChatGPT, DeepL, DeepSeek y Gemini, con más de cien pares de idiomas.
La disposición enfrentada es la verdadera innovación del producto y la razón de su nombre. Quien haya leído documentación técnica o artículos académicos en una segunda lengua conoce el modo en que falla la traducción convencional: la salida automática resulta lo bastante fluida para seguirla, pero imprecisa justo cuando la precisión importa, y una vez desaparecido el original no queda forma de comprobar nada. Mantener ambos visibles convierte la traducción en una ayuda a la lectura en lugar de un reemplazo: recorres el texto en tu lengua más firme y bajas a la fuente en cuanto un término parece sospechoso. La empresa afirma haber sido pionera de esta maquetación bilingüe vertical, presentándola como una mejora de la legibilidad que altera lo mínimo posible el contenido original.
Dos hechos estructurales determinan cómo se comporta realmente la herramienta y ambos merecen enunciarse de entrada. Primero, se trata de una extensión de navegador y una aplicación móvil, no de un servicio web: se distribuye a través de Chrome, Edge, Firefox y Safari, como userscript y archivo zip, y como aplicaciones para iOS y Android. Segundo, es un enrutador más que un motor de traducción: no entrena modelos propios, sino que envía el texto a proveedores externos, unos accesibles mediante cuota incorporada y otros solo después de que facilites tu propia clave de API. Saber a qué lado de esa frontera cae cada proveedor es lo más útil que puedes entender antes de instalarlo, y se detalla más abajo.
La extensión en sí es gratuita y la empresa presenta el acceso libre como un compromiso deliberado y no como una prueba. Dicho esto, el nivel gratuito está ahora delimitado por normas explícitas de uso razonable que conviene leer antes de planificar sobre ellas: la empresa señala haber introducido principios contra el abuso y de uso razonable según los cuales los usuarios gratuitos siguen obteniendo traducción de calidad, pero las peticiones diarias quedan sujetas a un límite razonable, con mayor cuota tras registrarse. Para motores premium como DeepL, OpenAI y Claude se facilita una asignación mensual de tokens considerable como experiencia profesional lista para usar, con tope y no ilimitada.
La membresía de pago eleva los límites de frecuencia y desbloquea el conjunto de funciones más completo, y existe un plan de prueba gratuito con límites de uso respecto a los planes regulares. Tres detalles comerciales importan más que el precio anunciado. Primero, la prueba se convierte automáticamente: cancela antes de que expire o se cobrará la cuenta. Segundo, la ventana de reembolso es inusualmente estrecha: las suscripciones mensuales solo pueden reembolsarse dentro de las 24 horas siguientes a la compra inicial, la tramitación lleva de siete a diez días hábiles y la empresa se reserva el derecho de rechazar reembolsos repetidos a quien ya recibió uno. Tercero, una cuenta admite un número acotado de dispositivos simultáneos, contados como navegadores y no como máquinas. Al margen de todo ello, si aportas tu propia clave de API para un motor externo, ese proveedor te factura directamente y esos cargos nada tienen que ver con la extensión. Los precios y asignaciones vigentes deben confirmarse en la página oficial de precios en el momento de la compra.
La extensión es gratuita y la empresa plantea el acceso libre como un compromiso duradero. No es ilimitado, sin embargo: las normas de uso razonable acotan las peticiones diarias de los usuarios gratuitos, con mayor cuota tras registrarse, y la asignación incorporada para motores premium como DeepL, OpenAI y Claude es un tope mensual de tokens. La membresía de pago eleva esos límites de frecuencia.
Depende por completo del motor. Varios proveedores, entre ellos DeepL, Tencent, Volcano Engine, Baidu, Youdao y Microsoft Translator, exigen que facilites la clave de API del servicio correspondiente. Otros están disponibles con la asignación incorporada. Cuando usas tu propia clave, el proveedor te factura directamente y la empresa afirma que esas tarifas nada tienen que ver con la extensión, así que vigila la asignación gratuita de cada proveedor para evitar cargos inesperados.
Documentos en formatos PDF, ePub, HTML, TXT, DOCX, Markdown y subtítulos, con OCR para PDF escaneados; subtítulos de vídeo en más de cien plataformas; reuniones en directo en Zoom, Google Meet y Teams; e imágenes y cómics mediante OCR con inpainting que preserva la maquetación original.
Es una extensión de navegador y una aplicación móvil, no un sitio web. Se distribuye para Chrome, Edge, Firefox y Mac Safari, como userscript y archivo zip, y como aplicaciones para iOS y Android.
Más de veinte servicios de traducción automática y grandes modelos de lenguaje, incluidos ChatGPT, DeepL, DeepSeek, Gemini y Claude. La empresa asegura admitir más motores de traducción con IA que cualquier otra extensión de navegador. El que elijas influye de forma apreciable tanto en la calidad como en el coste.
Esa es la afirmación oficial: la herramienta ofrece subtítulos bilingües en tiempo real en más de cien plataformas y sostiene que también traduce vídeos sin subtítulos originales. En un vídeo sin subtitular la calidad depende tanto del reconocimiento de voz como de la traducción, así que compruébalo con tu propio contenido antes de confiar en ello.
Los usuarios de Chrome Web Store lo valoran con 3,9 sobre 5 en unas 2.900 valoraciones. Es una muestra considerable y una nota intermedia: respetable para una herramienta de esta amplitud funcional, pero por debajo de varias alternativas más acotadas de la misma tienda. Considera la valoración de la tienda más fiable que las recomendaciones de blogs, algunas de las cuales pueden cobrar comisión de afiliación.
La empresa afirma que no conserva contenido traducido, que nunca usa los resultados para entrenar modelos de IA y que cifra las peticiones de extremo a extremo; la declaración revisada de Chrome Web Store añade que el desarrollador no recopila datos de usuario. Ten presente que tu texto llega igualmente al motor externo que elijas y que allí se aplican las políticas propias de ese proveedor.
La ventana es estrecha. Las suscripciones mensuales pueden reembolsarse dentro de las 24 horas siguientes a la compra inicial, las solicitudes tardan de siete a diez días hábiles en tramitarse y la empresa se reserva el derecho de rechazar reembolsos repetidos. La prueba gratuita también pasa automáticamente a cobro si no se cancela antes de expirar.
Hasta cierto límite. Una cuenta admite un número acotado de dispositivos simultáneos, y la empresa aclara que aquí dispositivo significa navegador y no máquina. Superar el límite cierra automáticamente la sesión que inició antes.
