Phrase réunit dans une seule plateforme cloud un système de gestion des traductions, la localisation de chaînes logicielles, plus de 30 moteurs de traduction automatique et le doublage vidéo par IA, pour les équipes d’entreprise, de développeurs et de LSP.
Vous avez utilisé cet outil ? Notez-le
Vous avez utilisé cet outil ? Notez-le
Phrase est une plateforme de localisation dans le cloud pour traduire et gérer du contenu multilingue à l’échelle de l’entreprise. L’entreprise la présente comme une plateforme d’intelligence linguistique qui automatise, gère et diffuse du contenu multilingue. Sa gamme comprend Phrase TMS, Phrase Strings, Phrase Studio, Phrase Language AI, Phrase Custom AI, Auto Adapt, Quality Evaluation, Portal, Orchestrator, Phrase Data et Phrase Analytics.
Le nom recouvre deux produits fusionnés. Phrase remonte à 2010, année où Memsource a été lancé à Prague comme plateforme de gestion des traductions ; en 2021, Memsource a racheté Phrase, un outil de localisation pensé d’abord pour les développeurs et fondé à Hambourg, et en 2022 les deux marques ont été réunies sous le nom Phrase. La plateforme fusionnée associe une gestion des traductions de niveau entreprise à une localisation de logiciels conçue pour les équipes de développement.
En pratique, les acheteurs commencent généralement par l’un de deux espaces de travail : Phrase TMS pour les documents, les contenus et les flux de travail avec les prestataires, ou Phrase Strings pour les textes d’applications, de sites web et de jeux gérés par clés. La traduction automatique, la post-édition par IA, l’automatisation des flux de travail et la localisation vidéo reposent sur les deux.
Phrase Strings est une plateforme de gestion de chaînes qui relie les textes produit issus des dépôts de code et des outils de design aux flux de travail de traduction. Elle gère les textes des applications, des sites web et des jeux par clés plutôt que sous forme de documents, afin que développeurs, designers et traducteurs gardent les textes d’interface et leurs traductions alignés pendant que le produit évolue encore.
Phrase Orchestrator est un outil sans code de création de flux de travail par glisser-déposer, destiné à permettre aux équipes de localisation d’automatiser leurs processus sans ingénieurs ni développeurs. Phrase Atlas y ajoute une couche conversationnelle : l’utilisateur décrit son objectif en langage simple, et Atlas configure les projets, construit les flux de travail Orchestrator, extrait des rapports et diagnostique les problèmes. Atlas montre ce qu’il compte faire avant toute modification de configuration, journalise tout ce qu’il fait et ne voit que ce que l’utilisateur connecté voit déjà.
Phrase Studio couvre la transcription, le sous-titrage et le doublage. La transcription détecte plusieurs locuteurs dans plus de 100 langues et accepte des fichiers de n’importe quelle durée, jusqu’à 20 Go par fichier. Le doublage s’appuie sur plus de 5 000 voix IA couvrant 140 langues, ou sur une voix personnalisée clonée à partir de seulement 15 secondes d’échantillon audio.
Le serveur MCP de Phrase permet à un assistant IA compatible MCP de vérifier l’état des tâches, de lancer des contrôles qualité ou de démarrer des opérations courantes en langage simple, sans ouvrir Phrase. Tout compte Phrase disposant d’un accès à l’API peut l’utiliser, sans rien à installer ni jeton à gérer.
Phrase traite des contenus qui vont des chaînes logicielles, des sites web et de la documentation technique jusqu’aux contenus marketing, aux tickets du support client, aux documents, aux sous-titres et au doublage. Tous ces exemples sont publiés par l’éditeur : ils montrent l’usage prévu plutôt que des résultats mesurés indépendamment.
Phrase convient moins aux équipes qui veulent payer au mois, car tous les prix en libre-service de la page des tarifs sont facturés annuellement, ainsi qu’aux traducteurs qui doivent travailler depuis un téléphone ou une tablette.
Les tarifs de Phrase sont organisés en trois familles d’offres, avec des prix affichés en USD, EUR, GBP ou CZK. Toutes les offres incluent un essai gratuit de 14 jours de la plateforme et un support client 24/7. Aucune offre gratuite permanente ne figure sur la page des tarifs ; la seule licence gratuite trouvée est l’offre Academic.
| Offre | Famille | Prix affiché (USD) | Sièges et périmètre |
|---|---|---|---|
| Team | Entreprises | $1,245 par mois, facturé annuellement | Sièges TMS illimités, 20 sièges Strings, tous les produits, capacités standard |
| Business | Entreprises | Sur devis | Sièges TMS illimités, 150 sièges Strings, ajoute l’authentification unique et la mémoire de traduction avancée |
| Enterprise | Entreprises | Sur devis | Sièges TMS illimités, 150 sièges Strings ou plus, toutes les intégrations, dont Adobe Experience Manager et Contentful |
| Software UI/UX | Développeurs et designers | $525 par mois, facturé annuellement | 15 sièges Strings, 1 million de mots gérés dans Strings, langues illimitées |
| Freelancer | Indépendants et LSP | $27 par mois, facturé annuellement | 1 siège TMS, aucun siège Strings, 6 produits Phrase, capacités de base |
| Professional | Indépendants et LSP | $525 par mois, facturé annuellement | Sièges TMS illimités, 15 sièges Strings, ajoute la gestion des prestataires et la LQA |
La famille Indépendants et LSP comprend aussi des niveaux Business et Enterprise sur devis.
La capacité compte autant que le prix affiché. Team inclut 2 500 000 mots traités dans TMS et 12 000 000 unités de traduction automatique par an, tandis que Business les porte à 12 000 000 de mots et 50 000 000 d’unités. La facturation trimestrielle n’ajoute pas de volume : l’allocation annuelle est répartie, si bien qu’une offre de 2,5 millions de mots par an obtient 625 000 mots par trimestre. La localisation vidéo de Phrase Studio est un module complémentaire sur Team, Business et Enterprise. Atlas est inclus dans toutes les offres, sauf les offres pour indépendants.
Certaines organisations utilisent plutôt des offres à crédits : elles achètent une réserve de crédits Phrase prépayée, que chaque fonctionnalité consomme à son propre tarif. Une fois la réserve épuisée, les fonctionnalités restent disponibles et l’usage supplémentaire est facturé à la consommation. Phrase Platform est aussi vendue via AWS Marketplace, où les prix et les offres se fixent en contactant Phrase.
Les substituts les plus proches dépendent de la moitié de Phrase dont une équipe a besoin :
Face à eux, Phrase se distingue par une plateforme unique couvrant documents, chaînes logicielles et vidéo, ainsi que par un TMS neutre vis-à-vis des prestataires.
L’usage du contenu client pour entraîner un modèle dépend de la fonctionnalité. Phrase affirme n’utiliser aucun contenu ni aucune traduction de ses clients pour entraîner ou réentraîner Phrase NextMT. Phrase QPS, en revanche, est entraîné et périodiquement réentraîné sur du contenu client, et Phrase indique que ces données d’entraînement sont régulièrement supprimées. Pour les fonctionnalités basées sur des LLM, Phrase affirme que ses accords de niveau entreprise garantissent que le contenu client n’est ni stocké par ses fournisseurs de LLM ni utilisé pour entraîner leurs propres modèles. Phrase cite comme fournisseurs de LLM actuels OpenAI, Google, Microsoft et Anthropic. Les clients décident si les fonctionnalités d’IA sont activées sur tous les projets ou seulement sur certains.
Phrase a.s. (anciennement Memsource a.s.) est certifiée ISO 27001, et Phrase est certifiée SOC 2 Type I, la certification Type II étant attendue en 2026. La plateforme est hébergée sur Amazon Web Services, tandis que Phrase Studio fonctionne dans des centres de données de Google Cloud Platform.
Les signaux de notation indépendants sont rares et divergent. La fiche de la place de marché cloud affiche 4,5 sur 5 sur la base de 1 337 évaluations, presque toutes reprises d’autres plateformes d’avis, selon la capture du 5 octobre 2026. Un site d’avis de consommateurs affiche une note de 2,5 sur 5 sur la base de seulement 8 avis, selon la capture du 5 octobre 2026, dont plusieurs se plaignent de fortes hausses de prix ; cet échantillon est trop petit pour juger de la qualité.
Oui. Memsource a racheté Phrase en 2021, et les deux marques ont été réunies sous le nom Phrase en 2022. La société tchèque Phrase a.s. s’appelait auparavant Memsource a.s.
Chaque offre commence par un essai gratuit de 14 jours. Au-delà, la page des tarifs ne présente que des offres payantes, et les établissements universitaires admissibles peuvent demander une licence gratuite de l’offre Academic, avec des limites d’utilisation.
Phrase TMS gère des projets de traduction de documents et de contenus impliquant prestataires et flux de travail, tandis que Phrase Strings gère par clés les textes d’interface des applications, des sites web et des jeux, avec des mises à jour OTA. De nombreuses organisations utilisent les deux ensemble.
Non. L’éditeur web de TAO ne prend pas en charge les navigateurs de téléphone ou de tablette, et l’application mobile a cessé de fonctionner après le 31 octobre 2024. L’éditeur de bureau pour Windows, Mac et Linux permet en revanche de travailler hors ligne.
