Lara Translate AI

Lara Translate AI, qu’est-ce que c’est ?

Lara Translate AI (également appelé Lara Translate, ou simplement Lara) est une plateforme de traduction professionnelle par IA conçue par Translated. Elle traduit du texte, des documents, des images et de l’audio, et propose un interprète IA en direct pour la parole. On l’utilise dans le navigateur, sur iOS et Android, ou via une API, une CLI et un serveur MCP.

Le service est exploité par Translated s.r.l., société basée à Rome, en Italie. Le modèle est entraîné sur des traductions professionnelles plutôt que sur des textes collectés sur le web, et il s’adapte à la terminologie et aux corrections de chaque utilisateur. Lara Translate AI est aussi le successeur officiel de ModernMT.

Les affirmations comme « deux fois plus précis que les plus grands LLM généralistes » viennent de l’éditeur. Son évaluation considère une traduction comme exacte lorsqu’au moins deux traducteurs professionnels sur trois la valident, sur 16 800 traductions de l’anglais vers les 21 langues de localisation les plus demandées.

Fonctionnalités principales

Toutes les fonctions des offres web puisent dans une seule réserve mensuelle de caractères, sans plafond par fonction : un usage intensif de l’interprète vocal ou de la traduction d’images laisse donc moins de marge pour les documents et le texte.

Traduction de texte et styles

• Trois styles : Faithful pour les manuels, les textes juridiques et techniques, Fluid pour les contenus courants, Creative pour le marketing, la littérature et l’écriture créative.
• Questions de clarification : face à un texte source ambigu, Lara demande des précisions, par exemple sur le genre ou le contexte.
• Contexte et variantes : on peut ajouter des notes de contexte et générer plusieurs options valables pour chaque segment.
• Retour qualité : une fonction d’IA classe chaque traduction en Excellent, Good ou Ambiguous Source, un avis que les conditions présentent comme indicatif et non comme un jugement définitif.

Documents, images et audio

• Traduction de documents par IA avec mise en page conservée : les mises en page complexes, les pages à plusieurs colonnes, le design des diapositives et les contenus stylés sont reconstruits après traduction.
• Lots : plusieurs fichiers Word, PowerPoint, PDF et XLIFF peuvent être traduits en parallèle vers plusieurs langues cibles, avec application automatique des glossaires et mémoires de traduction.
• PDF scannés : l’option « Translate Images » activée au téléversement lance un traitement OCR sur les pages scannées, les images et les schémas, et le fichier revient dans son format d’origine.
• Images : JPG, PNG, GIF, WebP, AVIF, HEIC, TIFF, BMP et PDF scannés sont pris en charge ; le texte traduit est superposé en respectant au mieux la taille et le style de police d’origine.
• Audio : les fichiers MP3, WAV, OGG, WEBM et Opus se traduisent vers 69 langues, par lots et vers plusieurs langues à la fois.

Interprète vocal

Lara Interpreter est un interprète consécutif expérimental annoncé pour 186 langues : l’intervenant maintient le bouton du micro enfoncé, le relâche à la fin de son idée, puis la traduction audio suit. Attendre la fin de chaque intervention permet au modèle de saisir le contexte complet de la phrase, ce que l’éditeur associe à une meilleure précision en réunion et en consultation médicale.

Adaptation et relecture humaine

• Apprentissage à partir des corrections : le système analyse les modifications de l’utilisateur pour intégrer son style et ses formulations préférés dans les projets suivants.
• Lara Think : un modèle accessible par SDK qui mène une analyse en plusieurs étapes sur les glossaires, guides de style et métadonnées de contexte ; selon l’éditeur, il corrige environ 80 % des problèmes linguistiques majeurs.
• Traduction IA + humaine : un linguiste du réseau de 600 000 professionnels de Translated relit la traduction automatique, pour des documents juridiques, financiers ou officiels.

L’adaptation a un coût en matière de confidentialité : le Learning Mode conserve les textes traduits et le contexte pour améliorer le modèle, tandis que l’Incognito Mode ne stocke rien et laisse la qualité inchangée.

Guide

Traduire un document

1. Créez un compte gratuit : il est obligatoire pour les documents, pas pour le simple texte.
2. Téléversez vos fichiers et, pour les PDF scannés, activez « Translate Images » afin de lancer l’OCR.
3. Choisissez les langues cibles et un style, puis appliquez vos glossaires ou mémoires de traduction.
4. Suivez l’avancement et téléchargez tous les fichiers traduits en une seule fois.

Mener une conversation interprétée

1. Connectez-vous : les utilisateurs non inscrits n’ont pas accès à l’interprète.
2. Choisissez les deux langues dans les menus déroulants ; la dernière paire est mémorisée.
3. Maintenez le bouton du micro pendant que vous parlez, puis relâchez-le.
4. Écoutez la traduction et lisez-la à l’écran ; chaque seconde consomme 400 caractères.

Automatiser la localisation avec la CLI

1. Installez l’outil avec pnpm install -g @translated/lara-cli.
2. Ajoutez LARA_ACCESS_KEY_ID et LARA_ACCESS_KEY_SECRET dans un fichier .env, puis lancez lara-cli init.
3. Définissez les règles dans .lara.yml ; JSON, PO, TypeScript, Vue, Markdown/MDX et Android XML sont analysés selon l’extension.
4. Branchez GitHub Actions pour que la traduction s’exécute à chaque push ou pull request.

La CLI se télécharge gratuitement, mais les traductions qu’elle traite sont décomptées de l’abonnement API ou du quota à l’usage.

Cas d’usage et exemples de Lara Translate AI

• Accueil et consultations : l’interprète vise les comptoirs d’hôtel et de magasin, l’accueil des patients quand aucun interprète humain n’est disponible, les consignes de sécurité en usine et les passages en douane.
• Documents multi-marchés : une seule tâche renvoie chaque fichier dans plusieurs langues cibles.
• Localisation audio : 2 fichiers envoyés vers 3 langues cibles donnent 6 fichiers audio traduits.
• Localisation d’applications : la CLI tourne dans GitHub Actions à chaque push.
• Sites en langue étrangère : l’extension de navigateur traduit une page entière en un clic ou un passage surligné, utile aux chercheurs comme aux équipes qui consultent des sites de fournisseurs.
• Documents sensibles : pour les pièces juridiques, financières ou officielles, la traduction IA + humaine ajoute la relecture d’un linguiste.

Pour qui

• Usage occasionnel : l’offre Free donne 60 000 caractères par mois pour toutes les fonctions, sans carte bancaire.
• Traducteurs professionnels : des plugins officiels existent pour Matecat, memoQ, Trados Studio, Wordfast et Wordscope, et l’usage outil de TAO et API coûte 24,99 $ par million de caractères en Pro et 19,99 $ par million de caractères en Team.
• Équipes au budget commun : un nombre illimité d’utilisateurs partage une même réserve sans frais par personne, et glossaires comme mémoires de traduction peuvent être partagés avec des groupes précis.
• Développeurs et créateurs d’agents : l’API couvre la traduction de texte, de documents, d’images et d’audio sur toutes les offres, et un serveur MCP ainsi qu’une CLI offrent d’autres points d’entrée.
• Entreprises : l’offre Enterprise ajoute la résidence des données, le SSO, un gestionnaire de compte dédié et un SLA personnalisé avec 99,9 % de disponibilité.
• Clients ModernMT : les clés API ModernMT existantes restent valables jusqu’au 31 décembre 2026, et la migration reprend les mémoires de traduction et les glossaires.

L’outil convient moins aux acheteurs qui veulent un tarif public pour la relecture humaine, puisque ce service est chiffré au cas par cas, ni aux équipes qui souhaitent un apprentissage adaptatif sans aucun stockage de contenu.

Plateformes

L’API de traduction IA s’utilise via des SDK qui signent et chiffrent les requêtes ; une API REST bas niveau n’est proposée que sur demande. Certaines pages produit mentionnent aussi des SDK Kotlin, C# et Swift que la documentation développeur ne cite pas.

• Intégrations : connecteurs natifs pour Crowdin, Blackbird, n8n et Google Sheets, une application Zapier et des hôtes MCP comme Claude Desktop et Cursor.
• Portée de l’extension : pages entières ou texte sélectionné sur n’importe quel site, ainsi que Gmail, Google Docs et Google Slides.
• Limites de débit : les comptes API gratuits traitent jusqu’à 1 000 caractères par seconde, les offres payantes jusqu’à 10 000 caractères par seconde.
• Limite mobile : l’app iOS permet d’activer ou de désactiver les glossaires et mémoires existants, mais leur modification passe encore par le navigateur.

Tarification

La tarification de Lara Translate s’affiche en USD ou en EUR ; la facturation annuelle indique un équivalent mensuel et se prélève une fois par an.

Free limite les documents à 10 Mo sans glossaire ; Pro autorise 200 Mo et un glossaire ; Team autorise 200 Mo, des utilisateurs et des glossaires illimités.

Calcul de la consommation

Espaces et ponctuation comptent pour le texte et les documents. Le dépassement est facturé au renouvellement, ou au jour de remise à zéro mensuelle pour les offres annuelles.

Tarifs de l’API

Les tarifs API audio et image sont identiques sur les deux offres et dans les deux devises : 0,08 € ou 0,08 $ par minute d’audio, 0,40 € ou 0,40 $ avec clonage de voix, 0,05 € ou 0,05 $ pour l’audio vers texte, et par image 0,02 € ou 0,02 $ pour la transcription du texte, 0,15 € ou 0,15 $ pour la superposition, 0,20 € ou 0,20 $ pour l’inpainting et 0,50 € ou 0,50 $ pour une reconstruction générative. Seuls les caractères du texte source sont facturés, et les requêtes documentaires de l’API payante sont soumises à un minimum de 20 000 caractères, supprimé sur l’offre API gratuite. L’offre développeur gratuite comprend 10 000 caractères par mois, et 500 000 caractères supplémentaires peuvent être débloqués une seule fois auprès de l’équipe commerciale.

Remboursements et résiliation

• Relecture humaine : tarif établi par projet selon le nombre de mots et la complexité.
• Pas de remboursement : les abonnements sont payés d’avance et non remboursables, sans remboursement des mois entamés ni des rétrogradations sauf en cas de passage à une offre supérieure ; un geste en cas de panne reste discrétionnaire sous 98 % de disponibilité.
• Résiliation et échecs de paiement : une offre résiliée reste active jusqu’à la fin de la période puis passe en Free, et un renouvellement refusé est retenté pendant 7 jours avant la rétrogradation.

Alternatives à Lara Translate AI

Un annuaire d’outils IA place DeepL en tête des alternatives à Lara Translate AI, et Google Traduction traduit aussi des documents dans le navigateur.

DeepL convient aux fichiers Word, PowerPoint et PDF dans la limite de 5 Mo, mais sans abonnement les fichiers traduits ne sont pas modifiables. Google Traduction accepte quatre formats, ignore le texte des images et des pages PDF scannées et ne traduit pas de documents sur mobile. Lara Translate AI couvre davantage de formats et les scans, en échange d’un quota de caractères.

Limitations

Limites de quota

• Free s’arrête au plafond : une fois les 60 000 caractères consommés, les traductions sont suspendues jusqu’à la prochaine remise à zéro.
• Dépassement automatique sur les offres payantes : Pro et Team ne sont jamais bloqués, si bien qu’un mois chargé peut coûter plus que le prix de l’offre.
• Documents dans l’application : chacun consomme au moins 20 000 caractères de la réserve, et les caractères inutilisés ne sont pas reportés, sauf mention contraire.
• Interprète : présenté comme expérimental et inaccessible aux utilisateurs non inscrits.
• Audio : fichiers jusqu’à 200 Mo et 2 heures ; les résultats restent téléchargeables 1 heure.
• Mémoires de traduction : un seul fichier TMX par import ou export, jusqu’à 1 Go.

Chiffres qui diffèrent d’une page à l’autre

• Documents en Free : le tableau des offres indique 10 Mo, alors que la FAQ de traduction de documents décrit jusqu’à 4 pages par jour avec des fichiers jusqu’à 200 Mo.
• PDF scannés : la page tarifaire range la prise en charge des PDF scannés parmi les ajouts de Pro, tandis que la FAQ documents la place dans l’offre Free.
• Quota d’interprétation : la FAQ de l’interprète annonce 5 minutes par mois gratuites pour les inscrits, 30 minutes en Pro et 60 minutes par siège en Team, alors que les règles d’usage décomptent l’interprète dans la réserve partagée.
• Couverture : l’interprète est annoncé pour 180+, 182 ou 186 langues, la traduction audio pour 69 ou 50+ langues, et les formats de documents vont de 55 à 72 selon la page.
• Devise : les conditions indiquent un paiement en EUR, alors que la page tarifaire affiche aussi des prix en USD.

Qualité des traductions

• Aucune garantie sur le retour qualité : l’utilisateur reste entièrement responsable de la relecture et de la validation des traductions.
• Dérive du style Creative : lors d’un premier test anglais-espagnol mené par un traducteur indépendant (novembre 2024, pendant la bêta), le style Creative a ajouté des éléments absents du texte source, et aucune des traductions testées, y compris une version de Google Traduction, n’a adapté la plupart des expressions idiomatiques ; les modèles plus récents peuvent se comporter autrement.

Confidentialité, usage des données et droits

• Réglage par défaut de l’API : les requêtes passent en Learning Mode sauf si "noTrace": true est défini, de sorte que le texte source, les traductions et le contexte peuvent être conservés pour améliorer les modèles de Lara.
• Formulations divergentes : les pages marketing affirment que les données n’entraînent jamais de modèles publics, alors que les conditions décrivent un stockage en Learning Mode qui améliore le modèle propre à Lara.
• Incognito Mode : les textes sont traités en mémoire puis supprimés après la traduction, l’historique n’est pas conservé et les liens de partage sont désactivés ; l’extension de navigateur envoie toutefois le texte aux serveurs de Lara.
• Liens de partage : toute personne qui ouvre l’URL d’une traduction partagée peut la consulter et la modifier dans l’application web.
• Droits : l’utilisateur reste propriétaire de ses contenus, mais les résultats ne peuvent pas servir à entraîner ou évaluer d’autres modèles d’IA.
• Conservation : les contenus en Learning Mode sont gardés aussi longtemps que le modèle en a besoin, sauf demande de suppression ; les profils sont supprimés dans les 90 jours suivant la résiliation, sous réserve d’obligations légales (des sauvegardes chiffrées peuvent en garder une partie) ; les données contractuelles peuvent être conservées 10 ans ; la suppression du compte se demande par e-mail.
• Déclarations Android : les enregistrements vocaux peuvent être partagés pour le fonctionnement de l’app, et l’historique de recherche intégré à l’app pour l’analyse.
• Conformité et juridiction : l’éditeur indique utiliser une infrastructure certifiée ISO 27001 et relever du RGPD ; les litiges relèvent du droit italien et du tribunal de Rome.

FAQ

Q1. Lara Translate AI est-il gratuit ?

Oui, dans certaines limites : l’offre Free inclut 60 000 caractères par mois sans carte bancaire, et les documents comme l’interprète demandent un compte gratuit.

Q2. Mes textes servent-ils à améliorer le modèle ?

Uniquement en Learning Mode. L’Incognito Mode, ou "noTrace": true dans les requêtes API, empêche la conservation du contenu.

Q3. Puis-je être remboursé ?

En général non : les abonnements ne sont pas remboursables, hormis un geste discrétionnaire en cas de panne, et une offre résiliée reste active jusqu’à la fin de la période payée.