Uma extensão de navegador e aplicação móvel que apresenta páginas web, PDF, legendas de vídeo, reuniões, imagens e manga em formato bilingue ao lado do original, encaminhando o texto para mais de vinte motores como ChatGPT, DeepL, Gemini e Claude, com quota integrada ou com a sua própria chave de API.
Já usou esta ferramenta? Avalie-a
Já usou esta ferramenta? Avalie-a
O Immersive Translate é uma camada de tradução bilingue que vive dentro do seu navegador, e não um site que se visita. A ideia que o define parece simples: em vez de substituir uma página pela respetiva tradução e obrigá-lo a escolher entre o original e a versão apresentada, intercala ambos, colocando o texto traduzido logo por baixo de cada parágrafo de origem. A descrição oficial apresenta-o como uma ferramenta gratuita de tradução bilingue com IA que abrange tradução de sites, tradução de PDF com a maquetação original preservada, tradução de legendas de vídeo para YouTube e Netflix, tradução de reuniões online, tradução de imagens e tradução de banda desenhada, integrando mais de vinte motores de primeira linha como ChatGPT, DeepL, DeepSeek e Gemini, em mais de cem pares de idiomas.
A disposição em confronto é a verdadeira inovação do produto e a razão do seu nome. Quem já leu documentação técnica ou artigos académicos numa segunda língua conhece o modo como a tradução convencional falha: o resultado automático é suficientemente fluente para se acompanhar, mas impreciso exatamente nos momentos em que a precisão conta, e uma vez desaparecido o original não resta forma de confirmar. Manter ambos visíveis transforma a tradução num apoio à leitura em vez de um substituto: percorre-se o texto na língua mais firme e desce-se à fonte assim que um termo parece suspeito. A empresa afirma ter sido pioneira desta maquetação bilingue vertical, apresentando-a como uma melhoria da legibilidade que perturba o mínimo possível o conteúdo original.
Dois factos estruturais determinam o comportamento real da ferramenta e ambos merecem ser referidos logo de início. Primeiro, trata-se de uma extensão de navegador e de uma aplicação móvel, não de um serviço web: a distribuição faz-se através de Chrome, Edge, Firefox e Safari, sob a forma de userscript e ficheiro zip, e como aplicações para iOS e Android. Segundo, é um encaminhador e não um motor de tradução: não treina modelos próprios, encaminhando o texto para fornecedores externos, uns acessíveis através de quota integrada e outros apenas depois de indicar a sua própria chave de API. Perceber de que lado dessa fronteira fica cada fornecedor é a coisa mais útil a compreender antes de instalar, e o detalhe segue abaixo.
A própria extensão é gratuita e a empresa apresenta o acesso livre como um compromisso deliberado e não como um período experimental. Dito isto, o nível gratuito é agora moldado por regras explícitas de utilização justa que convém ler antes de planear em cima delas: a empresa refere ter introduzido princípios contra o abuso e de utilização justa segundo os quais os utilizadores gratuitos continuam a obter tradução de qualidade, mas os pedidos diários ficam sujeitos a um limite razoável, com quota superior após registo. Para motores superiores como DeepL, OpenAI e Claude é disponibilizada uma dotação mensal de tokens substancial como experiência profissional pronta a usar, com teto e não ilimitada.
A adesão paga eleva os limites de frequência e desbloqueia o conjunto de funcionalidades mais completo, existindo ainda um plano experimental gratuito com limites de utilização face aos planos regulares. Três pormenores comerciais pesam mais do que o preço anunciado. Primeiro, o período experimental converte-se automaticamente: cancele antes de expirar ou a conta será cobrada. Segundo, a janela de reembolso é invulgarmente estreita — as subscrições mensais só podem ser reembolsadas nas 24 horas seguintes à compra inicial, o tratamento demora sete a dez dias úteis e a empresa reserva-se o direito de recusar reembolsos repetidos a quem já recebeu um. Terceiro, uma conta suporta um número limitado de dispositivos em simultâneo, contados como navegadores e não como máquinas. À margem de tudo isto, se indicar a sua própria chave de API para um motor externo, esse fornecedor fatura-lhe diretamente e esses encargos nada têm que ver com a extensão. Os preços e dotações em vigor devem ser confirmados na página oficial de preços no momento da compra.
A extensão é gratuita e a empresa apresenta o acesso livre como um compromisso duradouro. Não é, contudo, ilimitado: as regras de utilização justa limitam os pedidos diários dos utilizadores gratuitos, com quota superior após registo, e a dotação integrada para motores superiores como DeepL, OpenAI e Claude é um teto mensal de tokens. A adesão paga eleva esses limites de frequência.
Depende inteiramente do motor. Vários fornecedores, entre eles DeepL, Tencent, Volcano Engine, Baidu, Youdao e Microsoft Translator, exigem que indique a chave de API do serviço correspondente. Outros estão disponíveis através da dotação integrada. Quando usa a sua própria chave, o fornecedor fatura-lhe diretamente e a empresa afirma que essas taxas nada têm que ver com a extensão — vigie por isso a dotação gratuita de cada fornecedor para evitar cobranças inesperadas.
Documentos nos formatos PDF, ePub, HTML, TXT, DOCX, Markdown e legendas, com OCR para PDF digitalizados; legendas de vídeo em mais de cem plataformas; reuniões em direto no Zoom, Google Meet e Teams; e imagens e banda desenhada através de OCR com inpainting que preserva a maquetação original.
É uma extensão de navegador e uma aplicação móvel, não um site. É distribuído para Chrome, Edge, Firefox e Mac Safari, como userscript e ficheiro zip, e como aplicações para iOS e Android.
Mais de vinte serviços de tradução automática e grandes modelos de linguagem, incluindo ChatGPT, DeepL, DeepSeek, Gemini e Claude. A empresa afirma suportar mais motores de tradução com IA do que qualquer outra extensão de navegador. O que escolher influencia de forma sensível tanto a qualidade como o custo.
É essa a afirmação oficial: a ferramenta fornece legendas bilingues em tempo real em mais de cem plataformas e sustenta que também traduz vídeos sem legendas originais. Num vídeo sem legendas a qualidade depende tanto do reconhecimento de voz como da tradução, pelo que deve confirmar com o seu próprio conteúdo antes de contar com isso.
Os utilizadores da Chrome Web Store classificam-no com 3,9 em 5 em cerca de 2900 classificações. É uma amostra considerável e uma nota intermédia — respeitável para uma ferramenta com esta amplitude funcional, mas abaixo de várias alternativas mais restritas da mesma loja. Considere a classificação da loja mais fiável do que as recomendações em blogues, algumas das quais podem receber comissão de afiliação.
A empresa afirma não conservar conteúdo traduzido, nunca usar os resultados para treinar modelos de IA e cifrar os pedidos de ponta a ponta; a declaração revista pela Chrome Web Store acrescenta que o programador não recolhe dados de utilizador. Tenha presente que o seu texto chega mesmo assim ao motor externo escolhido, e que aí se aplicam as políticas próprias desse fornecedor.
A janela é estreita. As subscrições mensais podem ser reembolsadas nas 24 horas seguintes à compra inicial, os pedidos demoram sete a dez dias úteis a ser tratados, e a empresa reserva-se o direito de recusar reembolsos repetidos. O período experimental gratuito também passa automaticamente a cobrança se não for cancelado antes de expirar.
Até um limite. Uma conta suporta um número limitado de dispositivos em simultâneo, esclarecendo a empresa que aqui dispositivo significa navegador e não máquina. Ultrapassar o limite termina automaticamente a sessão que entrou primeiro.
