Lingvanex

Was ist Lingvanex?

Lingvanex ist eine Produktfamilie für maschinelle Übersetzung und Spracherkennung von Nordicwise Limited, einem Unternehmen mit Hauptsitz in Larnaka, Zypern. Das Unternehmen beschreibt seinen Schwerpunkt als KI-gestützte maschinelle Übersetzung und Spracherkennung für Privatpersonen wie für Unternehmen.

Unternehmen können einen On-Premise-Server für maschinelle Übersetzung oder ein selbst gehostetes Spracherkennungssystem in ihrer eigenen Infrastruktur betreiben; Entwickler können eine pro Zeichen abgerechnete Übersetzungs-API aufrufen oder ein Offline-SDK einbinden; Privatpersonen können kostenlos startende Übersetzer unter Windows, macOS, iOS, Android, in fünf Browsern, in Slack und bei Telefonanrufen nutzen.

Sprachanzahl, Offline-Verhalten, Datenaufbewahrung und Preise werden Produkt für Produkt veröffentlicht, und mehrere Lingvanex-Seiten nennen für dasselbe Produkt unterschiedliche Zahlen, sodass eine einzelne Schlagzeilenzahl selten für die gesamte Produktpalette gilt.

Kernfunktionen

Maschinelle On-Premise-Übersetzung

• Selbst gehosteter Server: Die On-Premise-Software für maschinelle Übersetzung übersetzt Texte, Dokumente und Websites in mehr als 100 Sprachen, ohne Internetverbindung und ohne dass Daten die Infrastruktur des Kunden verlassen, mit unbegrenzter Nutzerzahl und optionaler unbefristeter Lizenz.
• Glossare und Terminologie: Unterstützt werden eigene Terminologie, Glossare und branchenspezifischer Fachjargon, damit Fachbegriffe einheitlich übersetzt werden.
• Modellgröße: Der Qualitätsbericht von Lingvanex listet die Festplattengröße jedes Sprachpaar-Modells auf und schätzt den GPU-Speicherbedarf auf etwa das 1,2-Fache dieser Größe.

Übersetzungs-API

• Sprachen und Formate: Die Übersetzungs-API deckt 109 Sprachen ab und übersetzt reinen Text und HTML, ohne dass auf Kundenseite dedizierte Server nötig sind.
• Anfragetypen: Eine Anfrage kann einen einzelnen Text, ein Array von Texten oder ein HTML-Dokument enthalten, jeweils zusammen mit den Anfrageparametern.

SDK für maschinelle Übersetzung

• Offline in Apps: Das SDK ergänzt Apps unter iOS, macOS, Android und Windows um Offline-Übersetzung für 109 Sprachen.

On-Premise-Spracherkennung

• Transkription: Das selbst gehostete Spracherkennungssystem transkribiert Audio und Video in 91 Sprachen, setzt automatisch Satzzeichen, erstellt Untertitel und trennt Sprecher per Diarisierung.
• Eingabedateien: Unterstützte Eingaben sind unter anderem WAV, WMA, MP3, OGG, M4A, FLV, AVI, MP4, MOV und MKV.
• Untertitelausgabe: Untertitel mit Zeitstempeln lassen sich in den Formaten SRT, VTT, ASS, SSA und SUB erzeugen.

Übersetzer-Apps

• Desktop: Translator for PC verarbeitet Text, Sprache, Dokumente, Websites und E-Mails unter Windows und macOS. Er akzeptiert Dokumente mit bis zu 5.000.000 Zeichen und 75 MB.
• Mobil: Die mobile App übersetzt Dokumente, funktioniert offline und enthält Wörterbucheinträge mit Synonymen.
• Browsererweiterungen: Erweiterungen für Chrome, Microsoft Edge, Firefox, Opera und Safari übersetzen Text sofort beim Lesen oder Schreiben.
• Slack-Bot: Sobald der Bot zu einem Kanal hinzugefügt ist, übersetzt er jede Nachricht automatisch.
• Phone Call Translator: Die App übersetzt Anrufe zu Mobil- oder Festnetznummern in Echtzeit in beide Richtungen, in mehr als 70 Sprachen, und die andere Person muss nichts installieren.
• Web-Übersetzer: Ein kostenloser browserbasierter Übersetzer verarbeitet Text in über 110 Sprachen ohne Registrierung.

Anleitung

Verbindung zur Übersetzungs-API herstellen

1. Registrieren Sie ein Lingvanex-Konto.
2. Wählen Sie im Tab Dashboard das Erstellen eines Schlüssels und geben Sie Zahlungsinformationen ein; beim Generieren des Schlüssels wird ein Bonus-Dollar gutgeschrieben, und der Schlüssel wird aktiv, sobald eine Zahlungskarte verknüpft ist.
3. Kopieren Sie die API-URL in die Anwendung und senden Sie mit dem Schlüssel eine REST-API-Anfrage.
4. Senden Sie den Text und die Zielsprache und lesen Sie dann die Übersetzung aus der Antwort.

Den On-Premise-Server installieren

Zur Serverbereitstellung gehören schriftliche Anweisungen, ein Anleitungsvideo und ein Leitfaden für die automatisierte Installation, und das Lingvanex-Team unterstützt bei technischen Fragen während der Installation.

Tastenkürzel in Desktop-App und Slack

• Windows und macOS: Wer Text in einem Browser, Dokument oder Spiel markiert und unter Windows Ctrl + C + C oder unter macOS Ctrl + Command + 2 drückt, erhält die Übersetzung, ohne die App zu wechseln.
• Slack-Befehl: Die Eingabe von /translate de Good morning! in Slack liefert den Text auf Deutsch; zuerst kommt der Sprachcode, danach der Text.

Lingvanex: Anwendungsfälle und Beispiele

Diese Beispiele stammen aus Lingvanex' eigenen Fallstudien und Lösungsseiten; die Ergebnisse sind nicht unabhängig gemessen.

• Technische Dokumentation mit Glossar: In einer Lingvanex-Fallstudie benötigte Tesla seine technische Dokumentation auf Spanisch und Bengalisch. Linguisten von Lingvanex erstellten ein Glossar technischer Begriffe und trainierten damit ein individuelles Modell für die On-Premise-Software.
• Schalter im öffentlichen Dienst: Bei einem Einsatz der On-Premise-Software durch die thailändische Regierung, die keinen Internetzugang benötigt, steht ein Terminal neben einem Beamten; der Besucher wählt eine Sprache und spricht, und das Gesprochene wird auf dem Bildschirm des Mitarbeiters transkribiert und übersetzt.
• Überwachung des Kundenservice im Handel: Eine nicht genannte Supermarktkette hat die On-Premise-Spracherkennung über eine REST-API mit Geräten an den Namensschildern der Mitarbeitenden verbunden und sendet die Transkripte an ihr eigenes Analysesystem.
• Rechtsprüfung und E-Discovery: Lingvanex positioniert seine Tools dafür, Dokumente, E-Mails und andere textbasierte Beweismittel zur Prüfung in eine einzige Sprache zu übertragen.
• Anrufe im Ausland: Der Phone Call Translator richtet sich an Anrufe bei einer Bank, einer Versicherung, dem Zoll, einer Klinik oder einer Behörde, wenn der Anrufer die Landessprache nicht spricht.

Für wen ist es

Lingvanex passt zu Käufern, deren wichtigste Vorgabe ist, wo Text und Audio verarbeitet werden, und eignet sich für Privatnutzer vor allem über die Offline-Apps für Mobilgeräte und Desktop.

• Regulierte Organisationen: Lingvanex gibt an, dass seine On-Premise-Software von Unternehmen aus Gesundheitswesen, Finanzwesen und öffentlicher Verwaltung genutzt wird und die DSGVO sowie strenge Datenschutzgesetze einhält; diese Compliance-Aussage stammt vom Anbieter selbst.
• Hohe Übersetzungsvolumen: Laut der Vergleichstabelle des Anbieters ist On-Premise bei großen Volumen günstiger als nutzungsbasierte Cloud-Preise; der Server wird nach Anzahl der Sprachen bepreist, mit unbegrenzten Daten und Nutzern.
• Teams mit Fachvokabular: Training und Anpassung werden für beide Bereitstellungsarten angeboten, die Cloud-API-Version wird jedoch als weniger fortgeschritten beschrieben als die On-Premise-Version.
• Reisende und Privatnutzer: Die mobile Offline-Übersetzung arbeitet mit vorab heruntergeladenen Sprachpaketen, für den Einsatz im Ausland oder ohne Verbindung.
• Für manche Sprachanforderungen ungeeignet: Die Beschreibung der iPhone-App weist darauf hin, dass die Verfügbarkeit bestimmter Funktionen je nach Sprache variieren kann; die Gesamtzahl der Sprachen garantiert also keine Sprach- oder Offline-Unterstützung für eine seltenere Sprache.

Plattformen

• Windows-Unterstützung: Lingvanex for Windows unterstützt Windows 7, 10 und 11.
• Mac-Unterstützung: Lingvanex for macOS unterstützt macOS 10.12 (Sierra) und neuer, einschließlich Macs mit M-Chips.
• iPhone-Eintrag: Die iPhone-App setzt iOS 16.0 oder neuer voraus.
• Android-Eintrag: Laut Abruf vom 4. Oktober 2026 zeigte die Android-App 3,9 Sterne bei 2,96 Tsd. Rezensionen und 1 Mio.+ Downloads, und der Eintrag war als Werbung und In-App-Käufe enthaltend gekennzeichnet.
• Telefonanrufe: Der Phone Call Translator setzt iOS/iPadOS oder Android 8.0 und neuer voraus.
• Slack: Alle Slack-Tarife unterstützen Enterprise Grid und mehrere Workspaces.
• API-Hosting: Rechenzentren von Lingvanex werden in jeder wichtigen Kundenregion betrieben (USA, Europa und Asien).

Preise

Die beiden Preisspalten stammen von verschiedenen Lingvanex-Seiten, die bei Beträgen und teils auch bei der Währung voneinander abweichen; keine der beiden Spalten ist für sich genommen eine vollständige Preisliste.

On-Premise-Abrechnung. Der Preis für den Server richtet sich nach der Anzahl der für das Jahresabonnement gewählten Sprachen; monatliche Zahlungspläne sind ebenfalls verfügbar. Eine unbefristete Lizenz kostet so viel wie ein Dreijahresabonnement und umfasst eine 20-jährige Verschlüsselung der Sprachmodelle sowie drei Jahre Support und Upgrades, die gegen Aufpreis verlängert werden können. Ein kostenloser Testzeitraum wird angeboten, damit Käufer die Übersetzungsqualität vor einer Entscheidung prüfen können.

Apps. Die kostenlose Version des Desktop-Übersetzers umfasst Text-, Sprach- und Dateiübersetzung und benötigt kein Konto. Bei jährlicher Abrechnung kosten die Tarife Pro 50 und Pro 300 des Slack-Bots $490 und $990 pro Jahr, und die Slack-Preise verstehen sich ohne anfallende Steuern.

Telefonanrufe. Anrufe werden mit Credits bezahlt, ab 0,08 Credits pro Minute ohne Übersetzung und ab 0,19 Credits pro Minute mit Übersetzung bei Anrufen in die USA, nach Kanada, ins Vereinigte Königreich und in den Großteil Europas. Premium ist ein wöchentliches oder jährliches Abonnement, das ab dem ersten bezahlten Zeitraum eine zweite US- oder kanadische Nummer hinzufügt; die Produktseite zeigt den Preis dafür nicht an.

Abrechnungsbedingungen. Sofern nicht anders angegeben, werden Gebühren in US-Dollar oder Euro berechnet und im Voraus gezahlt. Abonnements verlängern sich automatisch, sofern die automatische Verlängerung nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums deaktiviert wird.

Alternativen zu Lingvanex

Welcher Vergleich sinnvoll ist, hängt davon ab, welches Lingvanex-Produkt ersetzt werden soll: eine Cloud-API, ein Unternehmens-Übersetzungsserver oder eine selbst gehostete Open-Source-Engine.

• Google Cloud Translation: Eine Cloud-API, deren erste 500.000 Zeichen pro Monat kostenlos sind, angerechnet als monatliches Guthaben von $10, im Vergleich zum Bonus-Dollar bei einem neuen Lingvanex-API-Schlüssel.
• SYSTRAN Server: Die On-Premise-Übersetzungslösung von SYSTRAN unterstützt eine unbegrenzte Zahl von Nutzerzugangspunkten und Übersetzungsvolumen, also dasselbe Bereitstellungsmodell wie der Lingvanex-Server.
• LibreTranslate: Eine Open-Source-API für maschinelle Übersetzung, kostenlos herunterladbar und offlinefähig, für Teams, die bereit sind, die Engine selbst zu hosten und zu warten.

Einschränkungen

Produktgrenzen

• Offline-Abdeckung je nach Seite unterschiedlich: Die Seiten zu Translator for PC, Windows und macOS geben an, dass die Apps online zwischen 109 Sprachen übersetzen, offline aber Übersetzung für 45 Sprachen und nur zwei Offline-Dokumentformate bieten, .DOCX und .ODT. Die Seite zu Offline Translator for PC sagt dagegen, er übersetze ohne Internetverbindung zwischen 109 Sprachen. Die Preisübersicht führt Translator for PC mit Offline-Übersetzung in 109 Sprachen und PDF-Verarbeitung bis 500 MB, während die Produktseiten eine kleinere Dokumentgrößengrenze angeben.
• Gescannte PDFs: Reine Bild-PDFs oder gescannte PDFs werden nicht unterstützt; nur digital erstellte und durchsuchbare PDFs lassen sich übersetzen.
• Hardwareabhängigkeit: Geschwindigkeit und Latenz im On-Premise-Betrieb hängen von der Hardwarekapazität des Kunden ab.
• Infrastrukturkosten: Lingvanex' eigene Definition der On-Premise-Spracherkennung hält fest, dass sie erhebliche Investitionen in Infrastruktur und Wartung erfordert.
• Verbindung auf dem iPhone: Die iPhone-App benötigt eine Internetverbindung, außer wenn Sprachpakete für den Offline-Modus heruntergeladen wurden.
• Keine Genauigkeitsgarantie: Die Nutzungsbedingungen garantieren nicht, dass der Dienst unterbrechungs- oder fehlerfrei ist, und geben keinerlei Gewähr für Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit der Ergebnisse.
• Altersgrenze: Der Dienst ist für Nutzer über 16 Jahren gedacht.
• API-Änderungen: Veraltete API-Versionen können nach einer schriftlichen Ankündigung von mindestens 4 Wochen eingestellt werden.

Belege zur Qualität

Lingvanex veröffentlicht einen eigenen Bericht zur Übersetzungsqualität vom 11. November 2025, der seine Modelle mit zwei gängigen automatischen Übersetzungsmetriken bewertet. Die meisten Sprachpaare werden mit dem öffentlichen Flores-Set getestet, einige jedoch, etwa Albanisch–Englisch, mit einem als Lingvanex bezeichneten Testset. Stand 4. Oktober 2026 wurde auf den durchsuchten Bewertungsplattformen und in den Technikmedien keine unabhängige Qualitätsbewertung auf Produktebene gefunden.

Datenschutz und Datenverarbeitung

• Übersetzungs-API: Die API-Seite garantiert, dass Texte, Bilder, Audio und Dokumente unmittelbar nach der Übersetzung gelöscht werden, und gibt an, dass übersetzte Daten weder gespeichert noch zum Training von Lingvanex-Modellen verwendet werden.
• Datenschutzerklärung zur API: Für die Übersetzungs-API besagt die Datenschutzerklärung, dass hochgeladene und erzeugte Dokumente innerhalb von 24–72 Stunden gelöscht werden und Eingabe- und übersetzte Texte in Caches liegen, die mit neu eintreffenden Daten überschrieben werden.
• Übersetzungscache: Um die Cloud Translation API zu beschleunigen, wird der Eingabetext gehasht und das Ergebnis unverändert gespeichert; Texte werden automatisch gelöscht, wenn der Cache der jeweiligen Sprache voll ist, die ältesten zuerst.
• Mobile App: Laut mobiler FAQ werden Nutzerdaten verschlüsselt und nicht gespeichert. Laut Datenschutzerklärung werden im Online-Modus Bilder und Videos im Arbeitsspeicher verarbeitet und andere übersetzungsbezogene Daten 24–72 Stunden nach der Erhebung gelöscht.
• Android-Angaben: Der Android-Eintrag sagt, Nutzerdaten würden weder gespeichert noch an Dritte weitergegeben. Sein Abschnitt zur Datensicherheit gibt dagegen an, dass die App personenbezogene Daten, Fotos und Videos sowie fünf weitere Datentypen an Dritte weitergeben kann; Daten werden bei der Übertragung verschlüsselt, und Nutzer können die Löschung beantragen.
• API-Überwachung: Nach den API-Bedingungen kann Lingvanex die API-Nutzung überwachen, um Qualität sicherzustellen, Produkte und Dienste zu verbessern und die Einhaltung der Bedingungen zu prüfen.
• SDK: Das Offline-SDK verarbeitet alle Daten lokal, ohne sie an externe Server zu senden.
• Kontoaufbewahrung: „Bis zur Löschung des Kontos“ bedeutet einen Monat nach Löschung des Kontos oder 10 Jahre nach der letzten Anmeldung, je nachdem, was früher eintritt.
• DSGVO-Audit: Anfang 2026 beauftragte Lingvanex die Data Privacy Office GmbH mit einem Audit seiner Datenschutzpraktiken.

Abgesehen von der API-Seite geben die geprüfte Datenschutzerklärung und die App-Seiten nicht an, ob Text aus Apps, Erweiterungen oder Slack für das Training verwendet wird.

FAQ

Q1. Funktioniert Lingvanex ohne Internetverbindung?

Die On-Premise-Server und das SDK laufen ohne Internetzugang. Auch die Desktop- und Mobil-Apps übersetzen offline, doch die Seiten machen unterschiedliche Angaben dazu, wie viele Sprachen der Desktop-Offline-Modus abdeckt, und die iPhone-App braucht heruntergeladene Sprachpakete.

Q2. Ist Lingvanex kostenlos?

Die Browsererweiterungen und der Web-Übersetzer sind kostenlos, und die Desktop-, Mobil- und Slack-Apps haben kostenlose Stufen. Die On-Premise-Produkte und die API sind kostenpflichtig, mit Testphasen oder einem Startguthaben von einem Dollar.

Q3. Nutzt Lingvanex übersetzten Text für das Training?

Nur die Seite zur Übersetzungs-API geht darauf ein und gibt an, dass übersetzte Daten nicht zum Training von Lingvanex-Modellen verwendet werden.