Phrase vereint ein Übersetzungsmanagementsystem, die Lokalisierung von Software-Strings, über 30 Engines für maschinelle Übersetzung und KI-Videosynchronisation in einer Cloud-Plattform für Unternehmens-, Entwickler- und LSP-Teams.
Hast du dieses Tool genutzt? Bewerte es
Hast du dieses Tool genutzt? Bewerte es
Phrase ist eine Cloud-Lokalisierungsplattform, mit der sich mehrsprachige Inhalte im Unternehmensmaßstab übersetzen und verwalten lassen. Das Unternehmen bezeichnet sie als Plattform für Sprachintelligenz, die mehrsprachige Inhalte automatisiert, verwaltet und ausliefert. Die Produktlinie umfasst Phrase TMS, Phrase Strings, Phrase Studio, Phrase Language AI, Phrase Custom AI, Auto Adapt, Quality Evaluation, Portal, Orchestrator, Phrase Data und Phrase Analytics.
Hinter dem Namen stehen zwei zusammengeführte Produkte. Phrase geht auf das Jahr 2010 zurück, als Memsource in Prag als Übersetzungsmanagement-Plattform startete; 2021 übernahm Memsource Phrase, ein in Hamburg gegründetes, auf Entwickler ausgerichtetes Lokalisierungstool, und 2022 wurden beide Marken unter dem Namen Phrase vereint. Die zusammengeführte Plattform verbindet Übersetzungsmanagement auf Enterprise-Niveau mit einer Softwarelokalisierung, die für Entwicklungsteams gebaut ist.
In der Praxis starten Käufer meist in einem von zwei Arbeitsbereichen: Phrase TMS für Dokumente, Inhalte und Dienstleister-Workflows oder Phrase Strings für schlüsselbasierte Texte in Apps, Websites und Spielen. Maschinelle Übersetzung, KI-gestütztes Post-Editing, Workflow-Automatisierung und Videolokalisierung setzen auf beiden auf.
Phrase Strings ist eine Plattform zur String-Verwaltung, die Produkttexte aus Code-Repositorys und Designtools mit Übersetzungs-Workflows verbindet. Sie verwaltet Texte in Apps, Websites und Spielen über Schlüssel statt als Dokumente, sodass Entwickler, Designer und Übersetzer UI-Texte und Übersetzungen aufeinander abgestimmt halten können, während sich das Produkt noch verändert.
Phrase Orchestrator ist ein codefreier Workflow-Baukasten mit Drag-and-drop, der Lokalisierungsteams ermöglichen soll, Prozesse ohne Ingenieure oder Entwickler zu automatisieren. Phrase Atlas ergänzt darüber eine dialogbasierte Ebene: Nutzer beschreiben ihr Ziel in einfacher Sprache, und Atlas konfiguriert Projekte, erstellt Orchestrator-Workflows, ruft Berichte ab und diagnostiziert Probleme. Atlas zeigt, was es vorhat, bevor es irgendeine Konfiguration ändert, protokolliert alles, was es tut, und sieht nur, was der angemeldete Nutzer ohnehin sehen kann.
Phrase Studio deckt Transkription, Untertitel und Synchronisation ab. Die Transkription erkennt mehrere Sprecher in über 100 Sprachen und akzeptiert Uploads beliebiger Länge bis 20 GB pro Datei. Für die Synchronisation stehen über 5.000 KI-Stimmen in 140 Sprachen zur Verfügung oder eine eigene Stimme, die sich schon aus 15 Sekunden Beispielaudio klonen lässt.
Mit dem MCP-Server von Phrase kann ein MCP-kompatibler KI-Assistent in einfacher Sprache den Auftragsstatus prüfen, Qualitätsprüfungen ausführen oder Routinearbeiten anstoßen, ohne Phrase zu öffnen. Jedes Phrase-Konto mit API-Zugriff kann ihn nutzen; es muss nichts installiert und kein Token verwaltet werden.
Phrase verarbeitet Inhalte von Software-Strings, Websites und technischer Dokumentation bis hin zu Marketinginhalten, Kundensupport-Tickets, Dokumenten, Untertiteln und Synchronisation. Alle diese Beispiele stammen vom Anbieter selbst und zeigen daher den vorgesehenen Einsatz, keine unabhängig gemessenen Ergebnisse.
Weniger geeignet ist Phrase für Teams, die monatlich zahlen möchten, da jeder Self-Service-Preis auf der Preisseite jährlich abgerechnet wird, sowie für Übersetzer, die auf einem Smartphone oder Tablet arbeiten müssen.
Die Preise von Phrase sind in drei Tariffamilien gegliedert, mit Preisangaben in USD, EUR, GBP oder CZK. Alle Tarife beinhalten eine 14-tägige kostenlose Testphase der Plattform und Kundensupport rund um die Uhr (24/7). Ein dauerhaft kostenloser Tarif ist auf der Preisseite nicht zu finden; die einzige gefundene kostenlose Lizenz ist der Academic-Tarif.
| Tarif | Familie | Listenpreis (USD) | Plätze und Umfang |
|---|---|---|---|
| Team | Unternehmen | $1,245 pro Monat, jährliche Abrechnung | Unbegrenzte TMS-Plätze, 20 Strings-Plätze, alle Produkte, Standardkapazitäten |
| Business | Unternehmen | Auf Anfrage | Unbegrenzte TMS-Plätze, 150 Strings-Plätze, zusätzlich Einmalanmeldung und erweiterter Übersetzungsspeicher |
| Enterprise | Unternehmen | Auf Anfrage | Unbegrenzte TMS-Plätze, 150 oder mehr Strings-Plätze, alle Integrationen inklusive Adobe Experience Manager und Contentful |
| Software UI/UX | Entwickler und Designer | $525 pro Monat, jährliche Abrechnung | 15 Strings-Plätze, 1 Mio. verwaltete Strings-Wörter, unbegrenzte Sprachen |
| Freelancer | Freiberufler und LSP | $27 pro Monat, jährliche Abrechnung | 1 TMS-Platz, keine Strings-Plätze, 6 Phrase-Produkte, Basiskapazitäten |
| Professional | Freiberufler und LSP | $525 pro Monat, jährliche Abrechnung | Unbegrenzte TMS-Plätze, 15 Strings-Plätze, zusätzlich Dienstleistermanagement und LQA |
Die Familie Freiberufler und LSP umfasst außerdem die Stufen Business und Enterprise zu individuellen Preisen.
Die Kapazität zählt ebenso viel wie der Listenpreis. Team umfasst pro Jahr 2.500.000 in TMS verarbeitete Wörter und 12.000.000 Einheiten für maschinelle Übersetzung, Business erhöht dies auf 12.000.000 Wörter und 50.000.000 Einheiten. Quartalsweise Abrechnung bringt kein zusätzliches Volumen: Das Jahreskontingent wird aufgeteilt, sodass ein Tarif mit 2,5 Millionen Wörtern pro Jahr 625.000 Wörter pro Quartal erhält. Die Videolokalisierung von Phrase Studio ist bei Team, Business und Enterprise eine Zusatzoption. Atlas ist in allen Tarifen außer den Tarifen für Freiberufler enthalten.
Manche Organisationen nutzen stattdessen guthabenbasierte Tarife und kaufen einen vorausbezahlten Phrase-Guthabenpool, den jede Funktion mit ihrem eigenen Satz aufbraucht. Ist der Pool aufgebraucht, bleiben die Funktionen verfügbar, und weitere Nutzung wird als bedarfsabhängiger Verbrauch abgerechnet. Phrase Platform wird auch über AWS Marketplace verkauft; Preise und Tarife werden dort nach Kontaktaufnahme mit Phrase vereinbart.
Welche Ersatzlösungen am nächsten kommen, hängt davon ab, welche Hälfte von Phrase ein Team braucht:
Im Vergleich dazu zeichnet sich Phrase durch eine einzige Plattform für Dokumente, Software-Strings und Video sowie durch ein dienstleisterneutrales TMS aus.
Ob Kundeninhalte ein Modell trainieren, hängt von der Funktion ab. Phrase gibt an, keinerlei Kundeninhalte oder Übersetzungen zum Training oder erneuten Training von Phrase NextMT zu verwenden. Phrase QPS dagegen wird mit Kundeninhalten trainiert und periodisch neu trainiert; laut Phrase werden diese Trainingsdaten regelmäßig gelöscht. Für LLM-basierte Funktionen stellen laut Phrase Vereinbarungen auf Enterprise-Ebene sicher, dass Kundeninhalte von den LLM-Anbietern weder gespeichert noch zum Training ihrer eigenen Modelle verwendet werden. Als aktuelle LLM-Anbieter nennt Phrase OpenAI, Google, Microsoft und Anthropic. Kunden steuern, ob KI-Funktionen in allen Projekten oder nur in ausgewählten aktiviert sind.
Phrase a.s. (früher Memsource a.s.) ist nach ISO 27001 zertifiziert, und Phrase ist nach SOC 2 Type I zertifiziert; die Type-II-Zertifizierung wird für 2026 erwartet. Die Plattform wird auf Amazon Web Services gehostet, während Phrase Studio in Rechenzentren der Google Cloud Platform läuft.
Unabhängige Bewertungssignale sind dünn und weisen in unterschiedliche Richtungen. Der Eintrag im Cloud-Marktplatz zeigt 4,5 von 5 aus 1.337 Bewertungen, fast alle von anderen Bewertungsplattformen übernommen, Stand der Erfassung 5. Oktober 2026. Eine Verbraucherbewertungsseite zeigt 2,5 von 5 aus nur 8 Bewertungen, Stand der Erfassung 5. Oktober 2026, wobei sich mehrere über starke Preiserhöhungen beschweren; diese Stichprobe ist zu klein, um die Qualität zu beurteilen.
Ja. Memsource übernahm Phrase 2021, und 2022 wurden beide Marken unter dem Namen Phrase vereint. Das tschechische Unternehmen Phrase a.s. hieß früher Memsource a.s.
Jeder Tarif beginnt mit einer 14-tägigen kostenlosen Testphase. Darüber hinaus listet die Preisseite nur kostenpflichtige Tarife; berechtigte akademische Einrichtungen können eine kostenlose Lizenz für den Academic-Tarif mit Nutzungsgrenzen beantragen.
Phrase TMS verwaltet Übersetzungsprojekte für Dokumente und Inhalte über Dienstleister und Workflows hinweg, während Phrase Strings schlüsselbasierte UI-Texte für Apps, Websites und Spiele mit OTA-Updates verwaltet. Viele Organisationen nutzen beide zusammen.
Nein. Der CAT-Web-Editor unterstützt keine Smartphone- oder Tablet-Browser, und die Mobile-App funktioniert nach dem 31. Oktober 2024 nicht mehr. Stattdessen ermöglicht der Desktop-Editor für Windows, Mac und Linux das Arbeiten offline.
