Lara Translate AI

Was ist Lara Translate AI?

Lara Translate AI (auch Lara Translate oder einfach Lara genannt) ist eine professionelle KI-Übersetzungsplattform von Translated. Sie übersetzt Texte, Dokumente, Bilder und Audio und bietet einen KI-Live-Dolmetscher für Gespräche. Nutzbar ist sie als Web-App, als iOS- und Android-App sowie über API, CLI und MCP-Server.

Betrieben wird der Dienst von Translated s.r.l. mit Sitz in Rom, Italien. Das Modell wurde mit professionellen Übersetzungen statt mit aus dem Web gesammelten Texten trainiert und passt sich an Terminologie und Korrekturen der Nutzer an. Außerdem ist Lara Translate AI der offizielle Nachfolger von ModernMT.

Aussagen wie „doppelt so genau wie die größten allgemeinen LLMs“ stammen vom Anbieter selbst. Seine Auswertung wertet eine Übersetzung als korrekt, wenn mindestens zwei von drei Fachübersetzern sie freigeben, und stützt sich auf 16.800 Übersetzungen aus dem Englischen in die 21 meistgefragten Lokalisierungssprachen.

Kernfunktionen

Alle Funktionen der Web-Tarife greifen auf ein gemeinsames monatliches Zeichenkontingent zu, ohne eigene Grenzen pro Funktion. Wer den Sprachdolmetscher oder die Bildübersetzung stark nutzt, hat im selben Monat also weniger für Dokumente und Text übrig.

Textübersetzung und Stile

• Drei Stile: Faithful für Handbücher, juristische und technische Inhalte, Fluid für allgemeine Inhalte und Creative für Marketing, Literatur und kreatives Schreiben.
• Rückfragen: Ist der Ausgangstext unklar, fragt Lara nach, etwa nach Geschlecht oder Kontext.
• Kontext und Alternativen: Nutzer können Kontexthinweise ergänzen und für jedes Segment mehrere brauchbare Varianten erzeugen.
• Qualitätsfeedback: Eine KI-Funktion stuft jede Übersetzung als Excellent, Good oder Ambiguous Source ein; die Bedingungen bezeichnen das als Orientierung, nicht als endgültiges Urteil.

Dokumente, Bilder und Audio

• KI-Dokumentenübersetzung mit erhaltenem Layout: Komplexe Layouts, mehrspaltige Seiten, Foliendesigns und formatierte Inhalte werden nach der Übersetzung wieder aufgebaut.
• Stapel: Mehrere Word-, PowerPoint-, PDF- und XLIFF-Dateien lassen sich parallel in mehrere Zielsprachen übersetzen, wobei Glossare und Translation Memorys automatisch greifen.
• Gescannte PDFs: Mit der Option „Translate Images“ beim Hochladen läuft eine OCR über gescannte Seiten, Bilder und Diagramme, und die Datei kommt im Originalformat zurück.
• Bilder: Unterstützt werden JPG, PNG, GIF, WebP, AVIF, HEIC, TIFF, BMP und gescannte PDFs; der übersetzte Text wird so nah wie möglich an Schriftgröße und Stil des Originals eingefügt.
• Audio: MP3-, WAV-, OGG-, WEBM- und Opus-Dateien lassen sich in 69 Sprachen übersetzen, im Stapel und in mehrere Sprachen gleichzeitig.

Sprachdolmetscher

Lara Interpreter ist ein experimenteller Konsekutivdolmetscher, der mit 186 Sprachen angegeben wird: Die sprechende Person hält die Mikrofontaste gedrückt, lässt sie nach einem Gedanken los, und die übersetzte Sprachausgabe folgt. Das Warten auf das Ende jeder Äußerung soll dem Modell den vollständigen Satzkontext liefern, was der Anbieter mit höherer Genauigkeit in Besprechungen und Arztgesprächen verbindet.

Anpassung und menschliche Prüfung

• Lernen aus Korrekturen: Das System wertet Änderungen der Nutzer aus und übernimmt bevorzugten Stil und Formulierungen in künftige Projekte.
• Lara Think: Ein über das SDK nutzbares Modell, das Glossare, Styleguides und Kontext-Metadaten in mehreren Schritten analysiert; laut Anbieter behebt es rund 80 % der größeren sprachlichen Fehler.
• KI + Human-Übersetzung: Eine Fachkraft aus dem Netzwerk von 600.000 Linguisten bei Translated prüft die KI-Übersetzung, gedacht für juristische, finanzielle oder amtliche Dokumente.

Anpassung hat einen Datenschutzpreis: Der Learning Mode speichert Übersetzungs- und Kontexttexte zur Modellverbesserung, während der Incognito Mode nichts speichert und die Qualität unverändert lässt.

Anleitung

Ein Dokument übersetzen

1. Legen Sie ein kostenloses Konto an; für Dokumente ist es nötig, für reinen Text nicht.
2. Laden Sie die Dateien hoch und aktivieren Sie bei gescannten PDFs „Translate Images“, damit die OCR läuft.
3. Wählen Sie Zielsprachen und Stil und wenden Sie vorhandene Glossare oder Translation Memorys an.
4. Verfolgen Sie den Fortschritt und laden Sie alle übersetzten Dateien in einem Schritt herunter.

Ein gedolmetschtes Gespräch führen

1. Melden Sie sich an, denn nicht registrierte Nutzer haben keinen Zugriff auf den Dolmetscher.
2. Wählen Sie die beiden Sprachen in den Dropdown-Menüs; das letzte Sprachpaar bleibt gespeichert.
3. Halten Sie beim Sprechen die Mikrofontaste gedrückt und lassen Sie sie danach los.
4. Hören Sie die Übersetzung und lesen Sie sie am Bildschirm mit; jede Sekunde verbraucht 400 Zeichen.

Lokalisierung mit der CLI automatisieren

1. Installieren Sie das Tool mit pnpm install -g @translated/lara-cli.
2. Tragen Sie LARA_ACCESS_KEY_ID und LARA_ACCESS_KEY_SECRET in eine .env-Datei ein und führen Sie lara-cli init aus.
3. Legen Sie Regeln in .lara.yml fest; JSON, PO, TypeScript, Vue, Markdown/MDX und Android XML werden anhand der Dateiendung geparst.
4. Binden Sie GitHub Actions an, damit bei jedem Push oder Pull Request übersetzt wird.

Die CLI selbst ist kostenlos, die damit verarbeiteten Übersetzungen werden aber vom API-Abonnement oder vom nutzungsbasierten Kontingent abgezogen.

Anwendungsfälle und Beispiele für Lara Translate AI

• Empfang und Sprechzimmer: Der Dolmetscher zielt auf Hotel- und Ladentheken, Patientenaufnahmen ohne verfügbaren menschlichen Dolmetscher, Sicherheitsunterweisungen im Werk und Situationen wie den Zoll.
• Dokumente für mehrere Märkte: Ein einziger Auftrag liefert jede Datei in mehreren Zielsprachen.
• Audio-Lokalisierung: 2 Dateien in 3 Zielsprachen ergeben 6 übersetzte Audiodateien.
• App-Lokalisierung: Die CLI läuft bei jedem Push in GitHub Actions.
• Fremdsprachige Websites: Die Browsererweiterung übersetzt eine ganze Seite per Klick oder eine markierte Passage und eignet sich für Forschende ebenso wie für Teams, die Lieferantenseiten prüfen.
• Heikle Unterlagen: Für juristische, finanzielle oder amtliche Dokumente ergänzt die KI + Human-Übersetzung die Prüfung durch eine Fachkraft.

Für wen ist es

• Gelegentliche Nutzung: Der Free-Tarif bietet 60.000 Zeichen pro Monat für alle Funktionen, ohne Kreditkarte.
• Professionelle Übersetzer: Offizielle Plugins gibt es für Matecat, memoQ, Trados Studio, Wordfast und Wordscope; die Nutzung über CAT-Tools und API kostet 24,99 $ pro Million Zeichen im Pro-Tarif und 19,99 $ pro Million Zeichen im Team-Tarif.
• Teams mit gemeinsamem Budget: Beliebig viele Nutzer teilen ein Kontingent ohne Kosten pro Person, und Glossare sowie Translation Memorys lassen sich bestimmten Gruppen freigeben.
• Entwickler und Agent-Entwickler: Die API deckt in allen Tarifen die Übersetzung von Text, Dokumenten, Bildern und Audio ab; MCP-Server und CLI bieten weitere Zugänge.
• Unternehmen: Der Enterprise-Tarif ergänzt Datenresidenz, SSO, einen persönlichen Account-Manager und ein individuelles SLA mit 99,9 % Verfügbarkeit.
• ModernMT-Kunden: Bestehende ModernMT-API-Schlüssel funktionieren bis zum 31. Dezember 2026, und bei der Migration werden Translation Memorys und Glossare übernommen.

Weniger geeignet ist das Tool für Käufer, die einen öffentlichen Preis für die menschliche Prüfung brauchen, da KI + Human pro Projekt angeboten wird, und für Teams, die adaptives Lernen ganz ohne Inhaltsspeicherung wünschen.

Plattformen

Die KI-Übersetzungs-API wird über SDKs angesprochen, die Anfragen signieren und verschlüsseln; eine Low-Level-REST-API gibt es nur auf Anfrage. Einige Produktseiten nennen zusätzlich SDKs für Kotlin, C# und Swift, die in der Entwicklerdokumentation fehlen.

• Integrationen: native Anbindungen an Crowdin, Blackbird, n8n und Google Sheets, eine Zapier-App sowie MCP-Hosts wie Claude Desktop und Cursor.
• Umfang der Erweiterung: ganze Seiten oder markierter Text auf beliebigen Websites sowie Gmail, Google Docs und Google Slides.
• Ratenlimits: Kostenlose API-Konten verarbeiten bis zu 1.000 Zeichen pro Sekunde, kostenpflichtige Tarife bis zu 10.000 Zeichen pro Sekunde.
• Mobile Lücke: In der iOS-App lassen sich vorhandene Glossare und Memorys nur ein- und ausschalten; bearbeitet werden sie weiterhin im Browser.

Preise

Die Preise von Lara Translate erscheinen in USD oder EUR; bei jährlicher Zahlung wird ein Monatswert angezeigt und einmal pro Jahr abgerechnet.

Free erlaubt Dokumente bis 10 MB und keine Glossare; Pro 200 MB und ein Glossar; Team 200 MB, unbegrenzt viele Nutzer und Glossare.

Wie der Verbrauch berechnet wird

Leerzeichen und Satzzeichen zählen bei Text und Dokumenten mit. Mehrverbrauch wird zur Verlängerung abgerechnet, bei Jahrestarifen am monatlichen Rücksetztag.

API-Preise

Audio- und Bildpreise der API sind in beiden Tarifen und Währungen gleich: 0,08 € oder 0,08 $ pro Audiominute, 0,40 € oder 0,40 $ mit Stimmklonen, 0,05 € oder 0,05 $ für Audio-zu-Text und pro Bild 0,02 € oder 0,02 $ für die Texttranskription, 0,15 € oder 0,15 $ für Overlay, 0,20 € oder 0,20 $ für Inpainting sowie 0,50 € oder 0,50 $ für einen generativen Neuaufbau. Abgerechnet werden nur Zeichen des Ausgangstexts; kostenpflichtige API-Dokumentanfragen haben ein Minimum von 20.000 Zeichen, das im kostenlosen API-Tarif entfällt. Der kostenlose Entwicklerzugang umfasst 10.000 Zeichen pro Monat, weitere 500.000 Zeichen lassen sich einmalig über den Vertrieb freischalten.

Erstattung und Kündigung

• Menschliche Prüfung: Preis pro Projekt nach Wortzahl und Komplexität.
• Keine Erstattung: Abos werden im Voraus bezahlt und nicht erstattet, auch nicht für angebrochene Monate oder Herabstufungen, außer beim Wechsel in einen höheren Tarif; Gutschriften bei Ausfällen unter 98 % Verfügbarkeit liegen im Ermessen des Anbieters.
• Kündigung und fehlgeschlagene Zahlungen: Ein gekündigter Tarif läuft bis zum Ende des Zeitraums und wechselt dann zu Free; eine fehlgeschlagene Verlängerung wird 7 Tage lang erneut versucht, bevor herabgestuft wird.

Alternativen zu Lara Translate AI

Ein KI-Tool-Verzeichnis nennt DeepL als erste Alternative zu Lara Translate AI, und auch Google Übersetzer übersetzt Dokumente im Browser.

DeepL eignet sich für Word-, PowerPoint- und PDF-Dateien bis 5 MB, doch ohne Abo lassen sich übersetzte Dateien nicht bearbeiten. Google Übersetzer deckt vier Formate ab, übergeht Text in Bildern und gescannten PDF-Seiten und bietet mobil keine Dokumentübersetzung. Lara Translate AI kann mehr Formate und Scans verarbeiten, rechnet dafür aber über ein Zeichenkontingent ab.

Einschränkungen

Kontingentgrenzen

• Free stoppt am Limit: Sind die 60.000 Zeichen verbraucht, pausieren Übersetzungen bis zur nächsten Rücksetzung.
• Automatischer Mehrverbrauch in bezahlten Tarifen: Pro und Team werden nie gesperrt, sodass ein arbeitsreicher Monat mehr kosten kann als der Tarifpreis.
• Dokumente in der App: Jedes verbraucht mindestens 20.000 Zeichen aus dem Kontingent, und ungenutzte Zeichen werden nicht übertragen, sofern nicht anders angegeben.
• Dolmetscher: als experimentell gekennzeichnet und für nicht registrierte Nutzer gesperrt.
• Audio: Dateien bis 200 MB und 2 Stunden; Ergebnisse bleiben 1 Stunde lang abrufbar.
• Translation Memorys: eine TMX-Datei pro Import oder Export, bis 1 GB.

Angaben, die sich zwischen Seiten unterscheiden

• Free-Dokumente: Die Tariftabelle nennt 10 MB, während die FAQ zur Dokumentübersetzung bis zu 4 Seiten pro Tag mit Dateien bis 200 MB beschreibt.
• Gescannte PDFs: Die Preisseite führt die Unterstützung gescannter PDFs als Pro-Zusatz, die Dokument-FAQ dagegen als Teil von Free.
• Dolmetscher-Kontingent: Die Dolmetscher-FAQ nennt 5 Minuten pro Monat gratis für registrierte Nutzer, 30 Minuten in Pro und 60 Minuten pro Platz in Team, während die Verbrauchsregeln den Dolmetscher aus dem gemeinsamen Kontingent abrechnen.
• Abdeckung: Für den Dolmetscher stehen 180+, 182 oder 186 Sprachen, für die Audioübersetzung 69 oder 50+ Sprachen, und die Zahl der Dokumentformate reicht je nach Seite von 55 bis 72.
• Währung: Laut Bedingungen wird in EUR gezahlt, die Preisseite zeigt aber auch USD-Preise.

Ausgabequalität

• Keine Garantie für das Feedback: Die volle Verantwortung für Prüfung und Freigabe der Übersetzungen liegt beim Nutzer.
• Abweichungen im Creative-Stil: In einem frühen Englisch-Spanisch-Test eines unabhängigen Übersetzers (November 2024, während der Beta) fügte der Creative-Stil Elemente hinzu, die im Ausgangstext fehlten, und keine der getesteten Fassungen, auch nicht eine Version von Google Übersetzer, übertrug die meisten Redewendungen passend; neuere Modelle können sich anders verhalten.

Datenschutz, Datennutzung und Rechte

• API-Standard: Anfragen laufen im Learning Mode, sofern nicht "noTrace": true gesetzt ist; Ausgangstext, Übersetzungen und Kontext können dann zur Verbesserung der Lara-Modelle gespeichert werden.
• Uneinheitliche Formulierungen: Marketingseiten erklären, Daten trainieren nie öffentliche Modelle, während die Bedingungen eine Speicherung im Learning Mode zur Verbesserung des eigenen Lara-Modells beschreiben.
• Incognito Mode: Texte werden im Arbeitsspeicher verarbeitet und nach der Übersetzung verworfen, der Verlauf wird nicht gespeichert und Freigabelinks sind deaktiviert; die Browsererweiterung sendet den Text dennoch an Laras Server.
• Freigabelinks: Wer eine geteilte Übersetzungs-URL öffnet, kann sie in der Web-App ansehen und ändern.
• Rechte: Inhalte bleiben Eigentum der Nutzer, doch Ausgaben dürfen nicht zum Trainieren oder Bewerten anderer KI-Modelle dienen.
• Aufbewahrung: Inhalte im Learning Mode bleiben erhalten, solange das Modell sie braucht, sofern keine Löschung beantragt wird; Profile werden, vorbehaltlich gesetzlicher Pflichten, binnen 90 Tagen nach der Kündigung gelöscht (verschlüsselte Backups können Teile behalten); Vertragsdaten können 10 Jahre gespeichert werden; die Kontolöschung wird per E-Mail beantragt.
• Android-Angaben: Sprachaufnahmen können für App-Funktionen geteilt werden, der In-App-Suchverlauf für Analysen.
• Compliance und Gerichtsstand: Der Anbieter nennt eine nach ISO 27001 zertifizierte Infrastruktur und die Einhaltung der DSGVO; Streitigkeiten unterliegen italienischem Recht und dem Gericht in Rom.

FAQ

Q1. Ist Lara Translate AI kostenlos?

Ja, in Grenzen: Der Free-Tarif umfasst 60.000 Zeichen pro Monat ohne Kreditkarte, und für Dokumente sowie den Dolmetscher braucht es ein kostenloses Konto.

Q2. Werden meine Texte zur Modellverbesserung genutzt?

Nur im Learning Mode. Der Incognito Mode oder "noTrace": true in API-Anfragen verhindert die Speicherung.

Q3. Bekomme ich Geld zurück?

In der Regel nicht: Abos sind nicht erstattungsfähig, abgesehen von Ermessensgutschriften bei Ausfällen, und ein gekündigter Tarif bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv.