Maestra ist eine browserbasierte KI-Plattform für Transkription, Untertitel, Synchronisation mit Stimmklonen und Live-Übersetzung von Captions, verkauft als minutenbasierte Tarife für Creator, Lehrende und Medienteams.
Hast du dieses Tool genutzt? Bewerte es
Hast du dieses Tool genutzt? Bewerte es
Maestra ist eine KI-Plattform für Medienlokalisierung, die Audio und Video in 125+ Sprachen transkribiert, untertitelt, synchronisiert und übersetzt, sowohl bei hochgeladenen Dateien als auch in Echtzeit. Ein Arbeitsbereich deckt Spracherkennung, Untertitelbearbeitung, KI-Voiceover und Live-Untertitel für Meetings, Streams und Events ab.
Betrieben wird der Dienst von Katara Tech Inc. Nach eigenen Angaben wurde das Unternehmen 2018 gegründet. Nach eigener Darstellung vertrauen ihm 5M+ Nutzer, eine Herstellerangabe und keine geprüfte Zahl.
Für Käufer, die Maestra AI prüfen, zählen drei Punkte mehr als die Funktionsliste. Die Tarife werden als monatliche Minutenkontingente verkauft, die schrumpfen, sobald eine Aufgabe Übersetzung, Synchronisation oder geklonte Stimmen umfasst. Das Stimmklonen läuft auf einer Drittanbieter-Engine, deren Bedingungen Nutzer akzeptieren müssen. Öffentliche Bewertungen fallen gemischt statt durchweg positiv aus.
Die KI-Transkription von Maestra wandelt Audio und Video in Text mit Sprechererkennung, Zeichensetzung und Zeitstempeln um. Dateien können von einem Gerät, aus Instagram, Dropbox oder Google Drive oder über einen eingefügten Link kommen, und die Zahl der Sprecher lässt sich vor der Verarbeitung festlegen, damit die Stimmen im Transkript getrennt werden. Bezahlte Tarife ab Basic ergänzen eine KI-Zusammenfassung und ein eigenes Wörterbuch.
Die Echtzeit-Tools liefern Live-Transkription und Sprachübersetzung, während ein Meeting, ein Event oder eine Übertragung läuft. Mit der Zwei-Wege-Übersetzung können mehrere Sprecher in derselben Sitzung verschiedene Sprachen nutzen, und geteilte Sitzungen lassen Teilnehmende in ihrer bevorzugten Sprache folgen.
Höhere Stufen ändern, wie Übersetzungen entstehen. Premium ergänzt OpenAI-Übersetzung mit Prompts und KI-Umformulierung, Business ergänzt DeepL-Übersetzung, ein Übersetzungsglossar und einen einbettbaren Player. Maestra Teams gibt Verantwortlichen Kanäle und drei Berechtigungsstufen: nur ansehen, bearbeiten sowie bearbeiten und exportieren. Mitglieder, die einem Team beitreten, erhalten dieselbe Minutenzahl wie die Person, die das Team erstellt hat.
Die Anwendungsfälle teilen sich in aufgezeichnete Medien, bei denen Dateien hochgeladen und bearbeitet werden, und Live-Arbeit, bei der Untertitel oder übersetzte Sprache während des Events erscheinen.
Bei Live-Events zählt die Tarifwahl am meisten, weil Echtzeit-Übersetzung und Echtzeit-Synchronisation Minuten deutlich schneller verbrauchen als einfache Captions (siehe Preise).
Maestra richtet sich an Content Creator, Unternehmensteams, Sender und Lehrende, deren Medien Publikum in anderen Sprachen erreichen sollen.
Weniger geeignet ist es für alle unter 18, die sich laut Nutzungsbedingungen weder registrieren noch die Dienste nutzen dürfen. Wer vor allem Stimmklonen in vielen Sprachen braucht, sollte die kürzere Liste der Klon-Sprachen unter Einschränkungen beachten.
Maestra läuft im Browser, mit einer Chrome-Erweiterung und Integrationen für Live- und dateibasierte Arbeit.
Daten des Webdienstes liegen auf Servern von Amazon Web Services in den USA, weitere Infrastruktur läuft auf Google Cloud.
Maestra bepreist jedes Produkt separat (Transcription, Subtitle, Voiceover und Real-Time), und die jährliche Abrechnung mit dem Hinweis „Save 20%“ ist die Standardansicht. Die Preise unten gelten in USD pro Monat, außer Pay As You Go, das pro 60 Credits berechnet wird.
| Tarif | Jährliche Abrechnung | Monatliche Abrechnung | Transkription | Untertitel (oder in eine andere Sprache) | Voiceover in eine andere Sprache (oder Pro-Stimmen und Klonen) |
|---|---|---|---|---|---|
| Pay As You Go | 12 $ pro 60 Credits | — | 60 Min. | 60 Min. (oder 30 Min.) | Nicht angegeben |
| Lite | 23 $ | 29 $ | 180 Min. pro Monat | Nicht angegeben | Nicht angegeben |
| Basic | 39 $ | 49 $ | 360 Min. pro Monat | 360 Min. pro Monat (oder 180) | 120 Min. pro Monat |
| Premium | 79 $ | 99 $ | 900 Min. pro Monat | 900 Min. pro Monat (oder 450) | 300 Min. pro Monat (oder 100) |
| Business | 159 $ | 199 $ | Nicht angegeben | 1.800 Min. pro Monat (oder 900) | 600 Min. pro Monat (oder 200) |
| Business Plus | 359 $ | 449 $ | Nicht angegeben | Nicht angegeben | 1.500 Min. pro Monat (oder 500) |
| Enterprise | Individuell | Individuell | Individuell | Individuell | Individuell |
Die „oder“-Werte sind Alternativen innerhalb eines Kontingents: Die 360 Untertitelminuten von Basic werden zu 180, wenn die Untertitel in eine andere Sprache gehen. Ebenso werden die 300 Synchronisationsminuten von Premium mit Pro-Stimmen oder Klonen zu 100. Monatliche Abrechnung erhöht den Preis jedes Tarifs, etwa von 39 $ auf 49 $ bei Basic und von 79 $ auf 99 $ bei Premium.
Zwei Listen zeigen die Produkte, die am häufigsten mit Maestra verglichen werden. Die Liste verwandter Unternehmen zu Maestra auf einer externen Bewertungsplattform zeigt Sonix, Otter.ai, VEED, Fireflies.ai, Castmagic, Descript und Rev. Maestras eigener Vergleichsartikel nennt zehn Alternativen: Otter.ai, Sonix, Rev, Descript, HappyScribe, Trint, Rask AI, Veed.io, Transkriptor und Notta.
Fünf Namen stehen auf beiden Listen: Otter.ai, Sonix, Rev, Descript und VEED. Der Artikel stammt von Maestra, seine Urteile über Konkurrenten sind also eine Herstellersicht; verwendet wird hier nur die Namensliste.
Entscheidend ist der Umfang. Maestras Argument beruht darauf, Transkription, Untertitel, Synchronisation mit Stimmklonen und Live-Übersetzung in einem minutenbasierten Tarif zu bündeln. Wer nur Transkripte oder Meeting-Notizen braucht, vergleicht eine engere Aufgabe; der reine Transkriptionstarif Lite ist daher die nächstliegende Stufe für den Vergleich mit diesen Produkten.
Streitigkeiten gehen in ein verbindliches Einzelschiedsverfahren mit Verzicht auf Sammelklagen. Die Bedingungen unterliegen dem Recht von Delaware.
Es gibt eine kostenlose Testversion ohne Kreditkarte. Bezahlter Zugang beginnt bei 12 $ für 60 Pay-As-You-Go-Credits oder 23 $ pro Monat im jährlich abgerechneten Lite-Transkriptionstarif.
Unterstützte Audioformate umfassen AAC, FLAC, M4A, MP3, OPUS, WAV und WMA; unterstützte Videoformate umfassen AVI, FLV, M4V, MKV, MOV, MP4 und WMV. Untertitelformate umfassen SCC, SRT und VTT.
Der Ablauf kann jeden Sprecher in einer hochgeladenen Datei klonen. Maestras eigene Seiten legen keine gesonderte Einwilligungsregel fest; Nutzer müssen die Rechte an den hochgeladenen Inhalten halten und die ElevenLabs-Bedingungen akzeptieren.
Ja. Die API deckt Uploads, Übersetzung, Voiceovers und Klonen ab und ist ab dem Premium-Tarif enthalten; Enterprise-Tarife ergänzen individuelle Entwicklung.
