Lingvanex

Lingvanexとは？

Lingvanexは、キプロスのラルナカに本社を置くNordicwise Limitedが提供する機械翻訳・音声認識の製品群です。同社は自社の重点を、個人と企業の双方に向けたAI駆動の機械翻訳と音声認識だと説明しています。

企業は自社インフラ内でオンプレミス機械翻訳サーバーやセルフホスト型音声認識システムを運用でき、開発者は文字数課金の翻訳APIを呼び出したり、オフラインSDKを組み込んだりできます。個人はWindows、macOS、iOS、Android、5つのブラウザ、Slack、電話通話で、無料で始められる翻訳ツールを使えます。

言語数、オフライン時の動作、データ保持、価格は製品ごとに公開されており、Lingvanexの複数のページが同じ製品について異なる数値を示しているため、一つの代表的な数値が製品群全体に当てはまることはまれです。

主な機能

オンプレミス機械翻訳

• セルフホスト型サーバー：オンプレミス機械翻訳ソフトウェアは、インターネット接続なしで、データを顧客のインフラ外に出さずに、100を超える言語でテキスト、文書、Webサイトを翻訳します。ユーザー数は無制限で、永久ライセンスも選べます。
• 用語集と専門用語：カスタム用語、用語集、業界特有の専門用語に対応し、分野の用語を一貫して翻訳できるようにしています。
• モデルのサイズ：Lingvanexの品質レポートは言語ペアごとのモデルのディスクサイズを掲載し、GPUメモリ使用量をそのサイズの約1.2倍と見積もっています。

翻訳API

• 言語と形式：翻訳APIは109言語に対応し、プレーンテキストとHTMLを翻訳します。顧客側に専用サーバーは不要です。
• リクエストの種類：1件のリクエストには、単一のテキスト、テキストの配列、またはHTML文書を、リクエストパラメーターと一緒に含められます。

機械翻訳SDK

• アプリ内のオフライン翻訳：このSDKは、iOS、macOS、Android、Windows上のアプリに109言語のオフライン翻訳を追加します。

オンプレミス音声認識

• 文字起こし：セルフホスト型音声認識システムは91言語の音声と動画を文字起こしし、句読点を自動で付け、字幕を作成し、話者ダイアライゼーションで話者を分離します。
• 入力ファイル：対応する入力形式はWAV、WMA、MP3、OGG、M4A、FLV、AVI、MP4、MOV、MKVです。
• 字幕出力：タイムスタンプ付きの字幕をSRT、VTT、ASS、SSA、SUB形式で作成できます。

翻訳アプリ

• デスクトップ：Translator for PCはWindowsとmacOSで、テキスト、音声、文書、Webサイト、メールを翻訳します。最大500万文字・75 MBの文書を扱えます。
• モバイル：モバイルアプリは文書を翻訳し、オフラインで動作し、類義語付きの辞書項目も備えています。
• ブラウザ拡張機能：Chrome、Microsoft Edge、Firefox、Opera、Safari向けの拡張機能は、読み書きしながらテキストを即座に翻訳します。
• Slackボット：チャンネルに追加すると、ボットがすべてのメッセージを自動で翻訳します。
• Phone Call Translator：このアプリは携帯電話や固定電話の番号への通話を70を超える言語でリアルタイムに双方向翻訳し、相手側は何もインストールする必要がありません。
• Web翻訳ツール：無料のブラウザベースの翻訳ツールは、登録なしで110を超える言語のテキストを翻訳します。

ガイド

翻訳APIへの接続

1. Lingvanexのアカウントを登録します。
2. Dashboardタブでキーの作成を選び、支払い情報を入力します。キーを生成すると1ドルのボーナスが付与され、支払いカードを紐付けるとキーが有効になります。
3. API URLをアプリケーションにコピーし、キーを使ってREST APIリクエストを送ります。
4. テキストと翻訳先の言語を送信し、レスポンスから訳文を読み取ります。

オンプレミスサーバーのインストール

サーバーの導入には、書面の手順書、解説動画、自動インストールガイドが用意されており、インストール中の技術的な質問にはLingvanexのチームが対応します。

デスクトップアプリとSlackアプリのショートカット

• WindowsとmacOS：ブラウザ、文書、ゲームでテキストを選択し、WindowsではCtrl + C + C、macOSではCtrl + Command + 2を押すと、アプリを切り替えずに翻訳できます。
• Slackコマンド：Slackで/translate de Good morning!と入力すると、テキストがドイツ語で返されます。言語コードが先、テキストが後です。

Lingvanexの活用シーンと事例

以下の例はLingvanex自身の導入事例とソリューションページによるもので、結果は独立に測定されたものではありません。

• 用語集を使った技術文書：Lingvanexの導入事例では、Teslaが技術文書をスペイン語とベンガル語にする必要がありました。Lingvanexの言語専門家が技術用語の用語集を作成し、それを基にオンプレミスソフトウェア用のカスタムモデルを学習させました。
• 行政の窓口：インターネット接続を必要としないオンプレミスソフトウェアをタイ政府が導入した例では、公務員の横に端末が置かれ、来訪者が言語を選んで話すと、その音声が文字起こし・翻訳されて職員の画面に表示されます。
• 小売の接客モニタリング：名前の明かされていないスーパーマーケットチェーンが、REST API経由でオンプレミス音声認識を従業員の名札に付けたデバイスにつなぎ、文字起こし結果を自社の分析システムへ送っています。
• 法務レビューとeディスカバリー：Lingvanexは、文書、メール、その他のテキストベースの証拠をレビューのために一つの言語へ変換する用途に自社ツールを位置付けています。
• 海外への通話：Phone Call Translatorは、発信者が現地の言語を話せないときに、銀行、保険会社、税関、クリニック、役所へ電話する場面を想定しています。

対象ユーザー

Lingvanexは、テキストや音声をどこで処理するかが最大の制約となる購入者に向いており、個人ユーザーには主にオフライン対応のモバイルアプリとデスクトップアプリを通じて適しています。

• 規制対象の組織：Lingvanexは、自社のオンプレミスソフトウェアが医療、金融、行政分野の企業で使われ、GDPRと厳格なデータ保護法に準拠していると述べています。この準拠の記述はベンダー自身によるものです。
• 大量の翻訳：ベンダーの比較表は、大量の場合はオンプレミスの方が従量課金のクラウド料金より安いとし、サーバーを言語数で価格設定し、データ量とユーザー数は無制限としています。
• 専門用語を扱うチーム：トレーニングとカスタマイズはどちらの導入形態にも用意されていますが、クラウドAPI版はオンプレミス版ほど高度ではないと説明されています。
• 旅行者と個人ユーザー：モバイルのオフライン翻訳は事前にダウンロードした言語パックで動作し、海外や接続のない場所で使えます。
• 一部の言語ニーズには不向き：iPhoneアプリの説明には、一部機能の利用可否は言語によって異なる場合があると書かれており、全体の言語数だけでは、比較的まれな言語で音声やオフラインに対応しているとは限りません。

プラットフォーム

• Windows対応：Lingvanex for WindowsはWindows 7、10、11に対応しています。
• Mac対応：Lingvanex for macOSはmacOS 10.12（Sierra）以降に対応し、Mチップ搭載のMacも含みます。
• iPhoneのストア情報：iPhoneアプリにはiOS 16.0以降が必要です。
• Androidのストア情報：2026年10月4日の取得時点で、Androidアプリは星3.9、レビュー2.96K件、100万以上のダウンロードと表示され、ストア情報には広告とアプリ内購入を含むと表示されていました。
• 電話通話：Phone Call TranslatorにはiOS/iPadOSまたはAndroid 8.0以降が必要です。
• Slack：すべてのSlackプランがEnterprise Gridと複数のワークスペースに対応しています。
• APIのホスティング：Lingvanexのデータセンターは主要な顧客地域（米国、欧州、アジア）ごとにホストされています。

価格

2つの価格列は金額、ときには通貨まで食い違うLingvanexの別々のページから取ったもので、どちらの列も単独では完全な価格表ではありません。

オンプレミスの料金。 サーバーの価格は年間サブスクリプションで選ぶ言語数によって変わり、月払いプランもあります。永久ライセンスは3年サブスクリプションと同額で、言語モデルの20年間の暗号化と3年間のサポートおよびアップグレードを含み、追加費用で延長できます。購入者が決める前に翻訳品質を評価できるよう、無料試用期間が用意されています。

アプリ。 デスクトップ翻訳アプリの無料版はテキスト、音声、ファイルの翻訳に対応し、アカウントは不要です。年払いの場合、SlackボットのPro 50とPro 300はそれぞれ年$490と$990で、Slackの価格には該当する税金が含まれません。

電話通話。 通話はクレジットで支払い、翻訳なしで1分あたり0.08クレジットから、米国、カナダ、英国、欧州の大部分への翻訳付きで1分あたり0.19クレジットからです。Premiumは週単位または年単位のサブスクリプションで、最初の有料期間から2つ目の米国またはカナダの番号が追加されます。製品ページにはその価格が表示されていません。

請求条件。 別段の記載がない限り、料金は米ドルまたはユーロ建てで、前払いです。サブスクリプションは、現在の期間が終わる少なくとも24時間前に自動更新をオフにしない限り、自動で更新されます。

Lingvanexの代替ツール

有用な比較対象は、置き換えるLingvanex製品がクラウドAPIか、企業向け翻訳サーバーか、セルフホスト型のオープンソースエンジンかによって変わります。

• Google Cloud Translation：毎月最初の50万文字が無料のクラウドAPIで、この無料分は月$10のクレジットとして適用されます。新しいLingvanex APIキーの1ドルのボーナスと比べられます。
• SYSTRAN Server：SYSTRANのオンプレミス翻訳ソリューションは、ユーザーのアクセスポイント数と翻訳量を無制限でサポートしており、Lingvanexのサーバーと同じ導入モデルです。
• LibreTranslate：無料でダウンロードでき、オフラインでも動作するオープンソースの機械翻訳APIで、エンジンを自分でホストし保守する意思のあるチーム向けです。

制限事項

製品の制限

• オフライン対応範囲がページによって異なる：Translator for PC、Windows、macOSの各ページは、アプリがオンラインでは109言語間で翻訳できる一方、オフライン翻訳は45言語に対応し、オフラインの文書形式は.DOCXと.ODTの2つだけだと述べています。一方、Offline Translator for PCのページは、インターネット接続なしで109言語間を翻訳できるとしています。料金一覧ページはTranslator for PCについて109言語のオフライン翻訳と最大500 MBのPDF処理を挙げていますが、製品ページはより小さい文書サイズの上限を示しています。
• スキャンしたPDF：画像のみのPDFやスキャンしたPDFには対応しておらず、デジタルで作成されたPDFと検索可能なPDFのみ翻訳できます。
• ハードウェアへの依存：オンプレミスの速度とレイテンシーは、クライアントのハードウェア性能に左右されます。
• インフラのコスト：Lingvanex自身によるオンプレミス音声認識の定義では、インフラと保守に多大な投資が必要だとされています。
• iPhoneでの接続：iPhoneアプリは、オフラインモード用に言語パックをダウンロードした場合を除き、インターネット接続が必要です。
• 正確性の保証なし：利用規約は、サービスが中断なく、またはエラーなく提供されることを保証せず、結果の正確性、信頼性、完全性についても一切保証していません。
• 年齢制限：サービスは16歳を超えるユーザーを対象としています。
• APIの変更：非推奨となったAPIバージョンは、少なくとも4週間前の書面通知の後に終了されることがあります。

品質の根拠

Lingvanexは2025年11月11日付の自社翻訳品質レポートを公開しており、2つの一般的な自動翻訳指標で自社モデルを採点しています。ほとんどの言語ペアは公開のFloresセットでテストされていますが、アルバニア語–英語など一部はLingvanexと表示されたテストセットを使っています。2026年10月4日時点で、調べたレビュープラットフォームとテクノロジーメディアでは、製品レベルの独立した品質評価は見つかりませんでした。

プライバシーとデータの取り扱い

• 翻訳API：APIのページは、テキスト、画像、音声、文書が翻訳直後に削除されることを保証し、翻訳データは保存されず、Lingvanexのモデルの学習にも使われないとしています。
• API向けのプライバシーポリシー：翻訳APIについて、プライバシーポリシーは、アップロードおよび生成された文書は24–72時間以内に削除され、入力テキストと訳文は新しいデータが届くと上書きされるキャッシュに保持されるとしています。
• 翻訳キャッシュ：Cloud Translation APIを高速化するため、入力テキストはハッシュ化された形で、結果はそのままの形で保存され、言語ごとのキャッシュがいっぱいになると古い項目から自動的に削除されます。
• モバイルアプリ：モバイルのFAQは、ユーザーデータは暗号化され保存されないとしています。プライバシーポリシーは、オンラインモードでは画像と動画はメモリ上で処理され、その他の翻訳関連データは収集から24–72時間後に削除されるとしています。
• Androidでの開示：Androidのストア情報は、ユーザーデータは保存されず第三者とも共有されないとしています。しかしデータセーフティのセクションでは、アプリが個人情報、写真と動画、その他5種類のデータを第三者と共有する場合があるとし、データは転送時に暗号化され、ユーザーは削除をリクエストできるとしています。
• APIのモニタリング：API利用規約では、Lingvanexは品質の確保、製品とサービスの改善、規約遵守の確認のためにAPIの利用をモニタリングする場合があります。
• SDK：オフラインSDKはすべてのデータをローカルで処理し、外部サーバーへ送信しません。
• アカウントデータの保持：「アカウントが削除されるまで」とは、アカウント削除から1か月後、または最終ログインから10年後のいずれか早い方を指します。
• GDPR監査：2026年初め、LingvanexはData Privacy Office GmbHに自社のデータ保護の取り組みの監査を依頼しました。

APIのページ以外では、確認したプライバシーポリシーとアプリのページは、アプリ、拡張機能、Slackのテキストが学習に使われるかどうかを明らかにしていません。

よくある質問

Q1. Lingvanexはインターネット接続なしで使えますか？

オンプレミスサーバーとSDKはインターネット接続なしで動作します。デスクトップアプリとモバイルアプリもオフラインで翻訳できますが、デスクトップのオフラインモードが何言語に対応するかはページによって記載が異なり、iPhoneアプリにはダウンロード済みの言語パックが必要です。

Q2. Lingvanexは無料ですか？

ブラウザ拡張機能とWeb翻訳ツールは無料で、デスクトップ、モバイル、Slackの各アプリには無料枠があります。オンプレミス製品とAPIは有料で、試用または1ドルの初回クレジットがあります。

Q3. Lingvanexは訳文を学習に使いますか？

この点に触れているのは翻訳APIのページだけで、翻訳データはLingvanexのモデルの学習に使われないとしています。