Phrase

Phraseとは？

Phraseは、多言語コンテンツをエンタープライズ規模で翻訳・管理するためのクラウド型ローカライズプラットフォームです。同社はこれを、多言語コンテンツを自動化・管理・配信する「言語インテリジェンスプラットフォーム」と呼んでいます。製品ラインはPhrase TMS、Phrase Strings、Phrase Studio、Phrase Language AI、Phrase Custom AI、Auto Adapt、Quality Evaluation、Portal、Orchestrator、Phrase Data、Phrase Analyticsにわたります。

この名前は統合された2つの製品を指します。Phraseの起源は2010年、Memsourceが翻訳管理プラットフォームとしてプラハで始まったことにさかのぼります。2021年にMemsourceが、ハンブルクで創業した開発者ファーストのローカライズツールPhraseを買収し、2022年に両ブランドはPhraseの名前に統一されました。統合後のプラットフォームは、エンタープライズ級の翻訳管理と、開発チーム向けに作られたソフトウェアローカライズを組み合わせています。

実際には、購入者は通常2つのワークスペースの一方から始めます。ドキュメント、コンテンツ、ベンダーワークフロー向けのPhrase TMSか、アプリ・Web・ゲームのキーベースのテキスト向けのPhrase Stringsです。機械翻訳、AIポストエディット、ワークフロー自動化、動画ローカライズは両方の上に構築されています。

主な機能

ドキュメントとコンテンツ向けのPhrase TMS

• 翻訳管理システム：Phrase TMSは、複数の関係者、ベンダー、ワークフローにまたがる大規模な翻訳プロジェクトの管理向けに設計され、構造化コンテンツ、ファイル、多言語リリースを扱う企業のローカライズチームを対象とします。
• ベンダーニュートラルなワークフロー：チームはどの言語サービスプロバイダーとも連携でき、1つの翻訳ジョブに複数のベンダーを割り当てれば、プロジェクトマネージャーは実質的に入札を実施できます。
• 対応ファイル形式：Microsoft Office（DOCX、XLSX、PPTX）、JSON、XML、YAML、HTML、XLIFF 1.2および2.0、InDesign IDML、RESX、PO、properties、Markdownなど、50を超えるファイル形式に対応しています。

ソフトウェアローカライズ向けのPhrase Strings

Phrase Stringsは、コードリポジトリやデザインツールにある製品コピーを翻訳ワークフローにつなぐ文字列管理プラットフォームです。アプリ、Webサイト、ゲームのテキストをドキュメントではなくキー単位で管理するため、製品が変わり続ける間も、開発者、デザイナー、翻訳者がUIテキストと訳文をそろえておけます。

機械翻訳とAI

• エンジンの選択：Phrase Language AIはGoogle、DeepL、Microsoft、Amazonを含む30以上のMTエンジンに接続し、自動エンジン選択（MT Autoselect）、カスタムエンジンのデプロイ、品質推定、用語集の強制適用を備えています。
• 独自エンジンの持ち込み：Phrase TMSは、顧客独自のMTエンジン、Phrase Custom AIでデプロイしたカスタムエンジン、サードパーティのMTプロバイダーとの連携を受け入れます。
• 自社エンジン：Phrase NextMTはプロの翻訳向けに調整されており、タグ配置、語形変化に対応する用語集連携、翻訳メモリのファジーマッチを備えています。
• LLMエンジン：Phrase Next GenMTはNextMTのLLMベースの代替で、PhraseのLLMプロバイダーのモデルを基盤にしています。
• 品質スコア：Phrase QPSは、コンテンツが人によるLQAレビューで受けうるMQMスコアを予測し、0〜100のスコアとして出力します。
• Auto Adapt：自動ポストエディットの工程で用語、丁寧さのレベル、トーンを調整し、訳文の一貫性を保ちます。

ワークフロー自動化とAtlas

Phrase Orchestratorはノーコードのドラッグ＆ドロップ式ワークフロービルダーで、ローカライズチームがエンジニアや開発者なしでプロセスを自動化できるよう設計されています。Phrase Atlasはその上に対話型のレイヤーを加えます。ユーザーが目標をわかりやすい言葉で説明すると、Atlasがプロジェクトを設定し、Orchestratorワークフローを構築し、レポートを取得し、問題を診断します。Atlasは設定を変更する前に何をするつもりかを示し、実行したすべての操作を記録し、サインイン中のユーザーがすでに見られるものしか見ません。

動画向けのPhrase Studio

Phrase Studioは文字起こし、字幕、吹き替えをカバーします。文字起こしは100以上の言語で複数の話者を検出し、長さを問わず1ファイル最大20GBまでアップロードできます。吹き替えには140言語にわたる5,000以上のAI音声か、最短15秒のサンプル音声から複製したカスタム音声を使えます。

ガイド

MCPでAIアシスタントを接続する

Phrase MCPサーバーを使うと、MCP対応のAIアシスタントがPhraseを開かずに、わかりやすい言葉でジョブの状況確認、品質チェックの実行、定型作業の開始を行えます。APIアクセス権のあるPhraseアカウントなら誰でも使え、インストールするものも管理するトークンもありません。

1. AIツールで、Phraseアカウントのリージョンに合ったEUまたはUSのサーバーアドレスを使い、PhraseをリモートMCPサーバーとして追加します。
2. 認可フローを開始してサインインし、組織を選んでから、許可する範囲を「データの表示」「データの作成」「データの変更と削除」から選びます。
3. アシスタントに最新のPhraseプロジェクトを取得させて接続を確認します。通常のPhraseのロール権限が引き続き適用されるため、この接続はユーザーができることを狭めることはあっても、広げることはありません。

Phraseの活用例

Phraseが扱うコンテンツは、ソフトウェアの文字列、Webサイト、技術文書から、マーケティングコンテンツ、カスタマーサポートのチケット、ドキュメント、字幕、吹き替えまで多岐にわたります。以下の例はすべてベンダーが公開したもので、独立に測定された結果ではなく想定用途を示しています。

• Webサイトやサポート翻訳から始める：プラットフォームがモジュール式であるため、多くの顧客はWebサイトのローカライズやカスタマーサポート翻訳といった単一の用途から始め、後からモジュールを追加します。
• 限られた予算での大量機械翻訳：コンテンツ量が多く予算が限られたチームは、すべてをPhrase NextMTで処理し、出力を人間のポストエディターに回せます。
• マーケティングメールのローカライズ：顧客の声として、Canvaは毎週20通を超えるメールを制作しており、プラットフォームによりエンジニアの手を借りずに各メールがブランドに沿い、ローカライズされ、レスポンシブに保たれていると述べています。
• ゲームとアプリのアップデート：Phrase Stringsはゲーム開発サイクルに組み込め、UIテキスト、セリフ、頻繁なOTAアップデートをカバーします。
• 大規模プログラムの監査：Atlasのページで紹介されたローカライズ責任者は、空欄や未翻訳のセグメントがないか全ジョブを確認するのに以前は2日間の大半を費やしていたが、今ではAtlasが数百のジョブと言語の組み合わせを数分で検証すると述べています。

対象ユーザー

• 企業のローカライズチーム：Phraseは、複数の関係者、地域、コンテンツソースを抱える企業環境向けに設計され、ロールベースのアクセス制御、カスタムワークフロー、一元的なガバナンスを備えています。
• プロダクトマネージャー、開発者、デザイナー：Software UI/UXプランは、モバイルアプリ、Webアプリ、ゲームにわたる多言語のUIコピーと製品テキストを管理するチームを対象としています。
• フリーランス翻訳者とLSP：エントリーレベルのFreelancerプランには、CAT機能、品質保証、翻訳メモリ、用語ベース、GitHub、GitLab、Bitbucketとの連携が含まれます。
• クライアントのために働く翻訳者：翻訳者アカウントはクライアントのプロジェクトマネージャーが作成します。翻訳者はこのプロフィールを所有せず、自分に割り当てられたプロジェクトしか見られず、自分の非公開の翻訳メモリ、用語ベース、MTエンジンを接続できません。
• 学術機関：アカデミックプログラムの条件を満たす機関は、利用上限付きの無料Academicプランのライセンスを取得できます。上限の例は年間6,000,000語のTMS処理語数です。

月払いを希望するチームにはPhraseはあまり向きません。料金ページのセルフサービス価格がすべて年間請求だからです。スマートフォンやタブレットで作業する必要がある翻訳者にも同様です。

プラットフォーム

• Webアプリ：Phraseは安定したインターネット接続のもとWebブラウザで動作し、Chrome、Firefox、Edge、Safariの最新2バージョンが推奨されています。
• スマートフォンやタブレットでは編集不可：Phrase TMSのCAT Webエディターは、スマートフォンやタブレットのブラウザに対応していません。
• 提供終了したモバイルアプリ：独立したモバイルアプリは2024年10月31日に廃止され、現在は動作しません。
• デスクトップエディター：Phrase TMSデスクトップエディター（取得時点のバージョンは26.3.1）はWindows、Mac、Linux（Ubuntu）で動作し、インターネット接続なしで翻訳ジョブを処理でき、Webエディターと同じ機能を備えています。
• コマンドライン：Phrase Strings CLIを使うと、開発者はLinux、macOS、Windowsのターミナルからプロジェクトや翻訳を操作できます。
• OTA SDK：OTA配信により、App StoreやGoogle Playで新しいリリースを出さずにモバイルアプリやWebアプリへ翻訳の更新を届けられ、iOS、Android、React Native、Flutter、i18next、Railsと連携します。
• APIと連携：Phrase StringsはAPI、Webhook、そしてGitHubやGitLabからFigmaなどのデザインツールまで、50以上の連携を提供しています。

価格

Phraseの料金は3つのプランファミリーで構成され、価格はUSD、EUR、GBP、CZKで表示されます。すべてのプランに14日間のプラットフォーム無料トライアルと24/7のカスタマーサポートが付きます。料金ページに恒久的な無料プランは見当たらず、確認できた唯一の無料ライセンスはAcademicプランです。

フリーランサー・LSPファミリーには、個別価格のBusinessとEnterpriseの階層もあります。

容量は表示価格と同じくらい重要です。Teamには年間2,500,000語のTMS処理語数と12,000,000の機械翻訳ユニットが含まれ、Businessではそれぞれ12,000,000語と50,000,000ユニットに増えます。四半期請求にしても量は増えません。年間の上限が分割されるため、年間250万語のプランでは四半期ごとに625,000語になります。Phrase Studioの動画ローカライズは、Team、Business、Enterpriseではアドオンです。Atlasはフリーランス向けプランを除くすべてのプランに含まれます。

一部の組織は代わりにクレジット制のプランを利用し、前払いのPhraseクレジットプールを購入して、各機能がそれぞれのレートで消費します。プールを使い切っても機能は引き続き使え、それ以降の利用はオンデマンド消費として課金されます。Phrase PlatformはAWS Marketplaceでも販売されており、そこでの価格とプランはPhraseへの問い合わせで決まります。

Phraseの代替ツール

最も近い代替候補は、チームがPhraseのどちらの半分を必要とするかによって変わります。

• Crowdin：無料で始めたい、または月払いにしたいチーム向けのソフトウェアローカライズプラットフォームです。料金ページでは個人とチーム向けに月払いか年払いを選べますが、組織向けプランは年払いのみです。
• Lokalise：もう1つのソフトウェアローカライズプラットフォームで、プランは月払いか年払いを選べ、すべてのプランにクレジットカード不要の14日間無料トライアルが付きます。
• Trados Studio：デスクトップのCATツールを好む翻訳者に合います。Tradosは、Studioをデスクトップツールでもクラウド上のオンラインでも使えるものとして説明しています。

これらと比べたPhraseの特徴は、ドキュメント、ソフトウェア文字列、動画を1つでカバーするプラットフォームと、ベンダーニュートラルなTMSです。

制限事項

容量、請求、解約

• 容量到達による停止：組織がいずれかの料金指標の容量に達すると、上限に達した機能が組織全体で制限される場合があります。
• ゴーストジョブ：TMS処理語数を使い切ると、UI、API、継続的ローカライズ経由で新たにインポートしたジョブは、語数がなくダウンロードもできない「ゴースト」ジョブになります。
• ユニットがなければMTも使えない：機械翻訳ユニットを使い切ると、TMSの分析、事前翻訳、CATエディターの候補でMTが使えなくなります。
• ワークフローの停止：実行アクションの容量に達すると、すべてのOrchestratorワークフローのデプロイが解除されます。
• クレジットの失効：クレジット制プランでは、期間終了時に未使用のクレジットは失効し、更新後に繰り越されません。
• 解約できない期間：サブスクリプションは最後の30日間は解約できず、サブスクリプションを管理できるのはアカウントオーナーだけです。
• データ削除：終了したサブスクリプションは60日間再開でき、その後は顧客データが削除されます。

ファイルの制限

• 1回のTMSインポート、または1回のリクエストでまとめてインポートするファイル群は上限1GBで、ZIPファイルと通常のPDFファイルはそれぞれ100MBまでです。
• 既存のジョブにソースファイルの新しいバージョンをアップロードできるのは、30分に1回だけです。

AIの学習とデータの扱い

顧客コンテンツがモデルの学習に使われるかどうかは、機能によって異なります。Phraseは、Phrase NextMTの学習や再学習に顧客コンテンツや翻訳を一切使っていないとしています。これに対しPhrase QPSは顧客コンテンツで学習・定期的に再学習され、Phraseはその学習データを定期的に削除しているとしています。LLMベースの機能については、Phraseはエンタープライズレベルの契約により、顧客コンテンツがLLMプロバイダーに保存されたり、プロバイダー自身のモデルの学習に使われたりしないことを保証しているとしています。Phraseが挙げる現在のLLMプロバイダーはOpenAI、Google、Microsoft、Anthropicです。顧客は、AI機能をすべてのプロジェクトで有効にするか、選択したプロジェクトのみにするかを管理できます。

Phrase a.s.（旧Memsource a.s.）はISO 27001の認証を取得しており、PhraseはSOC 2 Type Iの認証を取得済みで、Type IIの認証は2026年に見込まれています。プラットフォームはAmazon Web Services上でホストされ、Phrase StudioはGoogle Cloud Platformのデータセンターで稼働しています。

第三者の評価

独立した評価のシグナルは乏しく、示す方向もばらばらです。2026年10月5日の取得時点で、クラウドマーケットプレイスの掲載ページは1,337件の評価で5点満点中4.5点を示しており、そのほぼすべてが他のレビュープラットフォームからの転載です。2026年10月5日の取得時点で、ある消費者向けレビューサイトはわずか8件のレビューで5点満点中2.5点を示し、うちいくつかは急な値上げに不満を述べています。このサンプルは品質を判断するには小さすぎます。

よくある質問

Q1. PhraseとMemsourceは同じ会社ですか？

はい。Memsourceが2021年にPhraseを買収し、2022年に両ブランドはPhraseの名前に統一されました。チェコの企業Phrase a.s.の旧社名はMemsource a.s.です。

Q2. Phraseに無料版はありますか？

どのプランも14日間の無料トライアルから始まります。それ以外では、料金ページには有料プランしか掲載されておらず、条件を満たす学術機関は利用上限付きの無料Academicプランのライセンスを申請できます。

Q3. Phrase TMSとPhrase Stringsの違いは何ですか？

Phrase TMSはベンダーやワークフローをまたぐドキュメントとコンテンツの翻訳プロジェクトを管理し、Phrase Stringsはアプリ、Webサイト、ゲームのキーベースのUIテキストをOTAアップデートとともに管理します。多くの組織は両方を併用しています。

Q4. スマートフォンでPhraseを使って翻訳できますか？

いいえ。CAT Webエディターはスマートフォンやタブレットのブラウザに対応しておらず、モバイルアプリは2024年10月31日以降動作しなくなりました。代わりに、Windows、Mac、Linux向けのデスクトップエディターでオフライン作業ができます。