Lara Translate AI

Lara Translate AIとは？

Lara Translate AI（Lara Translate、または単にLaraとも表記）は、Translatedが開発したプロフェッショナル向けAI翻訳プラットフォームです。テキスト、文書、画像、音声を翻訳でき、会話向けのリアルタイムAI通訳も備えます。Webアプリ、iOS・Androidアプリのほか、API、CLI、MCPサーバーとして使えます。

運営元はイタリア・ローマのTranslated s.r.l.です。モデルはWebから収集したテキストではなくプロの翻訳文で学習しており、ユーザーの用語や修正に合わせて適応します。ModernMTの公式後継製品でもあります。

「最大の汎用LLMの2倍の精度」といった主張はベンダー自身の発表です。ベンダーの評価では、プロ翻訳者3人のうち2人以上が認めた訳を正確とし、英語から需要の高いローカライズ言語21言語への訳文16,800件を対象にしています。

主な機能

Webプランの機能はすべて、機能別の上限を設けずに毎月1つの文字数枠を共有します。そのため、リアルタイム通訳や画像翻訳を多く使うと、文書やテキストに回せる量が減ります。

テキスト翻訳とスタイル

• 3つのスタイル：Faithfulはマニュアル・法務・技術文書、Fluidは一般的な内容、Creativeはマーケティング・文学・創作向けです。
• 原文が曖昧な場合、Laraは性別や文脈などを確認してきます。
• 文脈メモを追加でき、区間ごとに複数の訳文候補を生成できます。
• AI品質フィードバックは訳文をExcellent、Good、Ambiguous Sourceに分類し、規約はこれを最終判断ではなく目安と位置づけています。

文書・画像・音声

• レイアウトを保つAI文書翻訳：複雑なレイアウト、段組み、スライドのデザイン、書式を翻訳後に再構成します。
• Word、PowerPoint、PDF、XLIFFなど複数ファイルを複数言語へ並行翻訳し、用語集と翻訳メモリを自動適用します。
• スキャンPDF：アップロード時に「Translate Images」をオンにすると、スキャンページ・画像・図にOCRをかけ、元の形式で返します。
• 画像はJPG、PNG、GIF、WebP、AVIF、HEIC、TIFF、BMP、スキャンPDFに対応し、訳文を元の文字サイズやスタイルにできるだけ合わせて重ねます。
• 音声はMP3、WAV、OGG、WEBM、Opusを69言語に翻訳でき、一括処理や複数言語への同時翻訳が可能です。

リアルタイム通訳

Lara Interpreterは186言語対応とされる実験的な逐次通訳機能です。マイクボタンを押しながら話し、ひと区切りで離すと訳された音声が流れます。話し終わるまで待つのは文全体の文脈をつかむためで、ベンダーは会議や診察での精度向上につながると説明しています。

適応と人によるチェック

• ユーザーが訳文を修正すると、システムがその修正を分析し、好みのスタイルや表現を以後のプロジェクトに反映します。
• Lara ThinkはSDKで使うモデルで、用語集・スタイルガイド・文脈メタデータを多段階で分析し、主要な言語上の問題の約80%を修正するとベンダーは述べています。
• AI + Human翻訳では、Translatedのネットワークに属する600,000人の専門家の1人がAI訳をチェックし、法務・財務・公的文書を対象とします。

適応にはプライバシー面の代償があります。Learning Modeは訳文と文脈テキストを保存してモデル改善に使い、Incognito Modeは何も保存しない代わりに品質も向上しません。

ガイド

文書を翻訳する

1. 無料アカウントを作成します（文書には必要、テキストだけなら不要）。
2. ファイルをアップロードし、スキャンPDFなら「Translate Images」をオンにします。
3. 翻訳先の言語とスタイルを選び、手持ちの用語集や翻訳メモリを適用します。
4. 進捗を確認し、翻訳済みファイルをまとめてダウンロードします。

通訳で会話する

1. ログインします。未登録ユーザーは通訳を使えません。
2. ドロップダウンで2言語を選びます。前回の組み合わせは記憶されます。
3. 話す間はマイクボタンを押し続け、話し終えたら離します。
4. 訳の音声を聞き、画面の文字でも確認します。会話1秒ごとに400文字を消費します。

CLIでローカライズを自動化する

1. pnpm install -g @translated/lara-cliでインストールします。
2. .envファイルにLARA_ACCESS_KEY_IDとLARA_ACCESS_KEY_SECRETを設定し、lara-cli initを実行します。
3. .lara.ymlにルールを定義します。JSON、PO、TypeScript、Vue、Markdown/MDX、Android XMLは拡張子で解析されます。
4. GitHub Actionsと連携し、pushやpull requestのたびに翻訳を実行させます。

CLI自体は無料でダウンロードできますが、処理した翻訳はAPIサブスクリプションまたは従量課金の枠から差し引かれます。

Lara Translate AIの活用例

• 受付と診察室：通訳機能は、ホテルや店舗のカウンター、人の通訳者がいない場合の患者受付、工場の安全説明、税関など移動中の場面を想定しています。
• 複数市場向けの文書：1回の処理で各ファイルを複数の言語で受け取れます。
• 音声ローカライズ：2ファイルを3言語に翻訳すると、訳された音声ファイルが6つできます。
• アプリのローカライズ：pushのたびにGitHub ActionsでCLIが動きます。
• 外国語サイトの閲覧：ブラウザ拡張でページ全体や選択した段落をワンクリックで翻訳でき、海外論文を読む研究者や取引先サイトを確認するチームに向きます。
• 慎重さが必要な書類：法務・財務・公的文書はAI + Human翻訳で専門家のチェックを加えられます。

対象ユーザー

• たまに使う個人：無料プランで毎月60,000文字を全機能に使え、クレジットカードは不要です。
• プロの翻訳者：Matecat、memoQ、Trados Studio、Wordfast、Wordscope向けの公式プラグインがあり、CATツールとAPIの利用料はProで100万文字あたり$24.99、Teamで100万文字あたり$19.99です。
• 予算を共有するチーム：人数無制限で1つの枠を共有し、ユーザー単位の料金はありません。用語集と翻訳メモリは特定のグループに共有できます。
• 開発者・エージェント開発者：全プランでAPIからテキスト・文書・画像・音声を翻訳でき、MCPサーバーとCLIも使えます。
• 企業：Enterpriseプランはデータ所在地の指定、SSO、専任アカウントマネージャー、稼働率99.9%のカスタムSLAを追加します。
• ModernMTユーザー：既存のModernMT APIキーは2026年12月31日まで使え、移行時には翻訳メモリと用語集も引き継がれます。

人によるチェックの公開料金が必要な人（AI + Humanは案件ごとの見積もり）や、コンテンツを保存せずに適応学習だけを望むチームには向きません。

プラットフォーム

AI翻訳APIはリクエストに署名・暗号化を行うSDK経由で呼び出し、低レベルのREST APIは要望に応じてのみ提供されます。一部の製品ページには、開発者ドキュメントにないKotlin、C#、SwiftのSDKも記載されています。

• 連携：Crowdin、Blackbird、n8n、Google Sheetsとのネイティブ連携、Zapierアプリ、Claude DesktopやCursorなどのMCPホストに対応します。
• 拡張の対象：任意のサイトのページ全体や選択テキスト、Gmail、Google Docs、Google Slidesを翻訳できます。
• レート制限：無料のAPIアカウントは毎秒1,000文字、有料プランは毎秒10,000文字まで処理できます。
• モバイルの制約：iOSアプリでは既存の用語集とメモリのオン・オフだけができ、編集にはブラウザ版が必要です。

価格

価格は米ドルかユーロで表示され、年払いは月額換算で示されて年1回請求されます。

文書サイズと用語集は、Freeが10 MB・なし、Proが200 MB・1つ、Teamが200 MB・無制限で、Teamはユーザー数も無制限です。

使用量の数え方

テキストと文書では空白や句読点も数えます。超過分は更新日に、年払いプランは毎月の枠リセット日に請求されます。

API料金

音声・画像APIの料金はプランや通貨を問わず同じです。音声は1分あたり€0.08/$0.08、音声クローン付きは€0.40/$0.40、音声からテキストへは€0.05/$0.05、画像は1枚あたり文字起こし翻訳€0.02/$0.02、オーバーレイ€0.15/$0.15、インペインティング€0.20/$0.20、生成による再構成€0.50/$0.50です。課金は原文の文字数のみで、有料APIの文書リクエストには最低20,000文字が適用されますが、無料APIプランでは免除されます。無料の開発者プランは月10,000文字で、営業経由で500,000文字を1回だけ追加できます。

返金と解約

• 人によるチェックは語数と難易度に応じて案件ごとに見積もられます。
• サブスクリプション料金は前払いで返金されず、アップグレード時を除き、月の途中やダウングレードでの返金もありません。稼働率が98%を下回った場合の返金やクレジットはベンダーの裁量です。
• 解約した有料プランは期間終了まで使え、その後Freeに移行します。更新時の決済に失敗すると7日間再試行され、その後ダウングレードされます。

Lara Translate AIの代替ツール

あるAIツールディレクトリはLara Translate AIの代替の筆頭にDeepLを挙げており、Google翻訳もブラウザで文書を翻訳できます。

DeepLは5 MBの範囲でWord、PowerPoint、PDFを扱うのに向きますが、サブスクリプションがないと訳したファイルを編集できません。Google翻訳は4形式のみで、画像やスキャンPDF内の文字は訳さず、モバイルでは文書翻訳ができません。Lara Translate AIは対応形式が多くスキャン文書も扱える一方、文字数枠で課金されます。

制限事項

枠の境界

• 無料プランは60,000文字を使い切ると、次のリセットまで翻訳が止まります。
• ProとTeamは枠を超えても止まらず超過分が自動請求されるため、忙しい月はプラン料金を上回ることがあります。
• アプリでは文書1件ごとに最低20,000文字が差し引かれ、特記がない限り余った文字は繰り越されません。
• 通訳は実験的機能とされ、未登録ユーザーは使えません。
• 音声ファイルは最大200 MB・2時間で、結果は処理完了後1時間しかダウンロードできません。
• 翻訳メモリのインポート・エクスポートは1回につきTMXファイル1つ、最大1 GBです。

ページ間で食い違う数値

• 無料プランの文書：プラン比較表は10 MBとしていますが、文書翻訳のFAQは1日4ページ、ファイル最大200 MBと説明しています。
• スキャンPDF：料金ページはProの追加機能としていますが、文書FAQは無料プランで使えるとしています。
• 通訳の枠：通訳FAQは登録ユーザーに月5分無料、Proは30分、Teamは1席あたり60分としていますが、使用量ルールでは共有文字枠から差し引かれます。
• 対応範囲：通訳の言語数は180+、182、186、音声翻訳は69言語または50+言語、文書形式は55から72までと、ページによって表記が異なります。
• 通貨：規約は料金をユーロで支払うとしていますが、料金ページには米ドル価格もあります。

出力品質

• 品質フィードバックに正確さの保証はなく、訳文の確認と確定の責任はすべてユーザーにあります。
• Creativeの逸脱：ベータ期間中の2024年11月に独立した翻訳者が行った初期の英語→スペイン語テストでは、Creativeスタイルが原文にない要素を加え、Google翻訳の訳を含むすべての訳文が慣用句の大半をうまく訳せませんでした。新しいモデルでは異なる可能性があります。

プライバシー、データ利用、権利

• APIの既定値："noTrace": trueを設定しない限りリクエストはLearning Modeで処理され、原文、訳文、文脈がLaraのモデル改善のために保存される場合があります。
• 表現の不一致：マーケティングページはデータを公開モデルの学習に使わないとしていますが、規約はLearning Modeで保存した内容をLara自身のモデル改善に使うと説明しています。
• Incognito Mode：テキストはメモリ上で処理され翻訳後すぐに破棄され、履歴は残らず共有リンクも無効になります。ただしブラウザ拡張はテキストをLaraのサーバーに送信します。
• 共有リンク：共有された翻訳URLを開いた人は誰でも、Webアプリで内容を閲覧・編集できます。
• 権利：コンテンツの所有権はユーザーにありますが、出力を他のAIモデルの学習や評価に使うことは禁じられています。
• 保存期間：Learning Modeの内容は削除依頼がない限りモデルに必要な間保存され、プロフィールは法的要件がなければ解約後90日以内に削除されます（暗号化バックアップに一部が残る可能性あり）。契約データは10年間保存されることがあり、アカウント削除はメールで依頼します。
• Androidでの開示：音声録音はアプリ機能のために、アプリ内検索履歴は分析のために共有される場合があります。
• コンプライアンスと管轄：ベンダーはISO 27001認証のインフラを使いGDPRに従うとしており、紛争はイタリア法とローマの裁判所の管轄です。

よくある質問

Q1. Lara Translate AIは無料ですか？

枠の範囲内なら無料です。無料プランはクレジットカード不要で毎月60,000文字を使え、文書翻訳と通訳には無料アカウントが必要です。

Q2. 自分のテキストはモデル改善に使われますか？

Learning Modeの場合のみです。Incognito Modeをオンにするか、APIリクエストで"noTrace": trueを設定すれば保存されません。

Q3. 返金は受けられますか？

基本的には受けられません。サブスクリプションは返金不可で、障害時の裁量によるクレジットが例外です。解約したプランは支払済みの期間が終わるまで使えます。