Phrase объединяет в одной облачной платформе систему управления переводами, локализацию программных строк, более 30 движков машинного перевода и ИИ-дубляж видео для корпоративных команд, разработчиков и LSP.
Пользовались этим инструментом? Оцените его
Пользовались этим инструментом? Оцените его
Phrase — облачная платформа локализации для перевода многоязычного контента и управления им в масштабах предприятия. Компания называет её платформой языкового интеллекта, которая автоматизирует работу с многоязычным контентом, управляет им и доставляет его. В продуктовую линейку входят Phrase TMS, Phrase Strings, Phrase Studio, Phrase Language AI, Phrase Custom AI, Auto Adapt, Quality Evaluation, Portal, Orchestrator, Phrase Data и Phrase Analytics.
За названием стоят два объединённых продукта. История Phrase начинается в 2010 году, когда в Праге была запущена Memsource как платформа управления переводами; в 2021 году Memsource приобрела Phrase, основанный в Гамбурге инструмент локализации, ориентированный прежде всего на разработчиков, а в 2022 году оба бренда объединились под названием Phrase. Объединённая платформа сочетает управление переводами корпоративного уровня с локализацией программного обеспечения, созданной для команд разработки.
На практике покупатели обычно начинают с одного из двух рабочих пространств: Phrase TMS для документов, контента и процессов с поставщиками или Phrase Strings для текстов приложений, сайтов и игр, которые ведутся через ключи. Машинный перевод, постредактирование с помощью ИИ, автоматизация процессов и локализация видео работают поверх обоих.
Phrase Strings — платформа управления строками, которая связывает продуктовые тексты из репозиториев кода и инструментов дизайна с процессами перевода. Она ведёт тексты приложений, сайтов и игр через ключи, а не как документы, поэтому разработчики, дизайнеры и переводчики могут держать тексты интерфейса и переводы согласованными, пока продукт ещё меняется.
Phrase Orchestrator — конструктор рабочих процессов без кода, работающий по принципу перетаскивания и призванный помочь командам локализации автоматизировать процессы без инженеров и разработчиков. Phrase Atlas добавляет поверх него диалоговый слой: пользователь описывает цель простыми словами, а Atlas настраивает проекты, строит процессы Orchestrator, собирает отчёты и диагностирует проблемы. Прежде чем менять какие-либо настройки, Atlas показывает, что собирается сделать, записывает все свои действия в журнал и видит только то, что уже доступно вошедшему пользователю.
Phrase Studio охватывает транскрипцию, субтитры и дубляж. Транскрипция распознаёт нескольких говорящих более чем на 100 языках и принимает загрузки любой длительности объёмом до 20 ГБ на файл. Для дубляжа доступны более 5 000 ИИ-голосов на 140 языках или собственный голос, клонированный по образцу аудио длиной от 15 секунд.
MCP-сервер Phrase позволяет совместимому с MCP ИИ-ассистенту простыми словами проверять статус заданий, запускать проверки качества или начинать рутинную работу, не открывая Phrase. Им может пользоваться любой аккаунт Phrase с доступом к API: ничего не нужно устанавливать и не нужно управлять токенами.
Phrase работает с контентом от программных строк, сайтов и технической документации до маркетинговых материалов, тикетов поддержки, документов, субтитров и дубляжа. Все эти примеры опубликованы самим поставщиком, поэтому показывают задуманное применение, а не независимо измеренные результаты.
Phrase хуже подходит командам, которые хотят платить помесячно, поскольку все цены самообслуживания на странице тарифов предполагают ежегодную оплату, а также переводчикам, которым нужно работать с телефона или планшета.
Цены Phrase разделены на три семейства тарифов, а суммы показываются в USD, EUR, GBP или CZK. Все тарифы включают 14-дневную бесплатную пробную версию платформы и поддержку клиентов 24/7. Постоянного бесплатного тарифа на странице цен нет; единственная найденная бесплатная лицензия — тариф Academic.
| Тариф | Семейство | Цена в прайсе (USD) | Места и охват |
|---|---|---|---|
| Team | Бизнес | $1,245 в месяц, оплата раз в год | Неограниченные места TMS, 20 мест Strings, все продукты, стандартные объёмы |
| Business | Бизнес | Индивидуально | Неограниченные места TMS, 150 мест Strings, плюс единый вход и расширенная память переводов |
| Enterprise | Бизнес | Индивидуально | Неограниченные места TMS, от 150 мест Strings, все интеграции, включая Adobe Experience Manager и Contentful |
| Software UI/UX | Разработчики и дизайнеры | $525 в месяц, оплата раз в год | 15 мест Strings, 1 млн управляемых слов Strings, неограниченное число языков |
| Freelancer | Фрилансеры и LSP | $27 в месяц, оплата раз в год | 1 место TMS, без мест Strings, 6 продуктов Phrase, базовые объёмы |
| Professional | Фрилансеры и LSP | $525 в месяц, оплата раз в год | Неограниченные места TMS, 15 мест Strings, плюс управление поставщиками и LQA |
В семействе «Фрилансеры и LSP» также есть уровни Business и Enterprise по индивидуальной цене.
Объёмы важны не меньше цены в прайсе. Team включает 2 500 000 обработанных в TMS слов и 12 000 000 единиц машинного перевода в год, а Business повышает их до 12 000 000 слов и 50 000 000 единиц. Ежеквартальная оплата не добавляет объёма: годовой лимит делится, поэтому тариф с 2,5 млн слов в год получает 625 000 слов в квартал. Локализация видео в Phrase Studio доступна как дополнительная опция в Team, Business и Enterprise. Atlas входит во все тарифы, кроме тарифов для фрилансеров.
Некоторые организации вместо этого пользуются тарифами на основе кредитов и покупают предоплаченный пул кредитов Phrase, из которого каждая функция списывает кредиты по своей ставке. Когда пул израсходован, функции остаются доступными, а дальнейшее использование оплачивается по факту потребления. Phrase Platform также продаётся через AWS Marketplace, где цены и тарифы согласуются по запросу в Phrase.
Ближайшие замены зависят от того, какая половина Phrase нужна команде:
На их фоне Phrase выделяется единой платформой для документов, программных строк и видео, а также TMS, нейтральной к поставщикам.
Используется ли контент клиентов для обучения модели, зависит от функции. Phrase заявляет, что не использует никакой контент или переводы клиентов для обучения или переобучения Phrase NextMT. Phrase QPS, напротив, обучается и периодически переобучается на контенте клиентов, и, по словам Phrase, эти обучающие данные регулярно удаляются. Для функций на основе LLM, по словам Phrase, корпоративные соглашения гарантируют, что контент клиентов не хранится у её поставщиков LLM и не используется для обучения их собственных моделей. Текущими поставщиками LLM Phrase называет OpenAI, Google, Microsoft и Anthropic. Клиенты сами решают, включены ли функции ИИ во всех проектах или только в выбранных.
Phrase a.s. (ранее Memsource a.s.) сертифицирована по ISO 27001, а Phrase имеет сертификацию SOC 2 Type I; сертификация Type II ожидается в 2026 году. Платформа размещена в Amazon Web Services, а Phrase Studio работает в дата-центрах Google Cloud Platform.
Независимых сигналов оценки мало, и они расходятся. Страница в облачном маркетплейсе показывает 4,5 из 5 по 1 337 оценкам, почти все из которых перенесены с других платформ отзывов, по данным на 5 октября 2026 года. Сайт потребительских отзывов показывает 2,5 из 5 всего по 8 отзывам по данным на 5 октября 2026 года, причём в нескольких из них жалуются на резкий рост цен; эта выборка слишком мала, чтобы судить о качестве.
Да. Memsource приобрела Phrase в 2021 году, а в 2022 году оба бренда объединились под названием Phrase. Чешская компания Phrase a.s. раньше называлась Memsource a.s.
Каждый тариф начинается с 14-дневной бесплатной пробной версии. Помимо этого, на странице цен указаны только платные тарифы, а отвечающие условиям учебные заведения могут подать заявку на бесплатную лицензию тарифа Academic с ограничениями использования.
Phrase TMS управляет проектами перевода документов и контента с участием поставщиков и рабочих процессов, а Phrase Strings — текстами интерфейса приложений, сайтов и игр на основе ключей, с обновлениями OTA. Многие организации используют оба продукта вместе.
Нет. Веб-редактор CAT не поддерживает браузеры телефонов и планшетов, а мобильное приложение перестало работать после 31 октября 2024 года. Вместо этого десктопный редактор для Windows, Mac и Linux позволяет работать офлайн.
