Lara Translate AI

Что такое Lara Translate AI?

Lara Translate AI (также Lara Translate или просто Lara) — профессиональная платформа ИИ-перевода от компании Translated. Она переводит тексты, документы, изображения и аудио, а для устной речи предлагает ИИ-переводчика в реальном времени. Работать можно в веб-приложении, в приложениях для iOS и Android, а также через API, CLI и MCP-сервер.

Сервисом управляет компания Translated s.r.l. из Рима (Италия). Модель обучена на профессиональных переводах, а не на текстах, собранных в интернете, и подстраивается под терминологию и правки пользователя. Lara Translate AI также официально пришла на смену ModernMT.

Утверждения вроде «вдвое точнее крупнейших универсальных LLM» исходят от самого разработчика. В его оценке перевод считается точным, если его одобрили как минимум двое из трёх профессиональных переводчиков; выборка — 16 800 переводов с английского на 21 самый востребованный язык локализации.

Ключевые функции

Все функции веб-тарифов расходуют один месячный лимит символов без отдельных ограничений на каждую функцию. Поэтому активное использование голосового переводчика или перевода изображений оставляет меньше символов на документы и текст.

Перевод текста и стили

• Три стиля: Faithful для инструкций, юридических и технических материалов, Fluid для обычных текстов, Creative для маркетинга, литературы и творческих текстов.
• Уточняющие вопросы: если исходный текст неоднозначен, Lara спрашивает, например, о роде или контексте.
• Контекст и варианты: можно добавить пояснения к контексту и получить несколько подходящих вариантов для каждого сегмента.
• Оценка качества: ИИ помечает перевод как Excellent, Good или Ambiguous Source, а условия называют эту оценку ориентиром, а не окончательным вердиктом.

Документы, изображения и аудио

• ИИ-перевод документов с сохранением вёрстки: сложные макеты, многоколоночные страницы, дизайн слайдов и оформление восстанавливаются после перевода.
• Пакеты: несколько файлов Word, PowerPoint, PDF и XLIFF можно параллельно перевести сразу на несколько языков с автоматическим применением глоссариев и памяти переводов.
• Сканированные PDF: если при загрузке включить опцию «Translate Images», страницы, изображения и схемы проходят OCR, а файл возвращается в исходном формате.
• Изображения: поддерживаются JPG, PNG, GIF, WebP, AVIF, HEIC, TIFF, BMP и сканированные PDF; перевод накладывается на изображение с максимально близким размером и стилем шрифта.
• Аудио: файлы MP3, WAV, OGG, WEBM и Opus переводятся на 69 языков, пакетно и сразу на несколько языков.

Голосовой переводчик

Lara Interpreter — экспериментальный последовательный переводчик, заявленный для 186 языков: говорящий удерживает кнопку микрофона, отпускает её в конце фразы, после чего звучит перевод. Ожидание конца реплики позволяет модели учесть контекст всего предложения, и разработчик связывает это с более высокой точностью на встречах и медицинских приёмах.

Адаптация и проверка человеком

• Обучение на правках: система анализирует исправления пользователя и учитывает предпочтительный стиль и формулировки в следующих проектах.
• Lara Think: модель, доступная через SDK, которая в несколько этапов анализирует глоссарии, стилевые руководства и контекстные метаданные; по словам разработчика, она исправляет около 80 % серьёзных языковых ошибок.
• Перевод ИИ + человек: лингвист из сети Translated, где состоят 600 000 специалистов, проверяет машинный перевод юридических, финансовых или официальных документов.

У адаптации есть цена для конфиденциальности: Learning Mode сохраняет тексты переводов и контекст для улучшения модели, а Incognito Mode ничего не хранит, но и качество при этом не растёт.

Руководство

Перевод документа

1. Создайте бесплатную учётную запись: она нужна для документов, но не для обычного текста.
2. Загрузите файлы, а для сканированных PDF включите «Translate Images», чтобы запустить OCR.
3. Выберите целевые языки и стиль и подключите свои глоссарии или память переводов.
4. Следите за ходом работы и скачайте все переведённые файлы за один раз.

Разговор через переводчика

1. Войдите в систему: незарегистрированным пользователям переводчик недоступен.
2. Выберите два языка в выпадающих списках; последняя пара запоминается.
3. Во время речи удерживайте кнопку микрофона, затем отпустите её.
4. Прослушайте перевод и прочитайте его на экране; каждая секунда расходует 400 символов.

Автоматизация локализации через CLI

1. Установите инструмент командой pnpm install -g @translated/lara-cli.
2. Добавьте LARA_ACCESS_KEY_ID и LARA_ACCESS_KEY_SECRET в файл .env и выполните lara-cli init.
3. Задайте правила в .lara.yml; JSON, PO, TypeScript, Vue, Markdown/MDX и Android XML разбираются по расширению файла.
4. Подключите GitHub Actions, чтобы перевод запускался при каждом пуше или пул-реквесте.

Сама CLI бесплатна, но обработанные через неё переводы списываются с подписки на API или с лимита оплаты по факту.

Сценарии и примеры использования Lara Translate AI

• Стойки регистрации и приёмы: переводчик рассчитан на стойки отелей и магазинов, приём пациентов, когда живого переводчика нет, инструктажи по безопасности на заводе и прохождение таможни.
• Документы для нескольких рынков: одно задание возвращает каждый файл сразу на нескольких языках.
• Локализация аудио: 2 файла на 3 целевых языка дают 6 переведённых аудиофайлов.
• Локализация приложений: CLI запускается в GitHub Actions при каждом пуше.
• Иноязычные сайты: расширение браузера одним кликом переводит всю страницу или выделенный фрагмент — это удобно исследователям и командам, которые проверяют сайты поставщиков.
• Чувствительные документы: для юридических, финансовых и официальных бумаг перевод ИИ + человек добавляет проверку лингвистом.

Для кого предназначен

• Разовые задачи: тариф Free даёт 60 000 символов в месяц на все функции без банковской карты.
• Профессиональные переводчики: есть официальные плагины для Matecat, memoQ, Trados Studio, Wordfast и Wordscope, а использование через CAT-инструменты и API стоит 24,99 $ за миллион символов на Pro и 19,99 $ за миллион символов на Team.
• Команды с общим бюджетом: любое число участников делит один лимит без оплаты за пользователя, а глоссарии и память переводов можно открыть отдельным группам.
• Разработчики и создатели агентов: API на всех тарифах переводит текст, документы, изображения и аудио, а MCP-сервер и CLI дают дополнительные точки входа.
• Компании: тариф Enterprise добавляет выбор места хранения данных, SSO, персонального менеджера и индивидуальный SLA с доступностью 99,9 %.
• Клиенты ModernMT: действующие ключи API ModernMT работают до 31 декабря 2026 года, а при миграции переносятся память переводов и глоссарии.

Хуже инструмент подходит тем, кому нужна публичная цена на проверку человеком (ИИ + человек оценивается по проекту), и командам, которым нужна адаптация модели совсем без хранения контента.

Платформы

API для ИИ-перевода вызывается через SDK, которые подписывают и шифруют запросы; низкоуровневый REST API доступен только по запросу. На некоторых страницах продукта упомянуты также SDK для Kotlin, C# и Swift, которых нет в документации для разработчиков.

• Интеграции: встроенные коннекторы для Crowdin, Blackbird, n8n и Google Sheets, приложение для Zapier и MCP-хосты, например Claude Desktop и Cursor.
• Возможности расширения: целые страницы или выделенный текст на любом сайте, а также Gmail, Google Docs и Google Slides.
• Ограничения скорости: бесплатные аккаунты API обрабатывают до 1 000 символов в секунду, платные тарифы — до 10 000 символов в секунду.
• Ограничение мобильной версии: в приложении для iOS существующие глоссарии и память можно только включать и выключать, а редактировать их по-прежнему нужно в браузере.

Ценообразование

Цены Lara Translate указаны в USD или EUR; при годовой оплате показывается месячный эквивалент, а списание происходит раз в год.

Free ограничивает документы 10 МБ и не даёт глоссариев; Pro — 200 МБ и один глоссарий; Team — 200 МБ, неограниченное число пользователей и глоссариев.

Как считается расход

Пробелы и знаки препинания в тексте и документах тоже учитываются. Перерасход оплачивается при продлении, а на годовых тарифах — в день ежемесячного обнуления лимита.

Цены API

Цены API на аудио и изображения одинаковы для обоих тарифов и валют: 0,08 € или 0,08 $ за минуту аудио, 0,40 € или 0,40 $ с клонированием голоса, 0,05 € или 0,05 $ за перевод аудио в текст, а за изображение — 0,02 € или 0,02 $ за транскрипцию текста, 0,15 € или 0,15 $ за наложение, 0,20 € или 0,20 $ за инпейнтинг и 0,50 € или 0,50 $ за генеративное восстановление. Оплачиваются только символы исходного текста, а для документов в платном API действует минимум 20 000 символов, которого нет на бесплатном тарифе API. Бесплатный тариф для разработчиков включает 10 000 символов в месяц, ещё 500 000 символов можно однократно получить через отдел продаж.

Возвраты и отмена

• Проверка человеком: цена рассчитывается для каждого проекта по объёму слов и сложности.
• Без возвратов: подписка оплачивается заранее и не возвращается, в том числе за неполные месяцы и понижение тарифа, кроме случаев перехода на более дорогой тариф; компенсация при доступности ниже 98 % остаётся на усмотрение разработчика.
• Отмена и неудачные платежи: отменённый тариф действует до конца оплаченного периода и затем переходит на Free, а неудачное списание при продлении повторяется 7 дней, после чего тариф понижается.

Альтернативы Lara Translate AI

Один каталог ИИ-инструментов ставит DeepL первой альтернативой Lara Translate AI, а Google Переводчик тоже переводит документы в браузере.

DeepL подходит для файлов Word, PowerPoint и PDF в пределах 5 МБ, но без подписки переведённые файлы нельзя редактировать. Google Переводчик работает с четырьмя форматами, пропускает текст на изображениях и сканированных страницах PDF и не переводит документы на мобильных устройствах. Lara Translate AI поддерживает больше форматов и сканы, но расходует лимит символов.

Ограничения

Границы лимита

• Free останавливается на пределе: после расхода 60 000 символов перевод приостанавливается до следующего обнуления.
• Автоматический перерасход на платных тарифах: Pro и Team никогда не блокируются, поэтому загруженный месяц может обойтись дороже стоимости тарифа.
• Документы в приложении: каждый списывает минимум 20 000 символов, а неиспользованные символы не переносятся, если не указано иное.
• Переводчик: помечен как экспериментальный и недоступен незарегистрированным пользователям.
• Аудио: файлы до 200 МБ и 2 часов; результаты можно скачать в течение 1 часа.
• Память переводов: один файл TMX за импорт или экспорт, до 1 ГБ.

Цифры, которые расходятся на разных страницах

• Документы на Free: таблица тарифов указывает 10 МБ, а FAQ по переводу документов описывает до 4 страниц в день с файлами до 200 МБ.
• Сканированные PDF: страница цен относит поддержку сканированных PDF к дополнениям Pro, а FAQ по документам — к тарифу Free.
• Лимит переводчика: FAQ переводчика называет 5 бесплатных минут в месяц для зарегистрированных пользователей, 30 минут на Pro и 60 минут на место в Team, тогда как правила расхода списывают его из общего лимита.
• Охват: для переводчика указаны 180+, 182 или 186 языков, для перевода аудио — 69 или 50+ языков, а число форматов документов в зависимости от страницы колеблется от 55 до 72.
• Валюта: условия требуют оплаты в EUR, но на странице цен есть и цены в USD.

Качество перевода

• Оценка без гарантий: полная ответственность за проверку и утверждение перевода лежит на пользователе.
• Отклонения стиля Creative: в раннем тесте англо-испанского перевода, проведённом независимым переводчиком (ноябрь 2024 года, во время бета-версии), стиль Creative добавил элементы, которых не было в исходном тексте, и ни один из проверенных вариантов, включая перевод Google Переводчика, не передал большинство идиом; новые модели могут вести себя иначе.

Конфиденциальность, данные и права

• Настройка API по умолчанию: запросы обрабатываются в Learning Mode, если не задано "noTrace": true, поэтому исходный текст, переводы и контекст могут сохраняться для улучшения моделей Lara.
• Расхождение формулировок: маркетинговые страницы утверждают, что данные никогда не обучают публичные модели, а условия описывают хранение в Learning Mode для улучшения собственной модели Lara.
• Incognito Mode: тексты обрабатываются в памяти и удаляются сразу после перевода, история не сохраняется, ссылки для совместного доступа отключены; расширение браузера всё равно отправляет текст на серверы Lara.
• Ссылки для доступа: любой, кто откроет ссылку на общий перевод, может просматривать и изменять его в веб-приложении.
• Права: контент остаётся собственностью пользователя, но результаты нельзя использовать для обучения или оценки других моделей ИИ.
• Хранение: данные Learning Mode хранятся, пока нужны модели, если не запрошено удаление; профили удаляются в течение 90 дней после отмены, если этому не мешают требования закона (часть данных может остаться в зашифрованных копиях); договорные данные могут храниться 10 лет; удаление аккаунта запрашивается по электронной почте.
• Раскрытие в Android: голосовые записи могут передаваться для работы приложения, а история поиска в приложении — для аналитики.
• Соответствие требованиям и юрисдикция: разработчик заявляет об инфраструктуре с сертификацией ISO 27001 и работе по GDPR; споры регулируются итальянским правом и рассматриваются судом Рима.

ЧаВо

Q1. Lara Translate AI бесплатна?

Да, в пределах лимита: тариф Free даёт 60 000 символов в месяц без банковской карты, а для документов и переводчика нужна бесплатная учётная запись.

Q2. Используются ли мои тексты для улучшения модели?

Только в Learning Mode. Incognito Mode или "noTrace": true в запросах API не дают сохранять контент.

Q3. Можно ли вернуть деньги?

Как правило, нет: подписка не возвращается, кроме компенсаций за сбои на усмотрение разработчика, а отменённый тариф действует до конца оплаченного периода.