O Phrase combina em uma plataforma em nuvem um sistema de gestão de tradução, localização de cadeias de texto de software, mais de 30 mecanismos de tradução automática e dublagem de vídeo com IA para equipes empresariais, de desenvolvimento e LSPs.
Já usou esta ferramenta? Avalie-a
Já usou esta ferramenta? Avalie-a
O Phrase é uma plataforma de localização em nuvem para traduzir e gerenciar conteúdo multilíngue em escala empresarial. A empresa a descreve como uma plataforma de inteligência linguística que automatiza, gerencia e entrega conteúdo multilíngue. A linha de produtos abrange Phrase TMS, Phrase Strings, Phrase Studio, Phrase Language AI, Phrase Custom AI, Auto Adapt, Quality Evaluation, Portal, Orchestrator, Phrase Data e Phrase Analytics.
O nome reúne dois produtos fundidos. O Phrase remonta a 2010, quando a Memsource foi lançada em Praga como plataforma de gestão de tradução; em 2021, a Memsource adquiriu o Phrase, uma ferramenta de localização voltada primeiro para desenvolvedores e fundada em Hamburgo, e em 2022 as duas marcas foram unificadas sob o nome Phrase. A plataforma resultante combina gestão de tradução de nível empresarial com localização de software criada para equipes de desenvolvimento.
Na prática, os compradores costumam começar por um de dois espaços de trabalho: o Phrase TMS, para documentos, conteúdo e fluxos de trabalho com fornecedores, ou o Phrase Strings, para textos de apps, sites e jogos baseados em chaves. Tradução automática, pós-edição com IA, automação de fluxos de trabalho e localização de vídeo funcionam sobre os dois.
O Phrase Strings é uma plataforma de gestão de cadeias de texto que conecta textos de produto de repositórios de código e ferramentas de design aos fluxos de tradução. Ele gerencia textos de apps, sites e jogos por chaves, e não como documentos, para que desenvolvedores, designers e tradutores mantenham os textos da interface e as traduções alinhados enquanto o produto ainda muda.
O Phrase Orchestrator é um criador de fluxos de trabalho sem código, de arrastar e soltar, pensado para que equipes de localização automatizem processos sem engenheiros ou desenvolvedores. O Phrase Atlas acrescenta por cima uma camada conversacional: o usuário descreve o objetivo em linguagem simples e o Atlas configura projetos, cria fluxos de trabalho do Orchestrator, obtém relatórios e diagnostica problemas. O Atlas mostra o que pretende fazer antes de alterar qualquer configuração, registra tudo o que faz e só vê o que o usuário conectado já pode ver.
O Phrase Studio cobre transcrição, legendas e dublagem. A transcrição detecta vários falantes em mais de 100 idiomas e aceita envios de qualquer duração, até 20 GB por arquivo. A dublagem usa mais de 5.000 vozes de IA em 140 idiomas ou uma voz personalizada clonada a partir de apenas 15 segundos de áudio de amostra.
O servidor MCP do Phrase permite que um assistente de IA compatível com MCP verifique o status de trabalhos, execute verificações de qualidade ou inicie tarefas rotineiras em linguagem simples, sem abrir o Phrase. Qualquer conta do Phrase com acesso à API pode usá-lo, sem nada a instalar nem tokens a gerenciar.
O Phrase lida com conteúdos que vão de cadeias de texto de software, sites e documentação técnica a conteúdo de marketing, tickets de suporte ao cliente, documentos, legendas e dublagem. Todos estes exemplos foram publicados pelo fornecedor, por isso mostram o uso pretendido, não resultados medidos de forma independente.
O Phrase é menos indicado para equipes que querem pagar mês a mês, porque todo preço de autoatendimento na página de preços é cobrado anualmente, e para tradutores que precisam trabalhar em um celular ou tablet.
Os preços do Phrase se organizam em três famílias de planos, com valores exibidos em USD, EUR, GBP ou CZK. Todos os planos incluem um teste gratuito de 14 dias da plataforma e suporte ao cliente 24/7. Nenhum plano gratuito permanente aparece na página de preços; a única licença gratuita encontrada é o plano Academic.
| Plano | Família | Preço de tabela (USD) | Assentos e escopo |
|---|---|---|---|
| Team | Empresas | $1,245 por mês, cobrança anual | Assentos TMS ilimitados, 20 assentos Strings, todos os produtos, capacidades padrão |
| Business | Empresas | Sob consulta | Assentos TMS ilimitados, 150 assentos Strings, adiciona login único e memória de tradução avançada |
| Enterprise | Empresas | Sob consulta | Assentos TMS ilimitados, 150 ou mais assentos Strings, todas as integrações, incluindo Adobe Experience Manager e Contentful |
| Software UI/UX | Desenvolvedores e designers | $525 por mês, cobrança anual | 15 assentos Strings, 1 milhão de palavras gerenciadas no Strings, idiomas ilimitados |
| Freelancer | Autônomos e LSPs | $27 por mês, cobrança anual | 1 assento TMS, nenhum assento Strings, 6 produtos Phrase, capacidades básicas |
| Professional | Autônomos e LSPs | $525 por mês, cobrança anual | Assentos TMS ilimitados, 15 assentos Strings, adiciona gestão de fornecedores e LQA |
A família Autônomos e LSPs também tem os níveis Business e Enterprise com preços sob consulta.
A capacidade importa tanto quanto o preço de tabela. O Team inclui 2.500.000 palavras processadas no TMS e 12.000.000 unidades de tradução automática por ano, enquanto o Business os eleva para 12.000.000 de palavras e 50.000.000 de unidades. A cobrança trimestral não acrescenta volume: a franquia anual é dividida, então um plano com 2,5 milhões de palavras por ano recebe 625.000 palavras por trimestre. A localização de vídeo do Phrase Studio é um complemento nos planos Team, Business e Enterprise. O Atlas está incluído em todos os planos, exceto nos planos para autônomos.
Algumas organizações usam, em vez disso, planos baseados em créditos, comprando um banco pré-pago de créditos do Phrase que cada recurso consome à sua própria taxa. Quando o banco se esgota, os recursos continuam disponíveis e o uso adicional é cobrado como consumo sob demanda. O Phrase Platform também é vendido pelo AWS Marketplace, onde preços e planos se combinam contatando a Phrase.
Os substitutos mais próximos dependem de qual metade do Phrase uma equipe precisa:
Diante deles, o Phrase se diferencia por uma única plataforma que abrange documentos, cadeias de texto de software e vídeo, além de um TMS neutro em relação a fornecedores.
Se o conteúdo do cliente treina ou não um modelo depende do recurso. A Phrase afirma que não usa nenhum conteúdo ou tradução de clientes para treinar ou retreinar o Phrase NextMT. Já o Phrase QPS é treinado e periodicamente retreinado com conteúdo de clientes, e a Phrase diz que esses dados de treinamento são excluídos regularmente. Para recursos baseados em LLM, a Phrase afirma que seus acordos de nível empresarial garantem que o conteúdo do cliente não seja armazenado por seus provedores de LLM nem usado para treinar os modelos próprios deles. A Phrase lista como provedores de LLM atuais a OpenAI, o Google, a Microsoft e a Anthropic. Os clientes controlam se os recursos de IA são ativados em todos os projetos ou apenas nos selecionados.
A Phrase a.s. (antiga Memsource a.s.) tem certificação ISO 27001, e a Phrase tem certificação SOC 2 Type I, com a certificação Type II prevista para 2026. A plataforma é hospedada na Amazon Web Services, enquanto o Phrase Studio roda em centros de dados do Google Cloud Platform.
Os sinais de avaliação independentes são escassos e apontam em direções diferentes. A página no marketplace de nuvem mostra 4,5 de 5 com base em 1.337 avaliações, quase todas replicadas de outras plataformas de avaliação, conforme captura de 5 de outubro de 2026. Um site de avaliações de consumidores mostra nota 2,5 de 5 com base em apenas 8 avaliações, conforme captura de 5 de outubro de 2026, e várias delas reclamam de aumentos de preço acentuados; essa amostra é pequena demais para julgar a qualidade.
Sim. A Memsource adquiriu a Phrase em 2021, e as duas marcas foram unificadas sob o nome Phrase em 2022. A empresa tcheca Phrase a.s. se chamava antes Memsource a.s.
Todo plano começa com um teste gratuito de 14 dias. Além disso, a página de preços lista apenas planos pagos, e instituições acadêmicas qualificadas podem solicitar uma licença gratuita do plano Academic com limites de uso.
O Phrase TMS gerencia projetos de tradução de documentos e conteúdo com fornecedores e fluxos de trabalho, enquanto o Phrase Strings gerencia textos de interface baseados em chaves para apps, sites e jogos, com atualizações OTA. Muitas organizações usam os dois juntos.
Não. O editor web de CAT não é compatível com navegadores de celular ou tablet, e o app móvel parou de funcionar após 31 de outubro de 2024. Em vez disso, o editor desktop para Windows, Mac e Linux permite trabalhar sem conexão.
