Phrase는 번역 관리 시스템, 소프트웨어 문자열 현지화, 30개 이상의 기계 번역 엔진, AI 동영상 더빙을 하나의 클라우드 플랫폼에 담아 기업, 개발자, LSP 팀에 제공합니다.
이 도구를 사용해 보셨나요? 평점을 남겨 주세요
Phrase는 기업 규모로 다국어 콘텐츠를 번역하고 관리하는 클라우드 현지화 플랫폼입니다. 회사는 이를 다국어 콘텐츠를 자동화하고 관리하며 전달하는 '언어 인텔리전스 플랫폼'이라고 부릅니다. 제품군은 Phrase TMS, Phrase Strings, Phrase Studio, Phrase Language AI, Phrase Custom AI, Auto Adapt, Quality Evaluation, Portal, Orchestrator, Phrase Data, Phrase Analytics로 이루어져 있습니다.
이 이름에는 합병된 두 제품이 담겨 있습니다. Phrase의 뿌리는 Memsource가 번역 관리 플랫폼으로 프라하에서 출시된 2010년으로 거슬러 올라갑니다. 2021년 Memsource는 함부르크에서 설립된 개발자 우선 현지화 도구 Phrase를 인수했고, 2022년 두 브랜드는 Phrase라는 이름으로 통합되었습니다. 통합된 플랫폼은 엔터프라이즈급 번역 관리와 개발팀을 위한 소프트웨어 현지화를 함께 제공합니다.
실제로 구매자는 보통 두 작업 공간 중 하나에서 시작합니다. 문서, 콘텐츠, 공급업체 워크플로를 위한 Phrase TMS 또는 앱, 웹, 게임의 키 기반 텍스트를 위한 Phrase Strings입니다. 기계 번역, AI 포스트 에디팅, 워크플로 자동화, 동영상 현지화는 두 제품 위에서 작동합니다.
Phrase Strings는 코드 저장소와 디자인 도구의 제품 문구를 번역 워크플로에 연결하는 문자열 관리 플랫폼입니다. 앱, 웹사이트, 게임의 텍스트를 문서가 아닌 키 단위로 관리하므로, 제품이 계속 바뀌는 동안에도 개발자, 디자이너, 번역가가 UI 텍스트와 번역을 일치시킬 수 있습니다.
Phrase Orchestrator는 노코드 드래그 앤드 드롭 워크플로 빌더로, 현지화 팀이 엔지니어나 개발자 없이 프로세스를 자동화할 수 있도록 만들어졌습니다. Phrase Atlas는 그 위에 대화형 계층을 더합니다. 사용자가 목표를 쉬운 말로 설명하면 Atlas가 프로젝트를 구성하고, Orchestrator 워크플로를 만들고, 보고서를 가져오고, 문제를 진단합니다. Atlas는 설정을 바꾸기 전에 무엇을 하려는지 먼저 보여 주고, 수행한 모든 작업을 기록하며, 로그인한 사용자가 이미 볼 수 있는 것만 봅니다.
Phrase Studio는 전사, 자막, 더빙을 다룹니다. 전사는 100개 이상의 언어에서 여러 화자를 감지하며, 길이에 관계없이 파일당 최대 20GB까지 업로드할 수 있습니다. 더빙에는 140개 언어에 걸친 5,000개 이상의 AI 음성이나, 최소 15초 분량의 샘플 오디오로 복제한 맞춤 음성을 사용할 수 있습니다.
Phrase MCP 서버를 사용하면 MCP 호환 AI 어시스턴트가 Phrase를 열지 않고도 쉬운 말로 작업 상태를 확인하고, 품질 검사를 실행하거나, 일상 작업을 시작할 수 있습니다. API 접근 권한이 있는 Phrase 계정이면 누구나 사용할 수 있으며, 설치할 것도 관리할 토큰도 없습니다.
Phrase는 소프트웨어 문자열, 웹사이트, 기술 문서부터 마케팅 콘텐츠, 고객 지원 티켓, 문서, 자막, 더빙까지 다룹니다. 아래 예시는 모두 공급업체가 공개한 것이므로, 독립적으로 측정한 결과가 아니라 의도된 용도를 보여 줍니다.
월 단위로 결제하려는 팀에는 Phrase가 덜 적합합니다. 가격 페이지의 모든 셀프서비스 가격이 연간 청구이기 때문입니다. 휴대폰이나 태블릿으로 작업해야 하는 번역가에게도 덜 적합합니다.
Phrase 가격은 세 가지 요금제 계열로 구성되며, 가격은 USD, EUR, GBP, CZK로 표시됩니다. 모든 요금제에는 14일 플랫폼 무료 체험과 24/7 고객 지원이 포함됩니다. 가격 페이지에는 영구 무료 요금제가 없으며, 확인된 유일한 무료 라이선스는 Academic 요금제입니다.
| 요금제 | 계열 | 표시 가격(USD) | 시트와 범위 |
|---|---|---|---|
| Team | 비즈니스 | 월 $1,245, 연간 청구 | TMS 시트 무제한, Strings 시트 20개, 모든 제품, 표준 용량 |
| Business | 비즈니스 | 맞춤 견적 | TMS 시트 무제한, Strings 시트 150개, 싱글 사인온과 고급 번역 메모리 추가 |
| Enterprise | 비즈니스 | 맞춤 견적 | TMS 시트 무제한, Strings 시트 150개 이상, Adobe Experience Manager와 Contentful을 포함한 모든 연동 |
| Software UI/UX | 개발자·디자이너 | 월 $525, 연간 청구 | Strings 시트 15개, Strings 관리 단어 100만 개, 언어 무제한 |
| Freelancer | 프리랜서·LSP | 월 $27, 연간 청구 | TMS 시트 1개, Strings 시트 없음, Phrase 제품 6개, 기본 용량 |
| Professional | 프리랜서·LSP | 월 $525, 연간 청구 | TMS 시트 무제한, Strings 시트 15개, 공급업체 관리와 LQA 추가 |
프리랜서·LSP 계열에는 맞춤 가격의 Business 등급과 Enterprise 등급도 있습니다.
용량은 표시 가격만큼 중요합니다. Team에는 연간 TMS 처리 단어 2,500,000개와 기계 번역 단위 12,000,000개가 포함되며, Business는 이를 단어 12,000,000개와 단위 50,000,000개로 늘립니다. 분기별로 청구해도 사용량은 늘지 않습니다. 연간 한도가 나뉘므로 연 250만 단어 요금제는 분기마다 625,000단어를 받습니다. Phrase Studio 동영상 현지화는 Team, Business, Enterprise에서 추가 기능입니다. Atlas는 프리랜서 요금제를 제외한 모든 요금제에 포함됩니다.
일부 조직은 대신 크레딧 기반 요금제를 사용하며, 각 기능이 고유한 요율로 차감하는 선불 Phrase 크레딧 풀을 구매합니다. 풀을 모두 사용해도 기능은 계속 쓸 수 있으며, 추가 사용량은 온디맨드 사용량으로 청구됩니다. Phrase Platform은 AWS Marketplace에서도 판매되며, 그곳의 가격과 요금제는 Phrase에 문의해 정합니다.
가장 가까운 대체 도구는 팀에 필요한 것이 Phrase의 어느 쪽 절반인지에 따라 달라집니다.
이들과 비교하면 Phrase의 차별점은 문서, 소프트웨어 문자열, 동영상을 아우르는 하나의 플랫폼과 공급업체 중립적인 TMS입니다.
고객 콘텐츠가 모델 학습에 쓰이는지는 기능에 따라 다릅니다. Phrase는 Phrase NextMT를 학습하거나 재학습하는 데 고객 콘텐츠나 번역을 일절 사용하지 않는다고 밝힙니다. 반면 Phrase QPS는 고객 콘텐츠로 학습하고 주기적으로 재학습하며, Phrase는 그 학습 데이터를 정기적으로 삭제한다고 밝힙니다. LLM 기반 기능의 경우, Phrase는 엔터프라이즈급 계약을 통해 고객 콘텐츠가 LLM 공급업체에 저장되거나 그 공급업체의 자체 모델 학습에 쓰이지 않도록 보장한다고 밝힙니다. Phrase가 밝힌 현재 LLM 공급업체는 OpenAI, Google, Microsoft, Anthropic입니다. 고객은 AI 기능을 모든 프로젝트에서 활성화할지, 선택한 프로젝트에서만 활성화할지 제어할 수 있습니다.
Phrase a.s.(구 Memsource a.s.)는 ISO 27001 인증을 받았고, Phrase는 SOC 2 Type I 인증을 받았으며 Type II 인증은 2026년에 받을 것으로 예상됩니다. 플랫폼은 Amazon Web Services에서 호스팅되고, Phrase Studio는 Google Cloud Platform 데이터 센터에서 실행됩니다.
독립적인 평점 신호는 적고 방향도 엇갈립니다. 2026년 10월 5일 수집 기준으로 클라우드 마켓플레이스 등록 페이지는 1,337개 평점에서 5점 만점에 4.5점을 보여 주며, 그 평점은 거의 모두 다른 리뷰 플랫폼에서 가져온 것입니다. 2026년 10월 5일 수집 기준으로 한 소비자 리뷰 사이트는 리뷰 8개만으로 5점 만점에 2.5점을 보여 주며, 그중 몇 건은 가파른 가격 인상에 불만을 제기합니다. 이 표본은 품질을 판단하기에는 너무 작습니다.
네. Memsource가 2021년에 Phrase를 인수했고, 2022년 두 브랜드가 Phrase라는 이름으로 통합되었습니다. 체코 회사 Phrase a.s.의 이전 이름은 Memsource a.s.입니다.
모든 요금제는 14일 무료 체험으로 시작합니다. 그 외에 가격 페이지에는 유료 요금제만 나와 있으며, 자격을 갖춘 학술 기관은 사용량 제한이 있는 무료 Academic 요금제 라이선스를 신청할 수 있습니다.
Phrase TMS는 공급업체와 워크플로 전반의 문서 및 콘텐츠 번역 프로젝트를 관리하고, Phrase Strings는 앱, 웹사이트, 게임의 키 기반 UI 텍스트를 OTA 업데이트와 함께 관리합니다. 많은 조직이 둘을 함께 사용합니다.
아니요. CAT 웹 편집기는 휴대폰이나 태블릿 브라우저를 지원하지 않으며, 모바일 앱은 2024년 10월 31일 이후 작동을 멈췄습니다. 대신 Windows, Mac, Linux용 데스크톱 편집기로 오프라인 작업을 할 수 있습니다.
