Lara Translate AI

Lara Translate AI, 어떤 도구인가요?

Lara Translate AI(Lara Translate 또는 Lara라고도 함)는 Translated가 만든 전문 AI 번역 플랫폼으로, 텍스트·문서·이미지·오디오를 번역하고 실시간 AI 통역도 제공합니다. 웹 앱, iOS·Android 앱, API·CLI·MCP 서버로 쓸 수 있습니다.

운영사는 이탈리아 로마의 Translated s.r.l.입니다. 모델은 웹 수집 텍스트가 아닌 전문 번역문으로 학습했고, 사용자의 용어와 수정에 맞춰 적응합니다. ModernMT의 공식 후속 제품이기도 합니다.

"가장 큰 범용 LLM의 두 배 정확도" 같은 주장은 업체 자체 발표입니다. 업체 평가는 전문 번역가 세 명 중 두 명 이상이 승인하면 정확하다고 보며, 영어에서 가장 많이 요청되는 현지화 언어 21개로 옮긴 번역 16,800건을 대상으로 했습니다.

핵심 기능

웹 요금제의 모든 기능은 기능별 한도 없이 월간 문자 풀 하나를 공유하므로, 실시간 통역이나 이미지 번역을 많이 쓰면 문서와 텍스트에 쓸 양이 줄어듭니다.

텍스트 번역과 스타일

• 세 가지 스타일: Faithful은 매뉴얼·법률·기술 문서, Fluid는 일반 콘텐츠, Creative는 마케팅·문학·창작 글에 맞춥니다.
• 원문이 모호하면 Lara가 성별이나 맥락 같은 정보를 되묻습니다.
• 맥락 메모를 넣을 수 있고, 구간마다 대체 번역을 여러 개 만들 수 있습니다.
• AI 품질 피드백은 번역을 Excellent, Good, Ambiguous Source로 표시하며, 약관은 이를 확정 판단이 아닌 참고로 봅니다.

문서·이미지·오디오

• 레이아웃을 유지하는 AI 문서 번역: 복잡한 레이아웃, 다단 페이지, 슬라이드 디자인, 서식이 번역 후 다시 구성됩니다.
• Word, PowerPoint, PDF, XLIFF 파일 여러 개를 여러 목표 언어로 한 번에 병렬 번역하고, 용어집과 번역 메모리를 자동 적용합니다.
• 스캔 PDF: 업로드 때 "Translate Images"를 켜면 스캔 페이지·이미지·도표에 OCR을 돌리고 원래 형식으로 돌려줍니다.
• 이미지는 JPG, PNG, GIF, WebP, AVIF, HEIC, TIFF, BMP, 스캔 PDF를 지원하며, 번역문을 원래 글자 크기와 스타일에 최대한 맞춰 이미지 위에 덧씌웁니다.
• 오디오는 MP3, WAV, OGG, WEBM, Opus 파일을 69개 언어로 번역하며, 대량 처리와 여러 언어 동시 번역이 됩니다.

실시간 통역

Lara Interpreter는 186개 언어 지원으로 표기된 실험적 순차 통역 기능입니다. 마이크 버튼을 누른 채 말하고 한 생각이 끝나면 손을 떼면 번역 음성이 나옵니다. 말이 끝날 때까지 기다리는 것은 문장 전체의 맥락을 잡기 위해서이며, 업체는 이 방식이 회의와 진료에서 더 정확하다고 설명합니다.

적응과 사람 검수

• 번역을 고치면 시스템이 수정을 분석해 선호하는 스타일과 표현을 이후 프로젝트에 반영합니다.
• Lara Think는 SDK로 쓰는 모델로, 용어집·스타일 가이드·맥락 메타데이터를 여러 단계로 분석하며, 업체는 주요 언어 문제의 약 80%를 바로잡는다고 말합니다.
• AI + Human 번역은 Translated 네트워크의 전문가 600,000명 중 한 명이 AI 번역을 검수하며, 법률·재무·공식 문서용입니다.

적응에는 개인정보 비용이 따릅니다. Learning Mode는 번역문과 맥락 텍스트를 저장해 모델 개선에 쓰고, Incognito Mode는 저장하지 않는 대신 품질도 그대로입니다.

가이드

문서 번역하기

1. 무료 계정을 만듭니다(문서는 필요, 일반 텍스트는 불필요).
2. 파일을 올리고, 스캔 PDF라면 OCR이 돌도록 "Translate Images"를 켭니다.
3. 목표 언어와 스타일을 고르고, 보유한 용어집이나 번역 메모리를 적용합니다.
4. 진행 상황을 확인하고 번역된 파일을 한 번에 모두 내려받습니다.

통역 대화 진행하기

1. 먼저 로그인합니다. 미가입 사용자는 통역을 못 씁니다.
2. 드롭다운에서 두 언어를 고릅니다(마지막 쌍은 자동 기억).
3. 말하는 동안 마이크 버튼을 누르고 있다가 말이 끝나면 뗍니다.
4. 번역 음성을 듣고 화면의 텍스트로 확인합니다. 대화 1초당 400자가 차감됩니다.

CLI로 현지화 자동화하기

1. pnpm install -g @translated/lara-cli로 설치합니다.
2. .env 파일에 LARA_ACCESS_KEY_ID와 LARA_ACCESS_KEY_SECRET를 넣고 lara-cli init을 실행합니다.
3. .lara.yml에 규칙을 정의합니다. JSON, PO, TypeScript, Vue, Markdown/MDX, Android XML은 확장자에 따라 파싱됩니다.
4. GitHub Actions를 연결해 push나 pull request마다 번역이 실행되게 합니다.

CLI는 무료로 내려받을 수 있지만, 번역량은 API 구독이나 종량제 한도에서 차감됩니다.

Lara Translate AI 활용 사례와 예시

• 프런트와 진료실: 통역은 호텔·매장 카운터, 통역사가 없을 때의 환자 접수, 공장 안전 교육, 세관 등을 겨냥합니다.
• 여러 시장용 문서: 한 번의 작업으로 모든 파일을 여러 목표 언어로 받을 수 있습니다.
• 오디오 현지화: 파일 2개를 목표 언어 3개로 보내면 번역된 오디오 파일 6개가 나옵니다.
• 앱 현지화: push할 때마다 GitHub Actions에서 CLI가 실행됩니다.
• 외국어 웹사이트: 브라우저 확장이 페이지 전체나 선택 구절을 한 번에 번역해, 연구자나 공급업체 사이트를 확인하는 팀에 맞습니다.
• 민감한 서류: 법률·재무·공식 문서는 AI + Human 번역으로 전문가 검수를 더할 수 있습니다.

누구를 위한 것인가

• 가끔 쓰는 개인: 무료 요금제로 매월 60,000자를 모든 기능에 쓸 수 있고 신용카드가 필요 없습니다.
• 전문 번역가: Matecat, memoQ, Trados Studio, Wordfast, Wordscope용 공식 플러그인이 있고, CAT 도구와 API 사용료는 Pro에서 100만 자당 $24.99, Team에서 100만 자당 $19.99입니다.
• 한 예산을 나눠 쓰는 팀: 인원 제한 없이 풀 하나를 공유하며 사용자당 요금이 없고, 용어집과 번역 메모리를 특정 그룹에 공유할 수 있습니다.
• 개발자와 에이전트 빌더: 모든 요금제에서 API로 텍스트·문서·이미지·오디오를 번역할 수 있고, MCP 서버와 CLI도 제공됩니다.
• 기업: Enterprise 요금제는 데이터 상주, SSO, 전담 어카운트 매니저, 99.9% 가동률의 맞춤 SLA를 더합니다.
• ModernMT 고객: 기존 ModernMT API 키는 2026년 12월 31일까지 쓸 수 있고, 이전 시 번역 메모리와 용어집도 옮겨집니다.

사람 검수의 공개 가격이 필요한 구매자에게는 덜 맞습니다(AI + Human은 프로젝트별 견적). 콘텐츠 저장 없이 적응 학습만 원하는 팀에도 맞지 않습니다.

플랫폼

AI 번역 API는 요청을 서명·암호화하는 SDK로 호출하며, 저수준 REST API는 요청 시에만 제공됩니다. 일부 제품 페이지에는 개발자 문서에 없는 Kotlin, C#, Swift SDK도 적혀 있습니다.

• 연동: Crowdin, Blackbird, n8n, Google Sheets 기본 연동, Zapier 앱, Claude Desktop·Cursor 같은 MCP 호스트를 지원합니다.
• 확장 범위: 모든 웹사이트의 페이지 전체나 선택 텍스트와 Gmail, Google Docs, Google Slides를 번역합니다.
• 속도 제한: 무료 API 계정은 초당 최대 1,000자, 유료 요금제는 초당 최대 10,000자까지 처리합니다.
• 모바일 한계: iOS 앱은 기존 용어집과 메모리를 켜고 끌 수만 있고, 편집은 웹에서 해야 합니다.

가격

가격은 USD나 EUR로 표시되며, 연간 결제는 월 환산 금액으로 보여 주고 1년에 한 번 청구합니다.

문서 크기와 용어집은 Free 10 MB·없음, Pro 200 MB·1개, Team 200 MB·무제한이며 Team은 사용자 수도 무제한입니다.

사용량 계산 방식

텍스트와 문서는 공백과 문장부호도 셉니다. 초과 사용량은 갱신일에, 연간 요금제는 매월 한도 초기화일에 청구됩니다.

API 가격

오디오·이미지 API 요금은 요금제와 통화에 관계없이 같습니다. 오디오는 분당 €0.08/$0.08, 음성 복제 포함 시 €0.40/$0.40, 오디오→텍스트는 €0.05/$0.05이고, 이미지는 장당 텍스트 전사·번역 €0.02/$0.02, 오버레이 €0.15/$0.15, 인페인팅 €0.20/$0.20, 생성형 재구성 €0.50/$0.50입니다. 원문 문자만 과금되며, 유료 API 문서 요청에는 최소 20,000자가 적용되고 무료 API 요금제는 면제됩니다. 무료 개발자 요금제는 월 10,000자를 제공하고, 영업팀을 통해 500,000자를 한 번 더 받을 수 있습니다.

환불과 해지

• 사람 검수는 단어 수와 난이도에 따라 프로젝트별로 견적을 냅니다.
• 구독료는 선불이며 환불되지 않고, 업그레이드가 아니면 남은 기간이나 다운그레이드에 대한 환불도 없습니다. 가용성이 98% 아래로 떨어질 때의 환불·크레딧은 업체 재량입니다.
• 해지한 유료 요금제는 기간 끝까지 유지된 뒤 Free로 바뀌고, 갱신 결제가 실패하면 7일간 재시도한 뒤 다운그레이드됩니다.

Lara Translate AI 대안

한 AI 도구 디렉터리는 Lara Translate AI의 첫 번째 대안으로 DeepL을 꼽으며, Google 번역도 브라우저에서 문서를 번역합니다.

DeepL은 5 MB 한도 안에서 Word, PowerPoint, PDF를 다루기에 맞지만 구독이 없으면 번역 파일을 편집할 수 없습니다. Google 번역은 네 가지 형식만 지원하고 이미지와 스캔 PDF 속 텍스트는 번역하지 않으며 모바일에서는 문서 번역이 안 됩니다. Lara Translate AI는 더 많은 형식과 스캔 문서를 다루는 대신 문자 한도로 과금됩니다.

제한 사항

한도 경계

• 무료 요금제는 60,000자를 다 쓰면 다음 초기화 때까지 번역이 멈춥니다.
• Pro와 Team은 한도가 끝나도 막히지 않고 초과분이 자동 청구되므로, 바쁜 달에는 요금제 가격보다 더 나올 수 있습니다.
• 앱에서 문서는 한 건마다 최소 20,000자가 차감되고, 따로 명시하지 않는 한 남은 문자는 이월되지 않습니다.
• 통역은 실험 기능이며 미가입 사용자는 쓸 수 없습니다.
• 오디오 파일은 최대 200 MB·2시간이며, 결과물은 완료 후 1시간만 받을 수 있습니다.
• 번역 메모리는 가져오기·내보내기마다 TMX 파일 하나, 최대 1 GB까지입니다.

페이지마다 다른 수치

• 무료 문서: 요금제 비교표는 10 MB라고 하지만 문서 번역 FAQ는 하루 4페이지, 파일 최대 200 MB라고 설명합니다.
• 스캔 PDF: 가격 페이지는 Pro 추가 기능으로, 문서 FAQ는 무료 요금제 기능으로 적었습니다.
• 통역 한도: 통역 FAQ는 가입 사용자 월 5분 무료, Pro 30분, Team 좌석당 60분이라고 하지만, 사용량 규칙은 공유 문자 풀에서 차감합니다.
• 지원 범위: 통역 언어는 180+, 182, 186으로, 오디오 번역은 69개 또는 50+개 언어로, 문서 형식은 55개에서 72개까지 페이지마다 다르게 적혀 있습니다.
• 통화: 약관은 요금을 EUR로 낸다고 하지만 가격 페이지에는 USD 가격도 있습니다.

출력 품질

• 품질 피드백에는 정확성 보장이 없으며, 번역 검토와 최종 확정 책임은 사용자에게 있습니다.
• Creative 스타일 이탈: 베타였던 2024년 11월에 한 독립 번역가가 진행한 초기 영어→스페인어 테스트에서 Creative 스타일은 원문에 없는 내용을 추가했고, Google 번역 결과를 포함한 모든 테스트 번역이 관용구 대부분을 제대로 옮기지 못했습니다. 최신 모델은 다를 수 있습니다.

개인정보, 데이터 사용과 권리

• API 기본값: "noTrace": true를 설정하지 않으면 요청이 Learning Mode로 처리되어 원문, 번역문, 맥락이 Lara 모델 개선을 위해 저장될 수 있습니다.
• 서로 다른 설명: 마케팅 페이지는 데이터가 공개 모델 학습에 쓰이지 않는다고 하지만, 약관은 Learning Mode 저장분이 Lara 자체 모델 개선에 쓰인다고 합니다.
• Incognito Mode: 텍스트는 메모리에서 처리 후 곧바로 폐기되고, 기록이 남지 않으며 공유 링크도 꺼집니다. 다만 브라우저 확장은 텍스트를 Lara 서버로 보냅니다.
• 공유 링크: 공유된 번역 URL을 여는 사람은 누구나 웹 앱에서 내용을 보고 수정할 수 있습니다.
• 권리: 콘텐츠 소유권은 사용자에게 있지만, 출력물을 다른 AI 모델의 학습이나 평가에 쓰면 안 됩니다.
• 보관: Learning Mode 콘텐츠는 삭제 요청이 없는 한 모델에 필요한 동안 보관되고, 프로필은 법적 요구가 없으면 해지 후 90일 안에 삭제되며(암호화 백업에 일부가 남을 수 있음), 계약 데이터는 10년간 보관될 수 있습니다. 계정 삭제는 이메일로 요청합니다.
• Android 공개 내용: 음성 녹음은 앱 기능 목적으로, 앱 내 검색 기록은 분석 목적으로 공유될 수 있습니다.
• 규정 준수와 관할: 업체는 ISO 27001 인증 인프라를 쓰고 GDPR을 따른다고 밝히며, 분쟁은 이탈리아 법과 로마 법원 관할입니다.

FAQ

Q1. Lara Translate AI는 무료인가요?

한도 안에서는 무료입니다. 무료 요금제는 신용카드 없이 매월 60,000자를 제공하며, 문서 번역과 통역에는 무료 계정이 필요합니다.

Q2. 제 텍스트가 모델 개선에 쓰이나요?

Learning Mode에서만 그렇습니다. Incognito Mode를 켜거나 API 요청에 "noTrace": true를 설정하면 내용이 저장되지 않습니다.

Q3. 환불받을 수 있나요?

대체로 아닙니다. 구독료는 환불되지 않으며 장애에 대한 재량 크레딧만 예외이고, 해지한 요금제는 결제 기간이 끝날 때까지 유지됩니다.