Lara Translate AI

Lara Translate AI 是什麼？

Lara Translate AI（也稱 Lara Translate 或 Lara）是 Translated 的專業 AI 翻譯平台，可譯文字、文件、圖片和音訊，並提供即時 AI 口譯；有網頁版、iOS 與 Android App，以及 API、CLI 和 MCP 伺服器。

營運方為義大利羅馬的 Translated s.r.l.。模型以專業譯文而非網路爬取文字訓練，依使用者術語與修改調整，是 ModernMT 的官方後繼產品。

「準確率為最大通用大模型兩倍」等屬廠商自述；其評測以三位專業譯者中至少兩位認可為準，樣本是英文譯入 21 種最常用在地化語言的 16,800 筆譯文。

核心功能

網頁版各功能共用每月字元額度，不另設上限；多用即時口譯或圖片翻譯，文件與文字可用的就少。

文字翻譯與風格

• 三種風格：Faithful 適合手冊、法律與技術內容，Fluid 適合一般內容，Creative 適合行銷、文學與創意寫作。
• 原文不明確時，Lara 會追問性別、語境等。
• 可補充語境說明，每個片段可產生多個可用譯法。
• AI 品質回饋把譯文標為 Excellent、Good 或 Ambiguous Source，條款稱其僅供參考。

文件、圖片與音訊

• 保留版面的 AI 文件翻譯：複雜版面、多欄、投影片設計與樣式會在譯後重建。
• 多個 Word、PowerPoint、PDF、XLIFF 檔案可平行譯成多種語言，自動套用詞彙表與翻譯記憶。
• 掃描版 PDF：上傳時開啟「Translate Images」，對掃描頁、圖片與圖表做 OCR，以原格式回傳。
• 圖片支援 JPG、PNG、GIF、WebP、AVIF、HEIC、TIFF、BMP 及掃描版 PDF，譯文疊回原圖並盡量貼近原字級樣式。
• 音訊 MP3、WAV、OGG、WEBM、Opus 可譯成 69 種語言，可批次、可多語。

即時口譯

Lara Interpreter 為實驗性逐步口譯，標示 186 種語言：按住麥克風說話，放開即得譯文語音。整句說完再譯可掌握完整語境，廠商稱會議與看診時更準確。

自適應與人工審校

• 系統從使用者修改中學習偏好的風格與用語。
• Lara Think 透過 SDK 呼叫，綜合詞彙表、風格指南與語境中繼資料多步分析；廠商稱可修正約 80% 的主要語言問題。
• AI + 人工翻譯由 Translated 的 600,000 名專業人員之一審校，適用法律、財務或官方文件。

自適應有隱私代價：Learning Mode 儲存譯文與語境以改進模型，Incognito Mode 不儲存，品質也不再提升。

使用指南

翻譯文件

1. 註冊免費帳戶（文件需要，純文字不需要）。
2. 上傳檔案；掃描版 PDF 要開啟「Translate Images」。
3. 選擇目標語言與風格，套用詞彙表或翻譯記憶。
4. 查看進度，一次下載所有譯後檔案。

口譯對話

1. 先登入，未註冊者無法使用口譯。
2. 從下拉選單選兩種語言，系統會記住上次組合。
3. 說話時按住麥克風按鈕，說完放開。
4. 聆聽並在螢幕上查看譯文；每秒消耗 400 字元。

用 CLI 自動在地化

1. 以 pnpm install -g @translated/lara-cli 安裝。
2. 在 .env 寫入 LARA_ACCESS_KEY_ID 與 LARA_ACCESS_KEY_SECRET，再執行 lara-cli init。
3. 在 .lara.yml 定義規則；JSON、PO、TypeScript、Vue、Markdown/MDX、Android XML 依副檔名解析。
4. 串接 GitHub Actions，每次 push 或 pull request 自動翻譯。

CLI 免費下載，但翻譯會耗用 API 訂閱或按量計費額度。

Lara Translate AI 使用情境與案例

• 口譯鎖定飯店與零售櫃檯、無人工口譯時的病患接診、工廠安全講解與海關。
• 一次任務就能把每個檔案譯成多種語言。
• 音訊在地化時，2 個檔案譯成 3 種語言得到 6 個音訊檔。
• 每次 push 可由 GitHub Actions 執行 CLI 做 App 在地化。
• 瀏覽器擴充功能一鍵譯外文網頁整頁或選取段落，適合研究者與查看供應商網站的團隊。
• 法律、財務或官方文件可選 AI + 人工，多一道語言專家審校。

適用人群

• 輕度使用者：免費版每月 60,000 字元，全功能共用，不需信用卡。
• 專業譯者：官方外掛支援 Matecat、memoQ、Trados Studio、Wordfast、Wordscope；CAT 工具與 API 用量 Pro 每百萬字元 $24.99，Team 為 $19.99。
• 團隊：成員不限、共用額度池，不按人計費；詞彙表與翻譯記憶可分享給指定群組。
• 開發者：各方案都能用 API 做文字、文件、圖片與音訊翻譯，另有 MCP 伺服器與 CLI。
• 企業：Enterprise 增加資料落地、SSO、專屬客戶經理及 99.9% 可用性的客製 SLA。
• ModernMT 用戶：現有 API 金鑰可用到 2026 年 12 月 31 日，遷移會帶上翻譯記憶與詞彙表。

不適合需要人工審校公開價的買家（按專案報價），也不適合要自適應又不接受內容儲存的團隊。

支援平台

AI 翻譯 API 透過 SDK 呼叫，請求簽章加密；底層 REST API 僅依需求提供；部分產品頁另列 Kotlin、C#、Swift SDK，開發者文件未列。

• 原生整合 Crowdin、Blackbird、n8n、Google Sheets，有 Zapier App，可接入 Claude Desktop、Cursor 等 MCP 主機。
• 擴充功能可譯任意網站整頁或選取文字，以及 Gmail、Google Docs、Google Slides。
• 免費 API 每秒最多處理 1,000 字元，付費方案每秒 10,000 字元。
• iOS 可開關既有詞彙表與翻譯記憶，編輯仍需網頁版。

價格套餐

價格有美元與歐元兩種；年繳按月折算顯示，每年扣一次。

文件上限與詞彙表：Free 10 MB、無；Pro 200 MB、1 個；Team 200 MB、不限，成員也不限。

用量計算

文字與文件的空格、標點也計入；超額於續約日結算，年繳則在每月重置日。

API 價格

音訊與圖片 API 費率不分方案與幣別：音訊每分鐘 €0.08/$0.08，聲音複製 €0.40/$0.40，音訊轉文字 €0.05/$0.05；圖片每張轉寫翻譯 €0.02/$0.02，疊加 €0.15/$0.15，局部修補 €0.20/$0.20，生成式重建 €0.50/$0.50。只依原文字元計費；付費 API 文件請求最低計 20,000 字元，免費方案不收。免費開發者方案每月 10,000 字元，可經業務一次性再解鎖 500,000 字元。

退款與取消

• 人工審校依字數與複雜度逐案報價。
• 訂閱費預收不退，未滿月份與降級亦不退（升級除外）；可用性低於 98% 時補償由廠商酌定。
• 取消後用到當期結束再轉 Free；續約扣款失敗會重試 7 天後降級。

Lara Translate AI 替代方案

一家 AI 工具導覽站把 DeepL 列為首個替代品，Google 翻譯也能在瀏覽器譯文件。

DeepL 適合 5 MB 內的 Word、PowerPoint、PDF，但無訂閱時譯後檔案不能編輯；Google 翻譯只支援四種格式，不譯圖中與掃描頁文字，行動裝置也不能譯文件；Lara Translate AI 格式更多、能處理掃描件，但按字元計費。

注意事項

額度界線

• 免費版 60,000 字元用完即暫停，直到下次重置。
• Pro 與 Team 不會被擋，超額自動計費，忙月花費可能高於方案價。
• App 內每份文件至少扣 20,000 字元；除非另有說明，未用完的不結轉。
• 口譯屬實驗功能，未註冊者不能用。
• 音訊單檔最大 200 MB、2 小時，結果僅可下載 1 小時。
• 翻譯記憶每次匯入或匯出一個 TMX 檔，最大 1 GB。

各頁不一致的數字

• 免費版文件：方案表寫 10 MB，文件頁 FAQ 寫每天 4 頁、檔案最大 200 MB。
• 掃描版 PDF：價格頁列為 Pro 新增功能，文件頁 FAQ 稱免費版可用。
• 口譯額度：口譯頁 FAQ 寫註冊使用者每月免費 5 分鐘、Pro 30 分鐘、Team 每席次 60 分鐘，用量規則則以共享字元池計。
• 涵蓋範圍：口譯語言寫作 180+、182 或 186，音訊寫作 69 種或 50+ 種，文件格式 55 到 72 種不等。
• 幣別：條款稱以歐元付費，價格頁也列美元。

譯文品質

• 品質回饋不作擔保，審閱與定稿責任在使用者。
• Creative 偏離：2024 年 11 月 beta 期間，一位獨立譯者的英譯西早期測試顯示，Creative 風格加入原文沒有的內容，包括一份 Google 翻譯譯文在內的受測譯文都沒處理好多數慣用語；新模型或有不同。

隱私、資料與權利

• API 預設：未設 "noTrace": true 時請求以 Learning Mode 執行，原文、譯文與語境可能被儲存以改進 Lara 模型。
• 行銷頁稱資料不訓練公開模型，條款卻寫 Learning Mode 儲存內容以改進 Lara 自家模型。
• Incognito Mode 下文字在記憶體處理、譯後捨棄，不留紀錄，分享連結停用；擴充功能仍會把文字傳到 Lara 伺服器。
• 任何開啟分享連結的人都能在網頁版檢視與修改內容。
• 內容歸使用者，但輸出不得用於訓練或評估其他 AI 模型。
• Learning Mode 內容在模型需要期間保留，除非申請刪除；取消後 90 天內刪除資料（法律要求除外，加密備份或有殘留）；合約資料可存 10 年；刪除帳戶須寄信。
• Android 揭露：語音錄音可能因 App 功能被分享，App 內搜尋紀錄可能因分析被分享。
• 廠商稱基礎架構通過 ISO 27001 認證並受 GDPR 規範；爭議適用義大利法律，由羅馬法院管轄。

FAQ

Q1. Lara Translate AI 免費嗎？

有限免費：免費版每月 60,000 字元，不需信用卡；文件與口譯需註冊免費帳戶。

Q2. 我的文字會被用來改進模型嗎？

僅在 Learning Mode 下。開啟 Incognito Mode 或在 API 請求設 "noTrace": true 即不儲存。

Q3. 可以退款嗎？

通常不行：訂閱費不退，僅服務中斷時可能獲酌情補償；取消後可用到已付週期結束。