Maestra est une plateforme d’IA dans le navigateur pour la transcription, les sous-titres, le doublage avec clonage vocal et la traduction de sous-titres en direct, vendue en forfaits à la minute pour créateurs, enseignants et équipes médias.
Vous avez utilisé cet outil ? Notez-le
Vous avez utilisé cet outil ? Notez-le
Maestra est une plateforme de localisation de médias par IA qui transcrit, sous-titre, double et traduit l’audio et la vidéo dans plus de 125 langues, aussi bien sur des fichiers importés qu’en temps réel. Un seul espace de travail couvre la reconnaissance vocale, l’édition de sous-titres, la voix off par IA et les sous-titres en direct pour les réunions, les diffusions et les événements.
Le service est exploité par Katara Tech Inc. L’entreprise indique avoir été fondée en 2018. Elle affirme avoir la confiance de 5M+ utilisateurs, un chiffre fourni par l’éditeur et non un décompte audité.
Pour les acheteurs qui évaluent Maestra AI, trois éléments pèsent plus dans la décision que la liste des fonctionnalités. Les forfaits sont vendus en quotas mensuels de minutes, qui diminuent lorsqu’une tâche implique de la traduction, du doublage ou des voix clonées. Le clonage vocal repose sur un moteur tiers dont les utilisateurs doivent accepter les conditions. Les avis publics sont partagés plutôt qu’uniformément positifs.
La transcription par IA de Maestra convertit l’audio et la vidéo en texte avec détection des locuteurs, ponctuation et horodatage. Les fichiers peuvent provenir d’un appareil, d’Instagram, de Dropbox ou de Google Drive, ou d’un lien collé, et le nombre de locuteurs peut être défini avant le traitement pour séparer les voix dans la transcription. Les forfaits payants à partir de Basic ajoutent un résumé par IA et un dictionnaire personnalisé.
Les outils en temps réel produisent une transcription en direct et une traduction de la parole pendant une réunion, un événement ou une diffusion. La traduction bidirectionnelle permet à plusieurs intervenants d’utiliser des langues différentes dans la même session, et les sessions partagées laissent les participants suivre dans la langue de leur choix.
Les niveaux supérieurs changent la manière de traduire. Premium ajoute la traduction OpenAI avec prompts et la réécriture par IA, tandis que Business ajoute la traduction DeepL, un glossaire de traduction et un lecteur intégrable. Maestra Teams donne aux responsables des canaux et trois niveaux d’autorisation : lecture seule, modification, et modification et export. Les membres qui rejoignent une équipe reçoivent le même nombre de minutes que le créateur de l’équipe.
Les cas d’usage se répartissent entre les médias enregistrés, où les fichiers sont importés puis modifiés, et le travail en direct, où les sous-titres ou la parole traduite apparaissent pendant l’événement.
Pour les événements en direct, le choix du forfait compte le plus, car la traduction et le doublage en temps réel consomment les minutes bien plus vite que de simples sous-titres (voir Tarification).
Maestra s’adresse aux créateurs de contenu, aux équipes d’entreprise, aux diffuseurs et aux enseignants qui doivent faire parvenir leurs médias à des publics d’autres langues.
L’outil convient moins bien aux moins de 18 ans, qui ne peuvent pas créer de compte ni utiliser les services selon les conditions d’utilisation. Pour les personnes qui ont surtout besoin du clonage vocal dans de nombreuses langues, la liste plus courte de langues de clonage décrite dans la section Limitations compte.
Maestra fonctionne dans le navigateur, avec une extension Chrome et des intégrations pour le travail en direct et sur fichiers.
Les données du service web sont stockées sur des serveurs Amazon Web Services aux États-Unis, le reste de l’infrastructure sur Google Cloud.
Maestra fixe un prix distinct pour chaque produit (Transcription, Subtitle, Voiceover et Real-Time), et la facturation annuelle, signalée par la mention « Save 20% », est l’affichage par défaut. Les prix ci-dessous sont en USD par mois, sauf Pay As You Go, facturé par lot de 60 crédits.
| Forfait | Facturation annuelle | Facturation mensuelle | Transcription | Sous-titres (ou vers une autre langue) | Voix off vers une autre langue (ou voix pro et clonage) |
|---|---|---|---|---|---|
| Pay As You Go | 12 $ les 60 crédits | — | 60 min | 60 min (ou 30 min) | Non indiqué |
| Lite | 23 $ | 29 $ | 180 min/mois | Non indiqué | Non indiqué |
| Basic | 39 $ | 49 $ | 360 min/mois | 360 min/mois (ou 180) | 120 min/mois |
| Premium | 79 $ | 99 $ | 900 min/mois | 900 min/mois (ou 450) | 300 min/mois (ou 100) |
| Business | 159 $ | 199 $ | Non indiqué | 1 800 min/mois (ou 900) | 600 min/mois (ou 200) |
| Business Plus | 359 $ | 449 $ | Non indiqué | Non indiqué | 1 500 min/mois (ou 500) |
| Enterprise | Sur mesure | Sur mesure | Sur mesure | Sur mesure | Sur mesure |
Les chiffres introduits par « ou » sont des alternatives au sein d’un même quota : les 360 minutes de sous-titres de Basic deviennent 180 lorsque les sous-titres sont produits dans une autre langue. De même, les 300 minutes de doublage de Premium deviennent 100 avec des voix pro ou le clonage. La facturation mensuelle augmente le prix de chaque forfait, par exemple de 39 $ à 49 $ pour Basic et de 79 $ à 99 $ pour Premium.
Deux listes désignent les produits le plus souvent mis en balance avec Maestra. La liste des entreprises associées à Maestra sur une plateforme d’avis tierce affiche Sonix, Otter.ai, VEED, Fireflies.ai, Castmagic, Descript et Rev. L’article comparatif rédigé par Maestra cite dix alternatives : Otter.ai, Sonix, Rev, Descript, HappyScribe, Trint, Rask AI, Veed.io, Transkriptor et Notta.
Cinq noms figurent sur les deux listes : Otter.ai, Sonix, Rev, Descript et VEED. L’article étant écrit par Maestra, ses jugements sur les rivaux relèvent du point de vue de l’éditeur ; seule la liste des noms est reprise ici.
La comparaison se joue sur le périmètre. L’argument de Maestra repose sur la réunion de la transcription, des sous-titres, du doublage avec clonage vocal et de la traduction en direct dans un seul forfait à la minute. Les acheteurs qui n’ont besoin que de transcriptions ou de comptes rendus de réunion comparent une tâche plus étroite ; le forfait Lite de Maestra, limité à la transcription, est donc le niveau le plus proche à opposer à ces produits.
Les litiges relèvent d’un arbitrage individuel contraignant, assorti d’une renonciation aux actions collectives. Les conditions sont régies par le droit du Delaware.
Il existe un essai gratuit sans carte bancaire. L’accès payant commence à 12 $ pour 60 crédits Pay As You Go, ou à 23 $ par mois avec le forfait de transcription Lite en facturation annuelle.
Les formats audio pris en charge incluent AAC, FLAC, M4A, MP3, OPUS, WAV et WMA ; les formats vidéo incluent AVI, FLV, M4V, MKV, MOV, MP4 et WMV. Les formats de sous-titres incluent SCC, SRT et VTT.
Le processus permet de cloner n’importe quel locuteur d’un fichier importé. Les pages de Maestra ne fixent pas de règle de consentement distincte ; l’utilisateur doit détenir les droits sur le contenu importé et accepter les conditions d’ElevenLabs.
Oui. L’API couvre les imports, la traduction, les voix off et le clonage, et elle est incluse dès le forfait Premium ; les offres entreprise y ajoutent du développement sur mesure.
