Maestra — браузерная ИИ-платформа для транскрибации, субтитров, дубляжа с клонированием голоса и живого перевода субтитров, продаваемая поминутными тарифами для авторов, преподавателей и медиакоманд.
Пользовались этим инструментом? Оцените его
Пользовались этим инструментом? Оцените его
Maestra — платформа ИИ-локализации медиа, которая транскрибирует, субтитрирует, дублирует и переводит аудио и видео на 125+ языках, работая как с загруженными файлами, так и в реальном времени. Одно рабочее пространство охватывает преобразование речи в текст, редактирование субтитров, ИИ-озвучку и живые субтитры для встреч, трансляций и мероприятий.
Сервис управляется компанией Katara Tech Inc. Компания сообщает, что основана в 2018 году. Она называет себя сервисом, которому доверяют 5M+ пользователей; это цифра поставщика, а не проверенный аудитом подсчёт.
Для покупателей, которые оценивают Maestra AI, три момента важнее списка функций. Тарифы продаются как месячные лимиты минут, и эти лимиты сокращаются, если задача включает перевод, дубляж или клонированные голоса. Клонирование голоса работает на стороннем движке, условия которого пользователь обязан принять. Публичные отзывы разделились, а не единодушно положительны.
ИИ-транскрибация Maestra превращает аудио и видео в текст с определением говорящих, пунктуацией и таймкодами. Файлы можно взять с устройства, из Instagram, Dropbox или Google Drive либо по вставленной ссылке, а число говорящих можно задать до обработки, чтобы голоса в расшифровке были разделены. Платные тарифы начиная с Basic добавляют ИИ-резюме и пользовательский словарь.
Инструменты реального времени дают живую транскрибацию и перевод речи во время встречи, мероприятия или трансляции. Двусторонний перевод позволяет нескольким говорящим пользоваться разными языками в одной сессии, а общие сессии позволяют участникам следить за происходящим на предпочитаемом языке.
Старшие тарифы меняют способ перевода. Premium добавляет перевод OpenAI с промптами и ИИ-переписывание, а Business — перевод DeepL, глоссарий и встраиваемый плеер. Maestra Teams даёт руководителям каналы и три уровня прав: только просмотр, редактирование, а также редактирование и экспорт. Участники, вступившие в команду, получают столько же минут, сколько создатель команды.
Сценарии делятся на записанные медиа, где файлы загружают и редактируют, и живую работу, где субтитры или переведённая речь появляются во время события.
Для живых мероприятий выбор тарифа важнее всего, потому что перевод и дубляж в реальном времени расходуют минуты гораздо быстрее обычных субтитров (см. Ценообразование).
Maestra ориентирована на авторов контента, корпоративные команды, вещателей и преподавателей, которым нужно донести медиа до аудитории на других языках.
Сервис хуже подходит тем, кому нет 18 лет: по условиям они не могут регистрироваться и пользоваться сервисами. Тем, кому в основном нужно клонирование голоса на многих языках, стоит учесть более короткий список языков клонирования, описанный в разделе «Ограничения».
Maestra работает в браузере, есть расширение Chrome и интеграции для живой работы и работы с файлами.
Данные веб-сервиса хранятся на серверах Amazon Web Services в США, прочая инфраструктура — в Google Cloud.
Maestra назначает цену отдельно для каждого продукта (Transcription, Subtitle, Voiceover и Real-Time), и по умолчанию показана годовая оплата с пометкой «Save 20%». Цены ниже указаны в долларах США в месяц, кроме Pay As You Go, который оплачивается за 60 кредитов.
| Тариф | Оплата за год | Оплата за месяц | Транскрибация | Субтитры (или на другой язык) | Озвучка на другой язык (или профессиональные голоса и клонирование) |
|---|---|---|---|---|---|
| Pay As You Go | $12 за 60 кредитов | — | 60 мин | 60 мин (или 30 мин) | Не указано |
| Lite | $23 | $29 | 180 мин в месяц | Не указано | Не указано |
| Basic | $39 | $49 | 360 мин в месяц | 360 мин в месяц (или 180) | 120 мин в месяц |
| Premium | $79 | $99 | 900 мин в месяц | 900 мин в месяц (или 450) | 300 мин в месяц (или 100) |
| Business | $159 | $199 | Не указано | 1 800 мин в месяц (или 900) | 600 мин в месяц (или 200) |
| Business Plus | $359 | $449 | Не указано | Не указано | 1 500 мин в месяц (или 500) |
| Enterprise | Индивидуально | Индивидуально | Индивидуально | Индивидуально | Индивидуально |
Значения после «или» — альтернативы в рамках одного лимита: 360 минут субтитров в Basic превращаются в 180, если субтитры делаются на другом языке. Точно так же 300 минут дубляжа в Premium превращаются в 100 при профессиональных голосах или клонировании. Помесячная оплата повышает цену каждого тарифа, например с $39 до $49 для Basic и с $79 до $99 для Premium.
На продукты, которые чаще всего сравнивают с Maestra, указывают два списка. Список связанных компаний Maestra на сторонней платформе отзывов показывает Sonix, Otter.ai, VEED, Fireflies.ai, Castmagic, Descript и Rev. Собственная статья-сравнение Maestra называет десять альтернатив: Otter.ai, Sonix, Rev, Descript, HappyScribe, Trint, Rask AI, Veed.io, Transkriptor и Notta.
В обоих списках есть пять названий: Otter.ai, Sonix, Rev, Descript и VEED. Статью написала Maestra, поэтому её оценки конкурентов — взгляд поставщика; здесь используется только список названий.
Сравнение упирается в охват. Довод Maestra строится на объединении транскрибации, субтитров, дубляжа с клонированием голоса и живого перевода в одном поминутном тарифе. Покупатели, которым нужны только расшифровки или заметки встреч, сравнивают более узкую задачу, поэтому тариф Lite, включающий только транскрибацию, — ближайший уровень для сопоставления с такими продуктами.
Споры передаются в обязательный индивидуальный арбитраж с отказом от коллективных исков. Условия регулируются правом штата Делавэр.
Есть бесплатная пробная версия без банковской карты. Платный доступ начинается с $12 за 60 кредитов Pay As You Go или с $23 в месяц на тарифе транскрибации Lite при годовой оплате.
Поддерживаемые аудиоформаты включают AAC, FLAC, M4A, MP3, OPUS, WAV и WMA; видеоформаты включают AVI, FLV, M4V, MKV, MOV, MP4 и WMV. Форматы субтитров включают SCC, SRT и VTT.
Процесс позволяет клонировать любого говорящего в загруженном файле. Собственные страницы Maestra не устанавливают отдельного правила о согласии; пользователь должен обладать правами на загруженный контент и принять условия ElevenLabs.
Да. API охватывает загрузку, перевод, озвучку и клонирование и входит в тарифы начиная с Premium; корпоративные тарифы добавляют индивидуальную разработку.
