Captions

Was ist Captions?

Captions ist ein KI-Videoeditor: Sie laden vorhandenes Material hoch und erhalten einen fertig geschnittenen Clip, oder Sie generieren neues Material mit KI-Darstellern und Avataren, ohne sich selbst aufzunehmen.

Captions stammt von Mirage, dem Namen, den die Muttergesellschaft bei ihrem Rebranding annahm, als sie die Creator-App Captions und das werbeorientierte Mirage Studio unter einem Dach zusammenführte. Mirage Studio ist inzwischen in Captions aufgegangen: Frühere Mirage-Studio-Abonnenten melden sich jetzt über Captions online an und finden dort ihre bisherigen Projekte und Darsteller.

Von der Tech-Presse zitierte App-Analysedaten Dritter beziffern Captions auf mehr als 3,2 Millionen Downloads und 28,4 Millionen US-Dollar In-App-Umsatz innerhalb von 365 Tagen.

Praktisch zusammengefasst: Die Anmeldung ist kostenlos und einfacher manueller Schnitt ist enthalten, doch die Funktionen, für die Captions bekannt ist (AI Edit, KI-Darsteller, generierte B-Roll und Musik), verbrauchen monatliche Credits aus kostenpflichtigen Plänen.

Kernfunktionen

Jede KI-Funktion in Captions, von generierten Bildern, Videos, Sounds, Musik und Voiceovers bis zu Prompt to Video und AI Edit, wird vom selben Credit-Guthaben des Plans abgezogen. Die folgende Funktionsliste ist damit zugleich eine Liste dessen, was Credits verbraucht.

KI-Schnitt

• AI Edit: Sie wählen einen Stil, und Captions schneidet Szenen automatisch, legt B-Roll darüber und wendet den Look auf das gesamte Video an.
• Schnitt per Chat: Im Web erledigt der Chat nahezu alles, was im Editor manuell möglich ist, darunter Motion Graphics für Vektorelemente, kinetische Untertitel, Produkt-Callouts, Kamerabewegungen und Tracking-Effekte.
• Pausen kürzen: Entfernt unerwünschte Pausen, Füllwörter und andere Unterbrechungen aus Sprechaufnahmen.
• Rauschunterdrückung: Entfernt unerwünschte Hintergrundgeräusche in Sekunden.

Untertitel, Übersetzung und Synchronisation

• Automatische Untertitel: Die Auto-Untertitel kommen mit stilisierten Schriften, übersetzte Untertitel decken über 100 Sprachen ab.
• Synchronisation und Lipdub: Videos lassen sich mit übersetzten Voiceovers in über 30 Sprachen synchronisieren, und Lipdub kann zusätzlich die Lippensynchronisation des Sprechers an die neue Sprache anpassen.
• Blickkontakt-Korrektur: Korrigiert automatisch unsteten Blickkontakt oder unbeholfene Blicke in aufgezeichnetem Material.

AI Twin, Avatare und generiertes Material

• AI Twin: Das Modell Mirage Avatar X soll nur 10 Sekunden Material brauchen, um eine digitale Version von Ihnen zu erstellen.
• Stimme aus Ihrer Probe: Der Twin übernimmt Tonfall und Sprechmuster aus der Probeaufnahme und wendet sie auf neue Videos an.
• Avatar-Bibliothek: Über 200 fertige Avatare sowie eigene Avatare, die aus einer Textbeschreibung der gewünschten Person generiert werden.
• Prompt to Video: Ein von Mirage generierter Darsteller spricht in die Kamera, während generierte B-Roll und Schnitte darübergelegt werden. Prompt-to-Video-Projekte lassen sich in 39 Sprachen generieren.
• Generierte Medien: Der manuelle Editor kann Bilder, B-Roll, Soundeffekte, Musik und Voiceovers generieren, jeweils mit unterschiedlichen KI-Modellen, deren Verfügbarkeit vom Plan abhängt.

Da AI Edit generierte B-Roll und Musik in einen Clip einbauen und ein Avatar die Aufnahme komplett ersetzen kann, schwanken die tatsächlichen Credit-Kosten je nach Videolänge, Modellwahl und Algorithmuswahl.

Export

Beim Export lassen sich Auflösung, Bildrate, Bitrate und Smart HDR einstellen, und die generierten Untertitel können zusätzlich als separate SRT-Datei heruntergeladen werden.

Anleitung

Ein Sprechvideo im Web mit AI Edit schneiden

1. Öffnen Sie auf der Home-Seite das Menü, wählen Sie Edit, laden Sie Ihr Video hoch und beschreiben Sie in einem Prompt, wie Captions es schneiden soll.
2. Wählen Sie einen AI-Edit-Stil und fügen Sie optional eigene Bilder oder B-Roll hinzu oder einen Link zu einer Produktseite ein, damit Captions beim Schnitt Kontext daraus zieht.
3. Prüfen Sie den Plan vor dem Rendern: Empfohlene Schnitte, Stil, Schnittintensität und Farbe lassen sich alle ändern, und wenn Captions eigene B-Roll und Bilder generiert, verbraucht das mehr Credits.
4. Klicken Sie auf Create project; die Generierung kann einige Minuten dauern.

Einen AI Twin erstellen

1. Wählen Sie im Avatar-Bereich, einen AI Twin zu erstellen; unter iOS können Sie sich beim Vorlesen des Skripts auf dem Bildschirm aufnehmen oder ein Video hochladen, das bereits auf Ihrem Gerät ist.
2. Nach dem Bestätigen des Videos können Sie optional Referenzbilder von sich in verschiedenen Umgebungen hochladen, damit Captions abwechslungsreichere Looks generiert.
3. Speichern Sie den gewünschten Look in Ihrer Avatar-Bibliothek; jeder weitere generierte Look verbraucht Credits.

Ein Video mit Lipdub lokalisieren

1. Öffnen Sie All Tools, wählen Sie Lipdub und importieren Sie das zu synchronisierende Video.
2. Bestätigen Sie die Originalsprache und wählen Sie die Zielsprache; Captions erstellt dann die Lipdub-Version, was einige Minuten dauern kann.
3. Fügen Sie bei Bedarf später weitere Sprachen hinzu und exportieren Sie dann ausgewählte Versionen oder nutzen Sie Export All.

Captions: Anwendungsfälle und Beispiele

• Talking-Head-Videos für Social Media: Captions verarbeitet Hoch- und Querformat und richtet sich an Social-Content, Videoanzeigen, Podcast-Clips, Tutorials und Produktmaterial.
• Lange Aufnahmen in kurze Clips verwandeln: Clips akzeptiert einen Upload oder einen YouTube- bzw. öffentlichen Videolink, mit Dateien bis 3 Stunden Länge und 10 GB.
• Clip-Serien zum Posten: Ein langes Video kann bis zu 30+ Clips liefern, sortiert nach einem Viralitäts-Score, mit einer Standard-Cliplänge von etwa 30 Sekunden.
• Videos ohne Gesicht und mit Voiceover: Die KI-Synchronisation ersetzt die Tonspur, ohne die Lippen anzutasten, was zu Videos ohne Gesicht oder einfachen Voiceover-Fassungen passt.
• Werbung ohne Dreh: Prompt to Video macht aus einer Textidee ein geschnittenes Sprechvideo mit Darstellern, die nicht existieren – ein Weg zu Produktanzeigen, wenn niemand vor die Kamera will.

Für wen ist es

Die Tech-Presse beschreibt Captions als weitgehend Mobile-first-Schnittsuite, die der Anbieter mit seiner Web-Marketing-Suite zusammenführen will, um kleine Unternehmen, die Marketingvideos produzieren, besser zu erreichen.

Gut geeignet

• Solo-Creator, die Sprechvideos mit dem Handy aufnehmen und Schnitte, Untertitel und B-Roll abgeben möchten.
• Menschen ohne Schnitterfahrung: Der Chat-Editor soll ihnen fortgeschrittene Schnitte mit einfachen Prompts ermöglichen.
• Unternehmen, die individuelle Lizenzplätze, ein eigenes Account-Management-Team und Onboarding brauchen, die über Enterprise-Pakete mit individuellen Preisen verkauft werden.

Weniger geeignet

• Haushalte oder Teams, die sich einen bezahlten Zugang teilen wollen: Abos sind für Einzelnutzer gedacht und können nicht geteilt werden.
• Cutter, die lange Aufnahmen mit mehreren Sprechern bearbeiten, da AI Edit kurze Clips mit einer sprechenden Person erwartet (siehe Einschränkungen).
• Android-orientierte Nutzer, die die KI-lastigen Funktionen suchen: Der nur für Android verfügbare Lite-Plan wird als grundlegende Werkzeuge für manuellen Schnitt beschrieben.

Plattformen

• iPhone und iPad: Die Captions-App ist im App Store. Der Eintrag verlangt iOS 16.0 oder neuer und nennt außerdem Kompatibilität mit Mac und Apple Vision. Das Hilfecenter sagt dagegen, die iPhone-App brauche iOS 17 oder 18 – die beiden Seiten widersprechen sich. Die App läuft auf dem iPad, ist dafür derzeit aber nicht optimiert.
• Android: Captions gibt an, für iOS und Android verfügbar zu sein. Bei Google Play heißt die App Captions Lite, ein von Mirage entwickelter KI-Videoeditor für Sprechvideos. Ein Lite-Abo lässt sich nur unter Android wiederherstellen und nutzen.
• Web: Sie können Captions auf Handy oder Computer nutzen; für den Online-Start genügt die Registrierung im Browser.
• macOS: Captions ist seit Juli 2026 wieder für macOS verfügbar und bringt das Web-Erlebnis auf den Desktop.
• Tesseract für KI-Agenten: Ein Agenten-Plugin für macOS oder 64-Bit-Windows lässt einen kompatiblen KI-Agenten Videos auf Ihrem eigenen Computer schneiden und rendern.
• Mirage API: Entwickler erreichen Videountertitelung, Generierung und verwandte Funktionen über die Mirage API.

Die Projektsynchronisierung wird widersprüchlich beschrieben. Die iOS-Hilfeseite sagt, Projekte seien nur auf dem Gerät verfügbar, auf dem sie erstellt wurden. Die Release Notes führen dagegen native Video-Uploads auf, die Projekte geräteübergreifend synchron halten. Captions Cloud sichert davon getrennt importierte und aufgenommene Clips auf iPhone und Web.

Store-Signale, erfasst am 2. Oktober 2026: Die Captions-App unter iOS zeigt 4,7 von 5 bei 38.000 Bewertungen und eine Altersfreigabe 18+. Am selben Erfassungsdatum zeigte Captions Lite bei Google Play 4,2 Sterne bei 18.500 Rezensionen, die Einstufung Everyone (alle) und über 1 Mio. Downloads. Die Altersfreigaben der beiden Stores weichen voneinander ab.

Preise

Monatspreise in USD, Stand 2. Oktober 2026:

Die Gratis-Credits werden uneinheitlich angegeben. Laut Hilfecenter erhalten kostenlose Konten 60-200 lebenslange Credits, die sich nicht erneuern. Die Vergleichstabelle der Preisseite führt die KI-Nutzungscredits für Free dagegen als None (keine).

Die Preisseite gibt an, dass ihre Funktionen und Preise nur iOS-Pläne abbilden. Beim Bezahlen können Preise in Landeswährung erscheinen und über oder unter den USD-Beträgen liegen. Der App Store listet außerdem eine wöchentliche Basic-Option für $5.99 und eine jährliche Basic-Option für $64.99. Jahrespreise für Max und Frontier zeigt die Preisseite nicht; das Hilfecenter sagt nur, dass Jahresabos gegenüber 12 Monaten monatlicher Abrechnung automatisch rabattiert sind.

Die Planstufe bestimmt, was Sie exportieren können: Ein Basic-Abonnent muss upgraden, um Projekte zu exportieren, die Max- oder Frontier-Funktionen genutzt haben. Max selbst umfasst bis zu 30 AI Twins und bis zu zwei gleichzeitig generierte Videos.

Credit-Regeln, die die tatsächlichen Kosten verändern:

• Ungenutzte Credits werden übertragen, und das Guthaben kann bis zum 3-Fachen des Monatskontingents betragen.
• Einzelne Credits lassen sich nicht kaufen; der Weg zu mehr Credits ist ein Plan-Upgrade.
• Ein Downgrade kürzt das Guthaben sofort auf die Obergrenze des neuen Plans, der Überschuss verfällt.
• Ein Upgrade schaltet neue Funktionen und Limits sofort frei, der Preis wird für den Rest des Abrechnungszeitraums anteilig berechnet.
• Läuft ein Abo ab, verfallen alle verbleibenden Credits.

Die Abrechnung läuft über den Kanal, über den Sie abonniert haben. Auf der Website gekaufte Monatspläne werden nicht erstattet, Sie können aber jederzeit kündigen, um künftige Abbuchungen zu stoppen. Bei Käufen im App Store laufen Erstattungen über Apple, da Captions keine Erstattung in Ihrem Namen beantragen kann. Abos verlängern sich automatisch, sofern sie nicht mindestens 24 Stunden vor dem Verlängerungsdatum gekündigt werden.

Alternativen zu Captions

Captions wechselte im Januar 2025 zu einem Freemium-Modell, um mit CapCut von ByteDance und Edits von Meta zu konkurrieren; kostenlose mobile Editoren sind daher der naheliegendste Vergleich für Untertitel und schnelle Schnitte. CapCut bietet etwa kostenlos automatische Untertitel per Spracherkennung, mit Übersetzung in verschiedene Sprachen.

Bei KI-Avataren hat sich das Unternehmen gegen D-ID, Synthesia und Hour One positioniert. Auf seiner eigenen AI-Twin-Seite behauptet Captions, sein Modell brauche 10 Sekunden Material, HeyGen dagegen 15 Sekunden und Synthesia 1-5 Minuten; das ist ein Anbietervergleich, kein unabhängiger Test. Zum breiteren Feld der Marketingvideos gehören auch Canva, D-ID, HeyGen, Webflow und Avataar, die Tools und Modelle für die KI-Videoproduktion veröffentlichen.

Der Kompromiss: Captions bündelt Handyaufnahme, Untertitel, Synchronisation und KI-Darsteller in einer per Credits abgerechneten App, während Avatar-zentrierte Plattformen und kostenlose mobile Editoren jeweils einen dieser Bausteine abdecken.

Einschränkungen

Nutzungsgrenzen

• Länge bei AI Edit: Für beste Ergebnisse sollte das Video höchstens 3 Minuten lang sein; Videos über 2 Minuten können gekürzt werden.
• Material für AI Edit: Es sollte eine einzelne sprechende Person zeigen und nicht bereits mit Trims, Übergängen, Musik oder Soundeffekten bearbeitet sein.
• Credits werden bei der Generierung verbraucht: KI-Nutzung verbraucht Credits, egal ob das Projekt je exportiert oder gespeichert wird.
• Wasserzeichen: Wer im Basic-Plan Max-exklusive Funktionen wie Co-Editor, AI Edit oder KI-generierte Medien nutzt, erhält ein Wasserzeichen im Export.
• Umfang des Gratisplans: Jede Funktion außerhalb des Gratisumfangs löst eine Aufforderung zum Upgrade auf einen bezahlten Plan aus.

Gemeldete Probleme

Das Unternehmensprofil einer Bewertungsplattform eines Drittanbieters zeigte 4,4 bei 478 Bewertungen, erfasst am 2. Oktober 2026. Die KI-generierte Zusammenfassung auf Basis von 330 Bewertungen besagt, dass die meisten Rezensenten Bedienbarkeit und Support positiv sahen, einige aber unerwartete Abbuchungen, Schwierigkeiten bei der Kündigung sowie Generierungen meldeten, die nicht starteten oder Credits ohne das erwartete Ergebnis verbrauchten.

Die Tech-Presse berichtet, das Unternehmen habe Deepfake- und Desinformationsrisiken eingeräumt und gebe an, Moderationsmaßnahmen wie das Verhindern von Identitätsanmaßung und eine Einwilligungspflicht für die Nutzung des Abbilds einer Person einzusetzen.

Abbild, Stimme und Rechte an Ergebnissen

• Abbild oder Stimme anderer: Die Bedingungen verlangen eine schriftliche Einwilligung jeder identifizierbaren Person in Ihren Uploads, um deren Namen, Abbild oder Stimme zu verwenden. Sie verbieten zudem, sich als eine andere Person auszugeben oder eine Zugehörigkeit falsch darzustellen.
• Twins werden als selbst erstellt dargestellt: Captions beschreibt einen AI Twin als aus Ihrer eigenen Aufnahme erstellt, mit Ihrer ausdrücklichen Erlaubnis, für Ihre eigene Nutzung.
• Eigentum und Lizenz: Ihnen gehören Ihre Eingaben und Ausgaben, Sie gewähren Mirage aber eine Lizenz, sie zur Bereitstellung und Verbesserung der Dienste und zur Entwicklung neuer Produkte zu nutzen; Mirage sagt, Ihre Stimme ohne schriftliche Erlaubnis nicht eigenständig zu kommerzialisieren.
• Offenlegungspflichten im Web: Bei im Web generierten Ergebnissen müssen Sie gegebenenfalls offenlegen, dass KI genutzt wurde und dass es sich um Werbung handelt.
• Alter: Für die Kontoregistrierung muss man mindestens 18 Jahre alt sein.

Datennutzung und Datenschutz

• Die Datenschutzerklärung nennt das Training der KI- und Machine-Learning-Modelle von Mirage unter den Verwendungszwecken der erhobenen Daten.
• Sie besagt auch, dass Daten an Dritte für deren eigene Geschäftszwecke weitergegeben werden können, einschließlich des Trainings ihrer Algorithmen.
• Biometrische Informationen können aus Ihrem Gesicht oder Ihrer Stimme erzeugt werden, um bestimmte Funktionen zu ermöglichen.
• Mirage löscht biometrische Daten, sobald ihr ursprünglicher Zweck erfüllt ist oder drei Jahre nach Ihrer letzten Interaktion, sofern sie nicht aufgrund rechtlicher Pflichten aufbewahrt werden müssen.
• Ein Ausschluss von Trainingsdaten erscheint unter den geprüften Preisseiten nur in der Liste des Enterprise-Plans; ein Opt-out für andere Pläne wurde dort nicht gefunden.
• Mirage gibt an, SOC-2-konform zu sein, mit unabhängig geprüften Sicherheitskontrollen.
• Mirage sagt, in isolierten Google-Cloud-Rechenzentren in den USA gehostet zu werden.

FAQ

Q1. Darf ich mit Captions erstellte Videos kommerziell nutzen?

Sie behalten alle Rechte an den von Ihnen erstellten Videos, und die KI-generierten Darsteller werden als vollständig virtuell und frei von Lizenzbeschränkungen beschrieben.

Q2. Kündigt das Löschen der App oder meines Kontos das Abo?

Nein. Das Löschen Ihres Captions-Kontos kündigt Ihr Abo nicht, ebenso wenig das Löschen der App; die Kündigung läuft über den Kanal, über den Sie bezahlt haben.

Q3. Kann ich ein Captions-Abo pausieren?

Nein. Abos lassen sich kündigen, aber nicht pausieren, und nach der Kündigung behalten Sie den Zugang bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums.

Q4. Kann ich einen AI Twin von jemand anderem erstellen?

Nur mit dessen schriftlicher Einwilligung: Die Bedingungen verlangen die Einwilligung jeder identifizierbaren Person, deren Abbild oder Stimme in Ihren Uploads vorkommt, und Identitätsanmaßung ist verboten.